কিন্নরৈঃ সিদ্ধগন্ধর্বৈশ্চারণোরগপন্নগৈঃ । তুষ্টুবুর্ভযভীতাস্তে দেবদেবং জগদ্গুরুম্
কিন্নর, সিদ্ধ, গান্ধর্ব, চারণ, নাগ ও পন্নগদের সঙ্গে ভীত-সন্ত্রস্ত দেবতারা দেবতাদের দেবতা, জগতের গুরুকে স্তব করতে লাগল।
দেবা ঊচুঃ ধাতঃ কিমেতদখিলার্তিহরাম্বুজন্ম জন্মাভিবীক্ষ্য ন দযাং কুরুষে সুরান্ যত্ । সম্পীডিতান্ রণজিতানসুরাধিপেন স্থানচ্যুতান্ গিরিগুহাকৃতসন্নিবাসান্
দেবতারা বলল: হে সৃষ্টিকর্তা, সকল দুঃখের নাশকারী পদ্মজন্মার আবির্ভাব দেখে আপনি দেবতাদের প্রতি দয়া করছেন না কেন? আমরা অসুররাজের হাতে পরাজিত, স্থানচ্যুত ও পাহাড়ের গুহায় বাস করতে বাধ্য হয়েছি।
পুত্রান্পিতা কিমপরাধশতৈঃ সমেতা- ন্সন্ত্যজ্য লোভরহিতঃ কুরুতেঽতিদুঃস্থান্ । যস্ত্বং সুরাংস্তব পদাম্বুজভক্তিযুক্তা- ন্দৈত্যার্দিতাংশ্চ কৃপণান্ যদুপেক্ষসেঽদ্য
হে পিতা, আপনি কি অপরাধে আপনার লোভহীন সন্তানদের ছেড়ে এত কঠোর আচরণ করছেন? আজ দেবতারা, যারা আপনার চরণে ভক্ত, অসুরদের দ্বারা পীড়িত ও দুঃখী, তাদের আপনি অবহেলা করছেন কেন?
অমরভুবনরাজ্যং তেন ভুক্তং নিতান্তং মখহবিরপি যোগ্যং ব্রাহ্মণৈরাদদাতি । সুরতরুবরপুষ্পং সেবতেঽসৌ দুরাত্মা জলনিধিনিধিভূতাং গামসৌ সেবতে তাম্
সে অমরলোকের রাজ্য পুরোপুরি ভোগ করছে; ব্রাহ্মণদের জন্য নির্ধারিত যজ্ঞের অংশও সে নিয়ে নিচ্ছে। সেই দুষ্ট আত্মা স্বর্গতরুর সেরা ফুল উপভোগ করছে, আর সমুদ্রের ধনভাণ্ডাররূপী পৃথিবীকেও সে ভোগ করছে।
কিং বা গৃণীমঃ সুরকার্যমদ্ভুতং জানাসি দেবেশ সুরারিচেষ্টিতম্ । জ্ঞানেন সর্বং ত্বমশেষকার্যবি- ত্তস্মাত্প্রভো তে প্রণতাঃ স্ম পাদযোঃ
আমরা দেবতাদের কল্যাণের জন্য আর কী বলব? হে দেবেশ, আপনি দেবশত্রুদের কার্যকলাপ জানেন। আপনি জ্ঞানের দ্বারা সবকিছু জানেন; তাই, প্রভু, আমরা আপনার চরণে প্রণাম করি।
যত্রাপি কুত্রাপি গতান্সুরানসৌ নানাচরিত্রঃ খলু পাপমানসঃ । পীডাং করোত্যেব স দুষ্টচেষ্টিত- স্ত্রাতাসি দেবেশ বিধেহি শং বিভো
আমরা দেবতারা যেখানেই যাই, সে নানা রকম কুকর্ম ও পাপবুদ্ধি নিয়ে আমাদের কষ্ট দিচ্ছে। হে দেবেশ, আপনি আমাদের রক্ষক—প্রভু, আমাদের মঙ্গল করুন।
নো চেদ্বযং দাবমহাগ্নিপীডিতাঃ কং শান্তিকর্তারমনন্ততেজসম্ । যামঃ প্রজেশং শরণং সুরেষ্টং ধাতারমাদ্যং পরিমুচ্য কং শিবম্
না হলে, আমরা যেন অগ্নিকাণ্ডে দগ্ধ হচ্ছি—তবে শান্তি কোথায় পাব, কার কাছে যাব, যাঁর অসীম জ্যোতি? আমরা কি সৃষ্টিকর্তা, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, আদিপ্রভুর আশ্রয় ছেড়ে অন্য কোথাও মঙ্গল খুঁজব?
