মুনিভিশ্চ তথা শান্তৈর্বেদপাঠকৃতাদরৈঃ । স্তুবদ্ভিঃ শ্রুতিসূক্তৈশ্চ মণ্ডিতং সদনং হরেঃ
সেখানে শান্ত ঋষিরা ছিলেন, যারা ভক্তি নিয়ে বেদ পাঠ করছিলেন, আর শাস্ত্রের স্তব দিয়ে হরির গৃহকে শোভিত করছিলেন।
তে চ বিষ্ণুগৃহং প্রাপ্য দ্বারপালৌ শুভাকৃতী । বীক্ষ্যোচুর্জযবিজযৌ হেমযষ্টিধরৌ স্থিতৌ
তারা বিষ্ণুর গৃহে পৌঁছে দেখল, শুভাকৃতি দুই দ্বাররক্ষী—জয় ও বিজয়—সোনার দণ্ড হাতে দাঁড়িয়ে আছেন।
গত্বৈকোঽপ্যুভযোর্মধ্যে নিবেদযতু সঙ্গতান্ । দ্বারস্থান্ ব্রহ্মরুদ্রাদীন্বিষ্ণুদর্শনলালসান্
তোমাদের মধ্যে একজন গিয়ে, দুই দ্বাররক্ষীর মাঝে দাঁড়িয়ে, দরজায় উপস্থিত ব্রহ্মা, রুদ্র ও অন্যান্য দেবতাদের বিষ্ণুর দর্শনের আকাঙ্ক্ষা জানিয়ে দাও।
ব্যাস উবাচ বিজযস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা গত্বাথ বিষ্ণুসন্নিধৌ । সর্বান্সমাগতান্দেবান্প্রণম্যোবাচ সত্বরঃ
ব্যাস বললেন: বিজয় সেই কথা শুনে, বিষ্ণুর কাছে গিয়ে, সকল সমবেত দেবতাদের প্রণাম করে দ্রুত জানাল যে তারা এসে পৌঁছেছেন।
বিজয উবাচ দেবদেব মহারাজ রমাকান্ত সুরারিহন্ । সমাগতাঃ সুরাঃ সর্বে দ্বারি তিষ্ঠন্তি বৈ বিভো
বিজয় বলল, দেবদেব, মহারাজ, লক্ষ্মীর প্রিয়, দেবতাদের শত্রুদের বিনাশকারী, সমস্ত দেবতারা একত্রিত হয়ে তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, হে পরাক্রমশালী।
ব্রহ্মা রুদ্রস্তথেন্দ্রশ্চ বরুণঃ পাবকো যমঃ । স্তুবন্তি বেদবাক্যৈস্ত্বামমরা দর্শনার্থিনঃ
ব্রহ্মা, রুদ্র, ইন্দ্র, বরুণ, অগ্নি ও যম—সব দেবতারা তোমার দর্শনের আশায় বেদবাক্যে তোমাকে স্তব করছেন।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং বিষ্ণর্বিজযস্য রমাপতিঃ । নির্জগাম গৃহাত্তূর্ণং সুরান্সমধিকোত্সবঃ
ব্যাস বললেন, বিজয়ের কথা শুনে লক্ষ্মীর স্বামী বিষ্ণু আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে দ্রুত গৃহ থেকে বেরিয়ে এলেন দেবতাদের দেখতে।
গত্বা বীক্ষ্য হরির্দেবান্দ্বারস্থাঞ্ছ্রমকর্শিতান্ । প্রীতিপ্রবণযা দৃষ্ট্যা প্রীণযামাস দুঃখিতান্
হরি বাইরে এসে দরজায় দাঁড়ানো ক্লান্ত ও কষ্টে থাকা দেবতাদের দেখে স্নেহভরা দৃষ্টিতে তাদের সান্ত্বনা দিলেন।
প্রণেমুস্তে সুরাঃ সর্বে দেবদেবং জনার্দনম্ । তুষ্টুবুশ্চ সুরারিঘ্নং বাগ্ভির্বেদবিনিশ্চিতম্
সব দেবতারা জনার্দন দেবদেবতাকে প্রণাম করলেন এবং দেবতাদের শত্রু বিনাশকারীকে বেদবাক্যে প্রশংসা করলেন।
দেবা ঊচুঃ দেবদেব জগন্নাথ সৃষ্টিস্থিত্যন্তকারক । দযাসিন্ধো মহারাজ ত্রাহি নঃ শরণাগতান্
দেবতারা বললেন, দেবদেব, জগন্নাথ, সৃষ্টি, স্থিতি ও বিনাশের কারণ, করুণার সাগর, মহারাজ, আমরা যারা আশ্রয় নিয়েছি, আমাদের রক্ষা করুন।
বিষ্ণুরুবাচ বিশন্তু নির্জরাঃ সর্বে কুশলং কথযন্তু বঃ । আসনেষু কিমর্থং বৈ মিলিতাঃ সমুপাগতাঃ
বিষ্ণু বললেন, সব দেবতারা ভিতরে আসুন, নিজেদের ভালোমন্দ বলুন। কেন তোমরা সবাই এখানে একত্রিত হয়ে বসেছো?
