মহিষং তরসাভ্যেত্য প্রাহরদ্রোষসংযুতঃ । সোঽপি শক্তিং মুমোচাথ শঙ্করস্যোরসি স্ফুটম্
রাগে মাহিষের দিকে ছুটে গিয়ে আঘাত করলেন; মাহিষও এক শূল ছুড়ে দিল, যা স্পষ্টভাবে শঙ্খরের বুকে লাগল।
জগর্জ স চ দুষ্টাত্মা বঞ্চযিত্বা ত্রিশূলকম্ । শঙ্করোঽপি তদা পীডাং ন প্রাপোরসি তাডিতঃ
দুষ্ট আত্মা সে গর্জন করল, ত্রিশূলধারীকে ফাঁকি দিয়ে; তবু শঙ্খর বুকে আঘাত পেলেও কোনো যন্ত্রণা অনুভব করলেন না।
তং জঘান ত্রিশূলেন কোপাদরুণলোচনঃ । সংলগ্নং শঙ্করং দৃষ্ট্বা মহিষেণ দুরাত্মনা
রাগে চোখ লাল হয়ে তিনি ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করলেন; শঙ্খরকে মাহিষের সঙ্গে লড়তে দেখে,
আজগাম হরিস্তাবত্ত্যক্ত্বা মূর্চ্ছাং প্রহারজাম্ । মহিষস্তু তদা বীক্ষ্য সম্প্রাপ্তৌ হরিশঙ্করৌ
হরি তখন আঘাতের অজ্ঞানতা কাটিয়ে ফিরে এলেন; মাহিষ দেখল, হরি আর শঙ্খর দুজনেই উপস্থিত।
যুদ্ধকামৌ মহাবীর্যো চক্রশূলধরৌ বরৌ । কোপযুক্তো বভূবাসৌ দৃষ্ট্বা তৌ সমুপাগতৌ
যুদ্ধের ইচ্ছায়, চক্র ও ত্রিশূল হাতে দুই মহান বীর উপস্থিত; তাদের দুজনকে এগিয়ে আসতে দেখে সে রাগে ফুঁসে উঠল।
জগাম সম্মুখস্তাবত্সংগ্রামার্থং মহাভুজঃ । মাহিষং বপুরাস্থায ধুন্বন্পুচ্ছং সমুত্কটম্
মহাবাহু সে যুদ্ধে মুখোমুখি হতে এগিয়ে এল, মহিষের রূপ নিয়ে, উঁচু করে লেজ ঝাঁকাতে ঝাঁকাতে।
চকার ভৈরবং নাদং ত্রাসযন্নমরানপি । ধুন্বঞ্ছৃঙ্গে মহাকাযো দারুণো জলদো যথা
সে ভয়ঙ্কর গর্জন করল, দেবতাদেরও ভীত করল; শৃঙ্গ নাড়তে নাড়তে, তার বিশাল দেহ ছিল বজ্রঘাতের মতো ভয়ানক।
শৃঙ্গাভ্যাং পর্বতাজ্ছৃঙ্গাংশ্চিক্ষেপ ভৃশমুত্কটান্ । দৃষ্ট্বা তৌ তু মহাবীর্যৌ দানবং দেবসত্তমৌ
দুই শৃঙ্গ দিয়ে সে বড় বড় পর্বতশৃঙ্গ ছুড়ে দিল; দুই মহান বীর, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেখে দানবটি
চক্রতুর্বাণবৃষ্টিং চ দানবোপরি দারুণাম্ । কুর্বাণৌ বাণবৃষ্টিং তৌ দৃষ্ট্বা হরিহরৌ হরিঃ
তাদের তীরের প্রচণ্ড বর্ষণে আক্রান্ত হল; হরি ও হর তীর বর্ষণ করতে থাকলে, তা দেখে,
চিক্ষেপ গিরিশৃঙ্গং তু পুচ্ছেনাবৃত্য দারুণম্ । আপতন্তং গিরিং বীক্ষ্য ভগবান্সাত্বতাং পতিঃ
সে লেজ দিয়ে ঢেকে এক ভয়ঙ্কর পর্বতশৃঙ্গ ছুড়ে দিল; সেই পর্বত ছুটে আসতে দেখে, ভাগ্যবান সাত্বতদের অধিপতি
বিশিখৈঃ শতধা চক্রে চক্রেণাশু জঘান তম্ । হরিচক্রাহতঃ সংখ্যে মূর্চ্ছামাপ স দৈত্যরাট্
তীর দিয়ে শত টুকরো করে দিলেন, এবং দ্রুত চক্র দিয়ে আঘাত করলেন; হরির চক্রের আঘাতে যুদ্ধক্ষেত্রে দানবরাজ অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