ব্যাস উবাচ ইতি স্তুত্বা সুরাঃ সর্বে প্রণেমুস্তং প্রজাপতিম্ । বদ্ধাঞ্জলিপুটাঃ সর্বে বিষণ্ণবদনা ভৃশম্
ব্যাস বললেন: এভাবে দেবতারা সবাই তাঁকে স্তব করে প্রজাপতির চরণে প্রণাম করল। সবাই হাত জোড় করে, মুখে গভীর বিষণ্ণতা নিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
তাংস্তথা পীডিতান্দৃষ্ট্বা তদা লোকপিতামহঃ । উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা সুখং সঞ্জনযন্নিব
তাদের এমন কষ্টে পড়তে দেখে তখন সকলের পিতামহ কোমল ভাষায় কথা বললেন, যেন তাদের শান্তি দিতে চান।
ব্রহ্মোবাচ কিং করোমি সুরাঃ কামং দানবো বরদর্পিতঃ । স্ত্রীবধ্যোঽসৌ ন পুংবধ্যো বিধেযং তত্র কিং পুনঃ
ব্রহ্মা বললেন: দেবগণ, আমি কী করব? সেই দানব তো বর পেয়ে শক্তিশালী হয়েছে; তাকে পুরুষ মারতে পারবে না, কেবল নারীই পারে। তাহলে এখন কী করা যায়?
ব্রজামোঽদ্য সুরাঃ সর্বে কৈলাসং পর্বতোত্তমম্ । শঙ্করং পুরতঃ কৃত্বা সর্বকার্যবিশারদম্
আজ আমরা সবাই, দেবগণ, শ্রেষ্ঠ পর্বত কৈলাসে চলি; সামনে শঙ্করকে নিয়ে, যিনি সব কাজে দক্ষ।
ততো ব্রজাম বৈকুণ্ঠং যত্র দেবো জনার্দনঃ । মিলিত্বা দেবকার্যঞ্চ বিমৃশামো বিশেষতঃ
তারপর আমরা বৈকুণ্ঠে যাই, যেখানে দেবতা জনার্দন থাকেন; সবাই একত্র হয়ে দেবতাদের বিষয়টি বিশেষভাবে আলোচনা করি।
ইত্যুক্ত্বা হংসমারুহ্য ব্রহ্মা কার্যসমুচ্চযে । দেবাংশ্চ পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা কৈলাসাভিমুখো যযৌ
এভাবে বলে ব্রহ্মা তাঁর হংসে চড়ে, কাজের গুরুত্ব নিয়ে, দেবতাদের পেছনে রেখে কৈলাসের দিকে রওনা দিলেন।
তাবচ্ছিবোঽপি তরসা জ্ঞাত্বা ধ্যানেন পদ্মজম্ । আগচ্ছন্তং সুরৈঃ সার্ধং নির্গতঃ স্বগৃহাদ্বহিঃ
এদিকে শিব ধ্যানের শক্তিতে পদ্মজ ও দেবতারা আসছেন বুঝে দ্রুত নিজের গৃহ থেকে বাইরে এলেন।
দৃষ্ট্বা পরস্পরং তৌ তু কৃতাভিবাদনৌ ভৃশম্ । প্রণতৌ চ সুরৈঃ সর্বৈঃ সন্তুষ্টৌ সম্বভূবতুঃ
তারা একে অপরকে দেখে আন্তরিক অভিবাদন বিনিময় করলেন; দেবতারা সবাই গভীরভাবে প্রণাম করায় দুজনেই সন্তুষ্ট হলেন।
আসনানি পৃথগ্দত্ত্বা দেবেভ্যো গিরিজাপতিঃ । উপবিষ্টেষু তেষ্বেব নিষসাদাসনে স্বকে
গিরিজাপতি দেবতাদের জন্য আলাদা আসন দিলেন; সবাই বসে গেলে তিনি নিজের আসনে বসে পড়লেন।
কৃত্বা তু কুশলপ্রশ্নং ব্রহ্মাণং বৃষভধ্বজঃ । পপ্রচ্ছ কারণং দেবান্কৈলাসাগমনে বিভুঃ
বৃষধ্বজ ব্রহ্মার কুশল জানতে চেয়ে কৈলাসে আসার কারণটি দেবতাদের কাছে জানতে চাইলেন।
শিব উবাচ কিমত্রাগমনং ব্রহ্মন্ কৃতং দেবৈঃ সবাসবৈঃ । ভবতা চ মহাভাগ ব্রূহি তত্কারণং কিল
শিব বললেন: ব্রহ্মা, দেবতারা ও তাদের নেতারা এখানে কেন এসেছেন? মহাভাগ, তুমি আসার কারণ বলো।
ব্রহ্মোবাচ মহিষেণ সুরেশান পীডিতাঃ স্বর্নিবাসিনঃ । ভ্রমন্তি গিরিদুর্গেষু ভযত্রস্তাঃ সবাসবাঃ