চিন্তাতুরাঃ কথং জাতা বিষণ্ণা দীনমানসাঃ । ব্রহ্মরুদ্রেণ সহিতাঃ কার্যং প্রব্রূত সত্বরম্
তোমরা ব্রহ্মা ও রুদ্রের সঙ্গে থেকেও কীভাবে এত চিন্তিত, বিষণ্ন ও মন খারাপ হয়ে পড়েছো? দ্রুত বলো কী করতে হবে।
দেবা ঊচুঃ মহিষেণ মহারাজ পীডিতাঃ পাপকর্মণা । অসাধ্যেনাতিদুষ্টেন বরদৃপ্তেন পাপিনা
দেবতারা বললেন, মহারাজ, মহিষ আমাদের পাপকর্মে, দুর্জয়, অত্যন্ত দুষ্ট ও বরপ্রাপ্ত অহংকারে কষ্ট দিচ্ছে।
যজ্ঞভাগানসৌ ভুংক্তে ব্রাহ্মণৈঃ প্রতিপাদিতান্ । অমরা গিরিদুর্গেষু ভ্রমন্তি চ ভযাতুরাঃ
সে ব্রাহ্মণদের দ্বারা নির্ধারিত যজ্ঞের ভাগ ভোগ করছে, আর দেবতারা ভয়ে পাহাড়ের দুর্গে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
বরদানেন ধাতুঃ স দুর্জযো মধুসূদন । তস্মাত্ত্বাং শরণং প্রাপ্তা জ্ঞাত্বা তত্কার্যগৌরবম্
স্রষ্টার বরপ্রভাবে সে দুর্জয় হয়েছে, হে মধুসূদন, তাই এই বিপদের গুরুত্ব জেনে আমরা তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
সমর্থোঽসি সমুদ্ধর্তুং দৈত্যমাযাবিশারদ । কুরু কৃষ্ণ বধোপাযং তস্য দানবমর্দন
তুমি দানবের মায়াজালে পারদর্শী সেই অসুর থেকে আমাদের উদ্ধার করতে সক্ষম; হে কৃষ্ণ, দানবনাশকারী, তার বধের উপায় করো।
ধাত্রা তস্মৈ বরো দত্তো হ্যবধ্যোঽসি নরৈঃ কিল । কা স্ত্রী ত্বেবংবিধা বালা যা হন্যাত্তং শঠং রণে
স্রষ্টা তাকে বর দিয়েছেন যে মানুষ তাকে মারতে পারবে না; কোন নারী, এমনকি কিশোরীও, সেই কপটকে যুদ্ধে হত্যা করতে পারবে?
উমা মা বা শচী বিদ্যা কা সমর্থাস্য ঘাতনে । মহিষস্যাতিদুষ্টস্য বরদানবলাদপি
উমা, শচী, বিদ্যা বা অন্য কোনো নারী, বরপ্রাপ্ত শক্তি নিয়েও, মহিষের মতো দুর্দান্ত ও দুষ্টকে মারতে পারবে কি?
