তিষ্ঠন্ত্বদ্য সুরাঃ সর্বে হন্ম্যহং গদযা কিল । সর্বে বলিভুজঃ কামং বলহীনাঃ সদৈব হি
সে বলল, 'আজ সবাই এখানে দাঁড়াও, দেবতারা! আমি এই গদা দিয়ে তোমাদের হত্যা করব। যার শক্তি আছে, সে যা ইচ্ছে করতে পারে, কিন্তু দুর্বলরা সবসময়ই অসহায়।'
ইত্যুক্ত্বাসৌ গজারূঢং সম্প্রাপ্য মদগর্বিতঃ । জঘান গদযা তূর্ণং বাহুমূলে মহাভুজঃ
এভাবে বলার পর, অহংকারে মাতাল হয়ে সে হাতির পিঠে উঠল এবং শক্তিশালী হাতে দ্রুত গদা দিয়ে দেবতার বাহুর গোড়ায় আঘাত করল।
সোঽপি বজ্রেণ ঘোরেণ চিচ্ছেদাশু গদাঞ্চ তাম্ । প্রহর্তুকামস্ত্বরিতো জগাম মহিষং প্রতি
দেবতা ভয়ংকর বজ্র দিয়ে সেই গদা দ্রুত ভেঙে ফেললেন এবং আঘাত করার ইচ্ছায় তাড়াতাড়ি মহিষার দিকে ছুটে গেলেন।
হযারিরপি কোপেন খড্গমাদায সুপ্রভম্ । যযাবিন্দ্রং মহাবীর্যং প্রহরিষ্যন্নিবান্তিকম্
ঘোড়ামুখী শত্রুও রাগে উজ্জ্বল তলোয়ার তুলে নিয়ে শক্তিশালী ইন্দ্রের দিকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেল।
বভূব চ তযোর্যুদ্ধং সর্বলোকভযাবহম্ । আযুধৈর্বিবিধৈস্তত্র মুনিবিস্মযকারকম্
তাদের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, যা সমস্ত জগতকে আতঙ্কিত করল; নানা অস্ত্রের ব্যবহার দেখে ঋষিরা বিস্মিত হলেন।
চকারাশু তদা দৈত্যো মাযাং মোহকরীং কিল । শাম্বরীং সর্বলোকঘ্নীং মুনীনামপি মোহিনীম্
তখন দানবটি দ্রুত এক বিভ্রান্তিকর মায়া সৃষ্টি করল, শাম্বরী মায়া, যা সমস্ত জগতকে ধ্বংস করে এবং ঋষিদেরও বিভ্রান্ত করে।
কোটিশো মহিষাস্তত্র তদ্রূপাস্তত্পরাক্রমাঃ । দদৃশুঃ সাযুধাঃ সর্বে নিঘ্নন্তো দেববাহিনীম্
সেখানে কোটি কোটি মহিষা একই রূপ ও শক্তি নিয়ে অস্ত্রধারী হয়ে দেবতাদের সেনা হত্যা করতে দেখা গেল।
মঘবা বিস্মিতস্তত্র দৃষ্ট্বা তাং দৈত্যনির্মিতাম্ । বভূবাতিভযোদ্বিগ্নো মাযাং মোহকরীং কিল
মঘবান, দানবের তৈরি সেই মায়া দেখে, অত্যন্ত বিস্মিত ও ভীত হয়ে পড়লেন; বিভ্রান্তিকর মায়া তাকে আতঙ্কিত করল।
বরুণোঽপি সুসন্ত্রস্তস্তথৈব ধননাযকঃ । যমো হুতাশনঃ সূর্যঃ শীতরশ্মির্ভযাতুরঃ
বরুণও খুব ভীত হয়ে পড়লেন, ধনাধিপতি, যম, অগ্নি, সূর্য এবং শীতল কিরণযুক্ত চন্দ্র — সবাই ভয়ে কাঁপছিল।
পলাযনপরা সর্বে বভূবুর্মোহিতাঃ সুরাঃ । ব্রহ্মবিষ্ণমহেশানাং স্মরণং চক্রুরুদ্যতাঃ
সব দেবতারা বিভ্রান্ত হয়ে পালাতে লাগলেন; তারা ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বরের স্মরণ করতে শুরু করলেন।
