বরুণশ্চ প্রসন্নাত্মা দদৌ শঙ্খং সমুজ্বলম্ । ঘোষবন্তং স্বশঙ্খাত্তু সমুত্পাদ্য সুমঙ্গলম্
বরুণ আনন্দিত মনে নিজের শঙ্খ থেকে উজ্জ্বল, ধ্বনিময় ও শুভ শঙ্খ সৃষ্টি করে দেবীর হাতে দিলেন।
হুতাশনস্তথা শক্তিং শতঘ্নীং সুমনোজবাম্ । প্রাযচ্ছত্তু প্রসন্নাত্মা তস্যৈ দৈত্যবিনাশিনীম্
অগ্নি আনন্দিত হয়ে দেবীর হাতে শতজনকে বিনাশ করতে পারে এমন, মনোর মতো দ্রুতগামী শক্তি দিলেন, যা দানবদের ধ্বংস করে।
ইষুধিং বাণপূর্ণঞ্চ চাপং চাদ্ভুতদর্শনম্ । মারুতো দত্তবাংস্তস্যৈ দুরাকর্ষং খরস্বরম্
মারুত দেবীর হাতে তীরভর্তি কুউর এবং এক আশ্চর্য সুন্দর, টানতে কঠিন, গর্জনময় ধনুক দিলেন।
স্ববজ্রাদ্বজ্রমুত্পাদ্য দদাবিন্দ্রোঽতিদারুণম্ । ঘণ্টামৈরাবতাত্তূর্ণং সুশব্দাং চাতিসুন্দরাম্
ইন্দ্র নিজের বজ্র থেকে ভয়ঙ্কর বজ্র সৃষ্টি করে দেবীর হাতে দিলেন, এবং দ্রুত আইরাবতের কাছ থেকে সুন্দর, মধুর শব্দযুক্ত ঘণ্টা দিলেন।
দদৌ দণ্ডং যমঃ কামং কালদণ্ডসমুদ্ভবম্ । যেনান্তং সর্বভূতানামকরোত্কাল আগতে
যম দেবীর হাতে কালদণ্ড থেকে উত্পন্ন দণ্ড দিলেন, যার দ্বারা নির্দিষ্ট সময় এলে সকল জীবের অন্ত ঘটানো যায়।
ব্রহ্মা কমণ্ডলুং দিব্যং গঙ্গাবারিপ্রপূরিতম্ । দদাবস্যৈ মুদা যুক্তো বরুণঃ পাশমেব চ
ব্রহ্মা আনন্দিত হয়ে গঙ্গাজলপূর্ণ ঐশ্বরিক কমণ্ডলু দেবীর হাতে দিলেন; বরুণও দেবীর হাতে পাশ দিলেন।
কালঃ খড্গং তথা চর্ম প্রাযচ্ছত্তু নরাধিপ । পরশুং বিশ্বকর্মা চ তীক্ষ্ণমস্যৈ দদাবথ
কাল দেবীর হাতে তলোয়ার ও ঢাল দিলেন; বিশ্বকর্মা পরে ধারালো কুড়াল দিলেন।
ধনদস্তু সুরাপূর্ণং পানপাত্রং সুবর্ণজম্ । পঙ্কজং বরুণশ্চাদাদ্দেব্যৈ দিব্যং মনোহরম্
কুবের দেবীর হাতে সোনার পাত্রে ভরা অমৃত দিলেন; বরুণ দেবীর হাতে ঐশ্বরিক ও মনোমুগ্ধকর পদ্ম দিলেন।
গদাং কৌমোদকীং ত্বষ্টা ঘণ্টাশতনিনাদিনীম্ । অদাত্তস্যৈ প্রসন্নাত্মা সুরশত্রুবিনাশিনীম্
ত্বষ্টা আনন্দিত মনে দেবীর হাতে শত ঘণ্টার ধ্বনিতে গুঞ্জিত কৌমোদকী গদা দিলেন, যা দেবতাদের শত্রুদের বিনাশ করে।
অস্ত্রাণ্যনেকরূপাণি তথাভেদ্যঞ্চ দংশনম্ । দদৌ ত্বষ্টা জগন্মাত্রে নিজরশ্মীন্দিবাকরঃ
ত্বষ্টা দেবীর হাতে নানা রকম অস্ত্র এবং অদম্য দংশনকারী অস্ত্র দিলেন; সূর্য নিজ রশ্মি দেবীর হাতে দিলেন।
সাযুধাং ভূষণৈর্যুক্তাং দৃষ্ট্বা তে বিস্মযং গতাঃ । তুষ্টুবুস্তাং সুরা দেবীং ত্রৈলোক্যমোহিনীং শিবাম্
দেবীকে অস্ত্র ও অলংকারে সজ্জিত দেখে দেবতারা বিস্মিত হলেন; তাঁরা তিন জগতের মোহিনী, শুভ দেবীকে স্তব করলেন।