বিচিন্ত্য বুদ্ধ্যা যত্সর্বং মরণস্যাস্য কারণম্ । কুরু কার্যং চ দেবানাং ভক্তবত্সল ভূধর
তোমার বুদ্ধি দিয়ে মহিষের মৃত্যুর কারণ কী হতে পারে তা ভাবো, আর ভক্তদের প্রিয়, দেবতাদের জন্য যা করা দরকার, তা করো, হে পর্বতের মতো মহান।
ব্যাস উবাচ শ্রুত্বা তদ্বচনং বিষ্ণুস্তানুবাচ হসন্নিব । যুদ্ধং কৃতং পুরাস্মাভিস্তথাপি ন মৃতো হ্যসৌ
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে বিষ্ণু হাসিমুখে বললেন, আমরা আগে তার সঙ্গে যুদ্ধ করেছি, তবুও সে মারা যায়নি।
অদ্য সর্বসুরাণাং বৈ তেজোভী রূপসম্পদা । উত্পন্না চেদ্বরারোহা সা হন্যাত্তং রণে বলাত্
আজ যদি সব দেবতার তেজ ও সৌন্দর্যে ভরা এক নারী জন্ম নেয়, সে শক্তি দিয়ে যুদ্ধে তাকে হত্যা করতে পারবে।
হযারিং বরদৃপ্তঞ্চ মাযাশতবিশারদম্ । হন্তুং যোগ্যা ভবেন্নারী শক্ত্যংশৈর্নির্মিতা হি নঃ
দেবতাদের শত্রু, বরপ্রাপ্ত ও শত মায়ায় পারদর্শী মহিষকে মারার জন্য আমাদের শক্তির অংশ থেকে গঠিত এক নারীই উপযুক্ত হবে।
প্রার্থযন্তু চ তেজোংঽশান্স্ত্রিযোঽস্মাকং তথা পুনঃ । উত্পন্নৈস্তৈশ্চ তেজোংঽশৈস্তেজোরাশির্ভবেদ্যথা
দেবীরা যেন আমাদের দীপ্তির অংশ চাইতে পারে, যাতে সেই অংশগুলি জন্ম নিলে এক বিশাল দীপ্তির সমষ্টি তৈরি হয়।
আযুধানি বযং দদ্মঃ সর্বে রুদ্রপুরোগমাঃ । তস্যৈ সর্বাণি দিব্যানি ত্রিশূলাদীনি যানি চ
আমরা, রুদ্রের নেতৃত্বে সকল দেবতা, তাঁকে ত্রিশূলসহ সমস্ত দেবীয় অস্ত্র দেব।
সর্বাযুধধরা নারী সর্বতেজঃসমন্বিতা । হনিষ্যতি দুরাত্মানং তং পাপং মদগর্বিতম্
সব অস্ত্র ধারণ করা, সকল দীপ্তি একত্রিত থাকা এক নারী সেই পাপী, অহংকারে উন্মত্ত দুষ্টকে হত্যা করবে।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তবতি দেবেশে ব্রহ্মণো বদনাত্ততঃ । স্বযমেবোদ্বভৌ তেজোরাশিশ্চাতীব দুঃসহঃ
ব্যাস বললেন, দেবতাদের অধিপতি এভাবে বলার পর ব্রহ্মার মুখ থেকে নিজে থেকেই এক অসহ্য দীপ্তির সমষ্টি জন্ম নিল।
রক্তবর্ণং শুভাকারং পদ্মরাগমণিপ্রভম্ । কিঞ্চিচ্ছীতং তথা চোষ্ণং মরীচিজালমণ্ডিতম্
সেই দীপ্তি ছিল লাল রঙের, সুন্দর আকৃতির, পদ্মরাগ মণির মতো উজ্জ্বল, কিছুটা ঠান্ডা আবার কিছুটা উষ্ণ, রশ্মির জালে সাজানো।
নিঃসৃতং হরিণা দৃষ্টং হরেণ চ মহাত্মনা । বিস্মিতৌ তৌ মহারাজ বভূবতুরুরুক্রমৌ
সেই দীপ্তি বেরিয়ে এলো এবং মহান হৃদয়সম্পন্ন হরি তা দেখলেন; হরি ও হর, দুই মহান, বিস্মিত হলেন।
শঙ্করস্য শরীরাত্তু নিঃসৃতং মহদদ্ভুতম্ । রৌপ্যবর্ণমভূত্তীব্রং দুর্দর্শং দারুণং মহত্
শঙ্করের শরীর থেকে এক বিশাল ও আশ্চর্য দীপ্তি বেরিয়ে এল, রূপ ছিল রূপার মতো, তীব্র, দেখা কঠিন, ভয়ংকর ও বিশাল।
ভযঙ্করঞ্চ দৈত্যানাং দেবানাং বিস্মযপ্রদম্ । ঘোররূপং গিরিপ্রখ্যং তমোগুণমিবাপরম্
সেই দীপ্তি দানবদের জন্য ভয়ংকর, দেবতাদের জন্য বিস্ময়কর, রূপ ছিল ভয়াবহ, পর্বতের মতো, যেন অন্ধকারের আরেক রূপ।