তত্রাজগ্মুশ্চ কাজেশাঃ স্মৃতমাত্রাঃ সুরোত্তমাঃ । হংসতার্ক্ষ্যবৃষারূঢাস্ত্রাতুকামা বরাযুধাঃ
তখন সৃষ্টি, পালন ও বিনাশের অধিপতিরা স্মরণে উপস্থিত হলেন; তারা হাঁস, গরুড় ও ষাঁড়ের পিঠে চড়ে, শ্রেষ্ঠ অস্ত্র হাতে নিয়ে রক্ষা করতে এলেন।
শৌরিস্তাং মোহিনীং দৃষ্ট্বা সুদর্শনমথোজ্জ্বলম্ । মুমোচ তত্তেজসৈব মাযা সা বিলযং গতা
শৌরি সেই বিভ্রান্তিকর মায়া দেখে উজ্জ্বল সুদর্শন চক্র ছুড়লেন; তার শক্তিতে সেই মায়া বিনষ্ট হল।
বীক্ষ্য তান্মহিষস্তত্র সৃষ্টিস্থিত্যন্তকারিণঃ । যোদ্ধুকামঃ সমাদায পরিঘং সমুপাদ্রবত্
মহিষা, যারা সৃষ্টি, পালন ও বিনাশ করেন তাদের দেখে, যুদ্ধের ইচ্ছায় গদা তুলে নিয়ে সামনে ছুটে গেল।
মহিষাখ্যো মহাবীরঃ সেনানীশ্চিক্ষুরস্তথা । উগ্রাস্যশ্চোগ্রবীর্যশ্চ দুদ্রুবুর্যুদ্ধকামুকাঃ
মহিষা নামের শক্তিশালী বীর, সেনাপতি চিক্সুর এবং উগ্র মুখ ও উগ্র শক্তির উগ্রাস্য — এরা সবাই যুদ্ধের জন্য ছুটে গেল।
অসিলোমাত্রিনেত্রশ্চ বাষ্কলোঽন্ধক এব চ । এতে চান্যে চ বহবো যুদ্ধকামা বিনির্যযুঃ
অসিলোমা, ত্রিনেত্র, বাস্কল ও অন্ধক, আরও অনেকেই যুদ্ধের ইচ্ছায় বাইরে বেরিয়ে এল।
সন্নদ্ধা ধৃতচাপাস্তে রথারূঢা মদোদ্ধতাঃ । পরিবব্রুঃ সুরান্সর্বান্বৃকা ইব সুবত্সকান্
তারা সম্পূর্ণ সজ্জিত, ধনুক হাতে, রথে চড়ে, অহংকারে মাতাল হয়ে সব দেবতাকে ঘিরে ধরল, যেন নেকড়েরা কোমল বাছুরদের ঘিরে রাখে।
বাণবৃষ্টিং ততশ্চক্রুর্দানবা মদগর্বিতাঃ । সুরাশ্চাপি তথা চক্রুঃ পরস্পরজিঘাংসবঃ
তারপর দানবরা অহংকারে মাতাল হয়ে তীরের বৃষ্টি শুরু করল; দেবতারা ও একইভাবে প্রতিপক্ষকে ধ্বংস করার উদ্দেশ্যে তীর ছুঁড়ল।
অন্ধকো হরিমাসাদ্য পঞ্চবাণাঞ্ছিলাশিতান্ । মুমোচ বিষসন্দিগ্ধান্কর্ণাকৃষ্টান্মহাবলান্
অন্ধক হরির সামনে এসে পাঁচটি পাথর-ফলা, বিষ মাখানো, কানে টেনে নেওয়া, প্রচণ্ড শক্তিশালী তীর ছুঁড়ল।
বাসুদেবোঽপ্যসংপ্রাপ্তান্বিশিখানাশুগৈস্তদা । চিচ্ছেদ তান্পুনঃ পঞ্চ মুমোচ রিপুনাশনঃ
বসুদেবও সেই তীরগুলি তার কাছে পৌঁছানোর আগেই নিজের ধারালো তীর দিয়ে কেটে ফেললেন, তারপর শত্রুদের বিনাশকারী পাঁচটি নতুন তীর ছুঁড়লেন।
তযোঃ পরস্পরং যুদ্ধং বভূব হরিদৈত্যযোঃ । বাণাসিচক্রমুসলৈর্গদাশক্তিপরশ্বধৈঃ
হরি ও দানবের মধ্যে তীব্র যুদ্ধ শুরু হল; তীর, তলোয়ার, চক্র, গদা, মুগুর, শূল ও কুড়ুল দিয়ে তারা একে অপরকে আক্রমণ করল।