দেবা ঊচুঃ নমঃ শিবাযৈ কল্যাণ্যৈ শান্ত্যৈ পুষ্ট্যৈ নমো নমঃ । ভগবত্যৈ নমো দেব্যৈ রুদ্রাণ্যৈ সততং নমঃ
দেবতারা বললেন: শান্ত, কল্যাণময়, পুষ্টিদাত্রী শিবা দেবীকে বারবার নমস্কার। ভাগ্যবতী, দেবী, রুদ্রাণীকে সর্বদা নমস্কার।
কালরাত্র্যৈ তথাম্বাযৈ ইন্দ্রাণ্যৈ তে নমো নমঃ । সিদ্ধ্যৈ বুদ্ধ্যৈ তথা বৃদ্ধ্যৈ বৈষ্ণব্যৈ তে নমো নমঃ
কালরাত্রি, মা, ইন্দ্রাণী রূপে তোমাকে নমস্কার; সিদ্ধি, বুদ্ধি, বৃদ্ধি, বৈষ্ণবী রূপে তোমাকে নমস্কার।
পৃথিব্যাং যা স্থিতা পৃথ্ব্যা ন জ্ঞাতা পৃথিবীঞ্চ যা । অন্তঃস্থিতা যমযতি বন্দে তামীশ্বরীং পরাম্
যিনি পৃথিবীতে অবস্থান করেন, অথচ পৃথিবী তাঁকে চেনে না; যিনি অন্তরে থেকে শাসন করেন—তাঁকে, সেই সর্বোচ্চ ঈশ্বরীকে আমি প্রণাম জানাই।
মাযাযাং যা স্থিতা জ্ঞাতা মাযযা ন চ তামজাম্ । অন্তঃস্থিতা প্রেরযতি প্রেরযিত্রীং নুমঃ শিবাম্
আমরা সেই শুভ দেবীকে নমস্কার করি, যিনি মায়ার মধ্যে অবস্থান করেও মায়ার দ্বারা পরিচিত, কিন্তু জন্মাননি; যিনি অন্তরে থেকে সকলকে চালিত করেন, এমনকি চালনার শক্তিকেও পরিচালনা করেন।
কল্যাণং কুরু ভো মাতস্ত্রাহি নঃ শত্রুতাপিতান্ । জহি পাপং হযারিং ত্বং তেজসা স্বেন মোহিতম্
হে মা, আমাদের মঙ্গল করো! শত্রুর দ্বারা কষ্ট পাওয়া আমাদের রক্ষা করো। নিজের শক্তিতে বিভ্রান্ত, পাপ ও দেবতাদের শত্রুকে তোমার জ্যোতির দ্বারা ধ্বংস করো।
খলং মাযাবিনং ঘোরং স্ত্রীবধ্যং বরদর্পিতম্ । দুঃখদং সর্বদেবানাং নানারূপধরং শতম্
তুমি সেই দুষ্ট, ছলনাময়, ভয়ঙ্কর, বর-গর্বিত, নারীহত্যাকারী, দেবতাদের সকলের দুঃখের কারণ, নানা রূপ ধারণকারী শতরূপী শত্রুকে বিনাশ করো।
ত্বমেকা সর্বদেবানাং শরণং ভক্তবত্সলে । পীডিতান্দানবেনাদ্য ত্রাহি দেবি নমোঽস্তু তে
তুমি একাই সকল দেবতার আশ্রয়, ভক্তদের প্রতি স্নেহশীলা। হে দেবী, আজ দানব দ্বারা পীড়িতদের রক্ষা করো। তোমাকে নমস্কার।
ব্যাস উবাচ এবং স্তুতা তদা দেবী সুরৈঃ সর্বসুখপ্রদা । তানুবাচ মহাদেবী স্মিতপূর্বং শুভং বচঃ
ব্যাস বললেন: দেবতারা যখন দেবীকে এইভাবে স্তব করলেন, তখন দেবী, যিনি সকল সুখ দেন, মৃদু হাসি নিয়ে শুভ কথা বললেন।
দেব্যুবাচ ভযং ত্যজন্তু গীর্বাণা মহিষান্মন্দচেতসঃ । হনিষ্যামি রণেঽদ্যৈব বরদৃপ্তং বিমোহিতম্
দেবী বললেন: দেবতারা যেন মহিষাসুরের মতো জড়বুদ্ধি শত্রুকে দেখে ভয় ত্যাগ করেন। আজই আমি যুদ্ধক্ষেত্রে বর-গর্বিত ও বিভ্রান্ত সেই শত্রুকে হত্যা করব।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা সা সুরান্দেবী জহাসাতীব সুস্বরম্ । চিত্রমেতচ্চ সংসারে ভ্রমমোহযুতং জগত্