ব্রহ্মা বললেন: দেবেশ, স্বর্গবাসীরা ও তাদের নেতারা মহিষের অত্যাচারে পাহাড়ের দুর্গে ভয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
যজ্ঞভুগ্মহিষো জাতস্তথান্যে সুরশত্রবঃ । পীডিতা লোকপালাশ্চ ত্বামদ্য শরণং গতাঃ
যজ্ঞভোজী মহিষ ও আরও দেবশত্রুরা জন্মেছে; লোকপালরা অত্যাচারে আজ তোমার আশ্রয় নিয়েছে।
মযা তে ভবনং শম্ভো প্রাপিতাঃ কার্যগৌরবাত্ । যদ্যুক্তং তদ্বিধত্স্বাদ্য সুরকার্যং সুরেশ্বর
শম্ভু, পরিস্থিতির গুরুত্বে আমি তাদের তোমার গৃহে এনেছি; দেবতাদের জন্য যা উচিত, আজ তাই করো, দেবেশ।
ত্বযি ভারোঽস্তি সর্বেষাং দেবানাং ভূতভাবন । ব্যাস উবাচ ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা শঙ্করঃ প্রহসন্নিব
ভূতদের সৃষ্টিকর্তা, সব দেবতার ভার তোমার ওপর; ব্যাস বললেন: এই কথা শুনে শঙ্কর যেন হাসতে হাসতে
বচনং শ্লক্ষ্ণযা বাচা প্রোবাচ পদ্মজং প্রতি । শিব উবাচ ভবতৈব কৃতং কার্যং বরদানাত্পুরা বিভো
কোমল ভাষায় পদ্মজকে বললেন: শিব বললেন: মহাশক্তিমান, তুমি বর দিয়ে আগেই কাজটি করেছ।
অনর্থদঞ্চ দেবানাং কিং কর্তব্যমতঃ পরম্ । ঈদৃশো বলবাঞ্ছূরঃ সর্বদেবভযপ্রদঃ
এতে দেবতাদের অনর্থ হয়েছে, এখন আর কী করা যায়? এমন শক্তিশালী ও বীর জন্মেছে, সকল দেবতার ভয় সৃষ্টি করেছে।
কা সমর্থা বরা নারী তং হন্তুং মদদর্পিতম্ । ন মে ভার্যা ন তে ভার্যা সংগ্রামং গন্তুমর্হতি
মত্ত অহংকারে ভরা তাকে কোন নারী মারতে পারবে? আমার স্ত্রী বা তোমার স্ত্রী যুদ্ধ করতে উপযুক্ত নয়।
গত্বৈব তে মহাভাগে যুযুধাতে কথং পুনঃ । ইন্দ্রাণী চ মহাভাগা ন যুদ্ধকুশলাস্তি হি
তারা গেলেও, মহাভাগ, কীভাবে যুদ্ধ করবে? ইন্দ্রাণীও মহাভাগিনী হলেও যুদ্ধের দক্ষতা নেই।
কান্যা হন্তুং সমর্থাস্তি তং পাপং মদদর্পিতম্ । মমেদং মতমদ্যৈব গত্বা দেবং জনার্দনম্
কোন কন্যা এমন অহংকারে মাতাল সেই পাপীকে বধ করতে পারে? আমার এই ইচ্ছা নিয়ে, আজই চল আমরা জনার্দন দেবতার কাছে যাই।
স্তুত্বা তং দেবকার্যায প্রেরযামঃ সুসত্বরম্ । সোঽতিবুদ্ধিমতাং শ্রেষ্ঠো বিষ্ণুঃ সর্বার্থসাধনে
তাঁকে স্তব করে, দেবীর কাজের জন্য আমরা দ্রুত তাঁকে উৎসাহিত করি; কারণ বিষ্ণু, অতীব বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব উদ্দেশ্য পূর্ণ করেন।
মিলিত্বা বাসুদেবং বৈ কর্তব্যং কার্যচিন্তনম্ । প্রপঞ্চেন চ বুদ্ধ্যা স সংবিধাস্যতি সাধনম্
বসুদেবের সঙ্গে মিলিত হয়ে, আমাদের উচিত কাজ নিয়ে আলোচনা করা; তিনি যুক্তি-বুদ্ধি দিয়ে সেই কাজের জন্য উপায় ঠিক করবেন।
ব্যাস উবাচ ইতি রুদ্রবচঃ শ্রুত্বা ব্রহ্মাদ্যাঃ সুরসত্তমাঃ । উত্থিতাস্তে তথেত্যুক্ত্বা শিবেন সহ সত্বরাঃ
ব্যাস বললেন: রুদ্রের কথা শুনে ব্রহ্মা ও অন্যান্য প্রধান দেবতারা উঠে দাঁড়ালেন, 'তাই হোক' বলে শিবের সঙ্গে দ্রুত বেরিয়ে পড়লেন।