মহেশান্ধকযোর্যুদ্ধং তুমুলং লোমহর্ষণম্ । পঞ্চাশদ্দিনপর্যন্তং বভূব চ পরস্পরম্
মহেশ ও অন্ধকের মধ্যে ভয়ঙ্কর ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধ চলল পঞ্চাশ দিন ধরে, তারা একে অপরের সঙ্গে লড়াই করল।
ইন্দ্রবাষ্কলযোস্তদ্বন্মহিষাসুররুদ্রযোঃ । যমত্রিনেত্রযোস্তদ্বন্মহাহনুধনেশযোঃ
তেমনি ইন্দ্র ও বাষ্কল, মহিষাসুর ও রুদ্র, যম ও ত্রিনেত্র, মহাহনু ও ধনেশের মধ্যে যুদ্ধ হল।
অসিলোমবরুণযোর্যুদ্ধং পরমদারুণম্ । গরুডং গদযা দৈত্যো জঘান হরিবাহনম্
অসি ও লোমবরুণের মধ্যে অত্যন্ত ভয়ানক যুদ্ধ হল; দানব গদা দিয়ে হরির বাহন গরুড়কে আঘাত করল।
স গদাপাতখিন্নাঙ্গো নিঃশ্বসন্নবতিষ্ঠত । শৌরিস্তং দক্ষিণেনাশু হস্তেন পরিসান্ত্বযন্
গদার আঘাতে শরীর ক্লান্ত হয়ে গরুড় হাঁফাতে হাঁফাতে দাঁড়িয়ে ছিল; বীরপুরুষ দ্রুত ডান হাতে তাকে শান্ত করলেন।
স্থিরং চকার দেবেশো বৈনতেযং মহাবলম্ । সমাকৃষ্য ধনুঃ শার্ঙ্গং মুমোচ বিশিখান্বহূন্
দেবতাদের অধিপতি শক্তিশালী বিনতার পুত্রকে স্থির করলেন, শার্ঙ্গ ধনুক টেনে অনেক তীর ছুঁড়লেন।
অন্ধকোপরি কোপেন হন্তুকামো জনার্দনঃ । দানবোঽপি চ তান্বাণাংশ্চিচ্ছেদ স্বশরৈঃ শিতৈঃ
জনার্দন রাগে অন্ধককে মারতে চেয়ে তার দিকে তীর ছুঁড়লেন; কিন্তু দানব নিজের ধারালো তীর দিয়ে সেগুলো কেটে ফেলল।
পঞ্চাশদ্ভির্হরিং কোপাজ্জঘান চ শিলাশিতৈঃ । বাসুদেবোঽপি তাংস্তূর্ণং বঞ্চযিত্বা শরোত্তমান্
রাগে অন্ধক পঞ্চাশটি পাথর-ফলা তীর দিয়ে হরিকে আঘাত করল; কিন্তু বসুদেব দ্রুত সেই উৎকৃষ্ট তীরগুলি এড়িয়ে গেলেন।
চক্রং মুমোচ বেগেন সহস্রারং সুদর্শনম্ । ত্যক্তং সুদর্শনং দূরাত্স্বচক্রেণ ন্যবারযত্
তিনি হাজার spokes-যুক্ত উজ্জ্বল সুদর্শন চক্র প্রচণ্ড গতিতে ছুঁড়লেন; কিন্তু দানব দূর থেকে নিজের চক্র দিয়ে সেই সুদর্শনকে আটকাল।
ননাদ চ মহারাজ দেবান্সম্মোহযন্নিব । দৃষ্ট্বা তু বিফলং জাতং চক্রং দেবস্য শার্ঙ্গিণঃ
তিনি উচ্চস্বরে গর্জন করলেন, রাজন, যেন দেবতাদের বিভ্রান্ত করতে চান; দেখলেন, ধনুকধারী দেবতার চক্র ব্যর্থ হয়েছে।
জগ্মুঃ শোকং সুরাঃ সর্বে জহর্ষুর্দানবাস্তথা । বাসুদেবোঽপি তরসা দৃষ্ট্বা দেবাঞ্ছুচাবৃতান্
সব দেবতা দুঃখে ডুবে গেল, আর দানবরা আনন্দে উল্লাস করল; বসুদেবও দেবতাদের শোকাকুল দেখে দ্রুত কাজ করলেন।