ব্যাস বললেন: দেবী এই কথা বলার পর দেবতাদের উদ্দেশ্যে মধুর হাসি হাসলেন। সত্যিই, এই সংসার কত আশ্চর্য, বিভ্রান্তি ও মোহে ভরা, ঘুরে বেড়ায়।
ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশাদ্যাঃ সেন্দ্রাশ্চান্যে সুরাস্তথা । কম্পযুক্তা ভযত্রস্তা বর্তন্তে মহিষাত্কিল
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, মহেশ্বর, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতারা, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, মহিষাসুরের কারণে উদ্বিগ্ন হয়ে ছিলেন।
অহো দৈববলং ঘোরং দুর্জযং সুরসত্তমাঃ । কালঃ কর্তাস্তি দুঃখানাং সুখানাং প্রভুরীশ্বরঃ
আহা! ভাগ্যের শক্তি কত ভয়ঙ্কর, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তা জয় করা যায় না। সময়ই দুঃখের সৃষ্টি করে, সুখের অধিপতি।
সৃষ্টিপালনসংহারে সমর্থা অপি তে যদা । মুহ্যন্তি ক্লেশসন্তপ্তা মহিষেণ প্রপীডিতাঃ
যাঁরা সৃষ্টি, পালন ও বিনাশে সক্ষম, তাঁরাও যখন মহিষাসুরের দ্বারা কষ্ট পান, তখন বিভ্রান্ত ও দুঃখে পীড়িত হয়ে পড়েন।
ইতি কৃত্বা স্মিতং দেবী সাট্টহাসং চকার হ । উচ্চৈঃ শব্দং মহাঘোরং দানবানাং ভযপ্রদম্
এইভাবে হাসার পর দেবী উচ্চস্বরে গর্জন করলেন, সেই শব্দ দানবদের জন্য ভয়ঙ্কর ও আতঙ্কের কারণ হয়ে উঠল।
চকম্পে বসুধা তত্র শ্রুত্বা তচ্ছব্দমদ্ভুতম্ । চেলুশ্চ পর্বতাঃ সর্বে চুক্ষোভাব্ধিশ্চ বীর্যবান্
সেই আশ্চর্য শব্দ শুনে পৃথিবী কেঁপে উঠল, সব পাহাড় নড়ে উঠল, এবং শক্তিশালী সমুদ্রও উত্তাল হয়ে গেল।
মেরুশ্চচাল শব্দেন দিশঃ সর্বাঃ প্রপূরিতাঃ । ভযং জগ্মুস্তদা শ্রুত্বা দানবাস্তত্স্বনং মহত্
মেরু পর্বত সেই শব্দে কেঁপে উঠল, সব দিক শব্দে পূর্ণ হয়ে গেল, এবং দানবরা সেই মহান গর্জন শুনে ভয়ে কাঁপতে লাগল।
জয পাহীতি দেবাস্তামূচুঃ পরমহর্ষিতাঃ । মহিষোঽপি স্বনং শ্রুত্বা চুকোপ মদগর্বিতঃ
দেবতারা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দেবীর উদ্দেশ্যে বললেন, 'জয়! আমাদের রক্ষা করো!' মহিষাসুরও সেই গর্জন শুনে অহংকারে উন্মত্ত হয়ে ক্রুদ্ধ হল।
কিমেতদিতি তান্দৈত্যান্পপ্রচ্ছ স্বনশঙ্কিতঃ । গচ্ছন্তু ত্বরিতা দূতা জ্ঞাতুং শব্দসমুদ্ভবম্
সে শব্দের সন্দেহে দানবদের জিজ্ঞাসা করল, 'এটা কী?' দ্রুত দূতরা যাক, শব্দের উৎস জানার জন্য।
কৃতঃ কেনাযমত্যুগ্রঃ শব্দঃ কর্ণব্যথাকরঃ । দেবো বা দানবো বাপি যো ভবেত্স্বনকারকঃ
কে এই অত্যন্ত ভয়ঙ্কর শব্দ করেছে, যা কানে যন্ত্রণা দেয়? দেবতা বা দানব, যেই এই গর্জনের কারণ—