উত্তস্থৌ চ ক্ষণান্নূনং মানুষং বপুরাস্থিতঃ । গদাপাণির্মহাঘোরো দানবঃ পর্বতোপমঃ
সে আবার মুহূর্তেই উঠে দাঁড়াল, এবার মানব রূপে; হাতে গদা নিয়ে, ভয়ঙ্কর দানবটি পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে রইল।
মেঘনাদং ননাদোচ্চৈর্ভীষযন্নমরানপি । তচ্ছ্রুত্বা ভগবান্বিষ্ণুঃ পাঞ্চজন্যং সমুজ্জ্বলম্
মেঘনাদ উচ্চস্বরে গর্জন করল, যার ভয়ে দেবতারা পর্যন্ত কাঁপতে লাগল। সেই শব্দ শুনে ভগবান বিষ্ণু উজ্জ্বল পাঁচজন্য শঙ্খ তুলে নিলেন।
পূরযামাস তরসা শব্দং কর্তুং খরস্বরম্ । তেন শব্দেন শঙ্খস্য ভযত্রস্তাশ্চ দানবাঃ । বভূবুর্মুদিতা দেবা ঋষযশ্চ তপোধনাঃ
তিনি জোরে শঙ্খ বাজিয়ে কর্কশ শব্দে চারিদিক ভরে দিলেন। সেই শঙ্খের আওয়াজে অসুররা ভয়ে ও দুশ্চিন্তায় পড়ে গেল, আর দেবতা ও তপস্যায় নিমগ্ন ঋষিরা আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।
শঙ্করশরণগমনবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ অসুরান্মহিষো দৃষ্ট্বা বিষণ্ণমনসস্তদা । ত্যক্ত্বা তন্মাহিষং রূপং বভূব মৃগরাডসৌ
ব্যাস বললেন, অসুরদের দেখে মহিষ খুবই বিমর্ষ হয়ে পড়ল। সে তখন মহিষরূপ ছেড়ে দিয়ে এক বিশাল সিংহের রূপ নিল।
কৃত্বা নাদং মহাঘোরং বিস্তার্য চ মহাসটাম্ । পপাত সুরসেনাযাং ত্রাসযন্নখদর্শনৈঃ
ভয়ংকর গর্জন করে, বিশাল কেশর ছড়িয়ে, সে দেবতাদের সেনার মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তার নখের ঝলকে সবাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে গেল।
গরুডঞ্চ নখাঘাতৈঃ কৃত্বা রুধিরবিপ্লুতম্ । জঘান চ ভুজে বিষ্ণুং নখাঘাতেন কেসরী
তার নখের আঘাতে গরুড় রক্তে ভিজে গেল। সেই সিংহ বিষ্ণুর বাহুতে নখ দিয়ে আঘাত করল।
বাসুদেবোঽপি তং দৃষ্ট্বা চক্রমুদ্যম্য বেগবান্ । হন্তুকামো হরিঃ কামমবাপাশু ক্রুধান্বিতঃ
বিষ্ণু তখন তাকে দেখে দ্রুত চক্র তুললেন, তাকে বধ করার ইচ্ছায় ক্রোধে ভরে ছুটে গেলেন।
যাবদ্ধযরিপুং বেগাচ্চক্রেণাভিজঘান তম্ । তাবত্সোঽতিবলঃ শৃঙ্গী শৃঙ্গাভ্যাং ন্যহনদ্ধরিম্
যখন বিষ্ণু শত্রুকে চক্র দিয়ে আঘাত করলেন, তখন সেই শক্তিশালী শৃঙ্গধারী তার শৃঙ্গ দিয়ে বিষ্ণুকে আঘাত করল।
বাসুদেবো বিষাণাভ্যাং তাডিতোরসি বিহ্বলঃ । পলাযনপরো বেগাজ্জগাম ভুবনং নিজম্
বিষ্ণু শৃঙ্গের আঘাতে বুকে ব্যথা পেয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন। তিনি পালাতে মনস্থির করে দ্রুত নিজের ধামে চলে গেলেন।
গতং দৃষ্ট্বা হরিং কামং শঙ্করোঽপি ভযান্বিতঃ । অবধ্যং তং পরং মত্বা যযৌ কৈলাসপর্বতম্
হরি চলে যেতে দেখে, শঙ্করও ভয়ে কাঁপতে লাগলেন। তিনি তাকে অজেয় মনে করে কৈলাস পর্বতে চলে গেলেন।
ব্রহ্মাপি চ নিজং ধাম ত্বরিতঃ প্রযযৌ ভযাত্ । মঘবা বজ্রমালম্ব্য তস্থাবাজৌ মহাবলঃ
ব্রহ্মাও ভয়ে তাড়াতাড়ি নিজের ধামে চলে গেলেন। মঘবান বজ্র হাতে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
বরুণঃ শক্তিমালম্ব্য ধৈর্যমালম্ব্য সংস্থিতঃ । যমোঽপি দণ্ডমাদায যত্তঃ সমরতত্পরঃ
বরুণ শূল ও সাহস নিয়ে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন। যম দণ্ড হাতে নিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে রইলেন।
ততো যক্ষাধিপঃ কামং বভূব রণতত্পরঃ । পাবকঃ শক্তিমাদায তত্রাভূদ্যুদ্ধমানসঃ
তারপর যক্ষদের অধিপতি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন। পবকও শূল হাতে নিয়ে যুদ্ধের মানসে সেখানে উপস্থিত হলেন।
নক্ষত্রাধিপতিঃ সূর্যঃ সমবেতৌ স্থিতাবুভৌ । বীক্ষ্য তং দানবশ্রেষ্ঠং যুদ্ধায কৃতনিশ্চযৌ
নক্ষত্রদের অধিপতি সূর্য আর একজনে একসঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তারা সেই শ্রেষ্ঠ অসুরকে দেখে যুদ্ধের সংকল্প করলেন।
এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধং দৈত্যসৈন্যং সমভ্যগাত্ । বিসৃজন্বাণজালানি ক্রূরাহিসদৃশানি চ
এদিকে, রাগে ফুঁসতে থাকা দানবসেনা সামনে এগিয়ে এল, আর তারা ভয়ঙ্কর সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর বর্ষণ করতে লাগল।
কৃত্বা হি মাহিষং রূপং ভূপতিঃ সংস্থিতস্তদা । দেবদানবযোধানাং নিনাদস্তুমুলোঽভবত্
মহিষরূপ ধারণ করে সেই রাজা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন। দেবতা ও অসুর যোদ্ধাদের গর্জনে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
জ্যাঘাতশ্চ তলাঘাতো মেঘনাদসমোঽভবত্ । সংগ্রামে সুমহাঘোরে দেবদানবসেনযোঃ
ধনুকের তার ছোঁড়ার শব্দ আর হাততালির আওয়াজ মেঘগর্জনের মতো শোনাল। দেবতা ও অসুরদের সেনার ভয়ানক যুদ্ধে চারিদিক কেঁপে উঠল।
শৃঙ্গাভ্যাং পার্বতাঞ্ছৃঙ্গাংশ্চিক্ষেপ চ মহাবলঃ । জঘান সুরসঙ্ঘাংশ্চ দানবো মদগর্বিতঃ
তার শৃঙ্গ দিয়ে সে পাহাড় ও শিখর ছুড়ে মারল। সেই অহংকারে মত্ত অসুর বহু দেবতাদের হত্যা করল।
খুরাঘাতৈস্তথা দেবান্পুচ্ছস্য ভ্রমণেন চ । স জঘান রুষাবিষ্টো মহিষঃ পরমাদ্ভুতঃ
তার খুরের আঘাত আর লেজ ঘুরিয়ে সে দেবতাদের আঘাত করল। ক্রোধে উন্মত্ত সেই আশ্চর্য মহিষ দেবতাদের দারুণভাবে কষ্ট দিল।