তথেন্দ্রোঽপি চ তান্বাণাংশ্ছিত্ত্বা কোপসমন্বিতঃ । জঘান বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈরাশীবিষসমপ্রভৈঃ
তখন ইন্দ্র ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে সেইসব তীর কেটে ফেললেন এবং সাপের বিষের মতো দীপ্তিমান ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
স তু ছিত্ত্বা শরাংস্তূর্ণং স্বশরৈশ্চাপনিঃসৃতৈঃ । গদযা তাডযামাস গজং তস্য করোপরি
তিনি নিজের ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে দ্রুত সেইসব তীর কেটে, গদা দিয়ে হাতির শুঁড়ে জোরে আঘাত করলেন।
স্বকরে নিহতো নাগশ্চকারার্তস্বরং মুহুঃ । পরিবৃত্য জঘানাশু দৈত্যসৈন্যং ভযাতুরম্
নিজের শুঁড়ে আঘাত পেয়ে হাতিটি বারবার যন্ত্রণায় চিৎকার করতে লাগল, ঘুরে গিয়ে ভয়ে কাঁপতে থাকা দানবসেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
দানবস্তু গজং বীক্ষ্য পরাবৃত্য গতং রণাত্ । সমাবিশ্য রথে রম্যে জগামাশু সুরান্ রণে
কিন্তু দানবটি হাতিকে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে যেতে দেখে সুন্দর রথে উঠে দ্রুত দেবতাদের দিকে এগিয়ে গেল।
তুরাষাডপি তং বীক্ষ্য রথস্থং পুনরাগতম্ । অহনদ্বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈরাশীবিষসমপ্রভৈঃ
তুরাষাড় তাকে আবার রথে ফিরে আসতে দেখে, সাপের বিষের মতো দীপ্তিমান ধারালো তীর দিয়ে পুনরায় আঘাত করলেন।
সোঽপি ক্রুদ্ধশ্চকারোগ্রাং বাণবৃষ্টিং মহাবলঃ । বভূব তুমুলং যুদ্ধং তযোস্তত্র জযৈষিণোঃ
তিনিও প্রচণ্ড রাগে প্রবল শক্তিতে ভয়ঙ্কর তীরবৃষ্টি করলেন; দুজনেই জয়ের আশায় যুদ্ধ করতে করতে ভীষণ সংঘর্ষ শুরু হল।
ইন্দ্রস্তু বলিনং দৃষ্ট্বা কোপেনাকুলিতেন্দ্রিযঃ । জযন্তমগ্রতঃ কৃত্বা যুযুধে তেন সংযুতঃ
ইন্দ্র, সেই শক্তিশালীকে দেখে ক্রোধে ইন্দ্রিয়সমূহ উত্তেজিত হয়ে, জয়ন্তকে সামনে রেখে তার সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
জযন্তস্তু শিতৈর্বাণৈস্তং জঘান স্তনান্তরে । পঞ্চভিঃ প্রবলাকৃষ্টৈরসুরং মদগর্বিতম্
জয়ন্ত প্রবল শক্তিতে ধনুক টেনে পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে অহংকারে মত্ত সেই অসুরের বুকে আঘাত করলেন।
স বাণাভিহতস্তাবন্নিপপাত রথোপরি । অতিবাহ্য রথং সূতো নির্জগাম রণাজিরাত্
সেইসব তীরে বিদ্ধ হয়ে সে রথের ওপর পড়ে গেল; রথচালক দ্রুত রথ নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেল।
তস্মিন্বিনির্গতে দৈত্যে বিডালাখ্যেঽথ মূর্চ্ছিতে । জযশব্দো মহানাসীদুন্দুভীনাং চ নিঃস্বনঃ
বিড়াল নামে সেই দানবটি সেখান থেকে চলে গিয়ে অচেতন হলে, চারদিকে জয়ধ্বনি আর ঢাকঢোলের শব্দ উঠল।
সুরাঃ প্রমুদিতাঃ সর্বে তুষ্টুবুস্তং শচীপতিম্ । জগুর্গন্ধর্বপতযো ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
সব দেবতা আনন্দে শচীপতিকে স্তব করতে লাগলেন; গান্ধর্বদের প্রধানেরা গান গাইলেন আর অপ্সরাদের দল নাচতে লাগল।
চুকোপ মহিষঃ শ্রুত্বা জযশব্দং সুরৈঃ কৃতম্ । প্রেষযামাস তত্রৈব তাম্রং পরমদাপহম্
দেবতাদের জয়ধ্বনি শুনে মহিষ অসহ্য রাগে তাম্র নামে শত্রুনাশককে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠালেন।
তাম্রস্তু বহুভিঃ সার্ধং সমাগম্য রণাজিরে । শরবৃষ্টিং চকারাশু তডিত্বানিব সাগরে
তাম্র অনেকজনকে সঙ্গে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করে, সমুদ্রের মধ্যে বজ্রপাতের মতো দ্রুত তীরবৃষ্টি করতে লাগল।
বরুণঃ পাশমুদ্যম্য জগাম ত্বরিতস্তদা । যমশ্চ মহিষারূঢো দণ্ডমাদায নির্যযৌ
বরুণ ফাঁস তুলে দ্রুত এগিয়ে গেলেন; যমও মহিষে চড়ে দণ্ড হাতে নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
তত্র যুদ্ধমভূদ্ ঘোরং দেবদানবযোর্মিথঃ । বাণৈঃ খড্গৈশ্চ মুসলৈঃ শক্তিভিশ্চ পরশ্বধৈঃ
সেখানে দেবতা আর দানবদের মধ্যে তীর, খড়্গ, গদা, শূল আর কুড়াল দিয়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
দণ্ডেন নিহতস্তাম্রো যমহস্তোদ্যতেন চ । ন চচাল মহাবাহুঃ সংগ্রামাঙ্গণতস্তদা
যমের হাতে তোলা দণ্ডে আঘাত পেলেও, প্রবল বাহুবান তাম্র তখনো যুদ্ধক্ষেত্র থেকে নড়লেন না।
চাপমাকৃষ্য বেগেন মুক্ত্বা তীব্রাঞ্ছিলীমুখান্। ইন্দ্রাদীনহনত্তূর্ণং তাম্রস্তস্মিন্ রণাজিরে
তাম্র দ্রুত ধনুক টেনে ধারালো তীর ছুড়ে সেই যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রসহ অন্যদের আঘাত করতে লাগল।
তেঽপি দেবাঃ শরৈর্দিব্যৈর্নিশিতৈশ্চ শিলাশিতৈঃ । নিজঘ্নুর্দানবান্ক্রুদ্ধাস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চুকুশুঃ
দেবতারাও ক্রুদ্ধ হয়ে দেবতুল্য তীর আর ধারালো পাথর ছুড়ে দানবদের মারতে লাগলেন, আর চিৎকার করতে লাগলেন—‘থামো, থামো!’
নিহতস্তৈঃ সুরৈর্দৈত্যো মূর্চ্ছামাপ রণাঙ্গণে । হাহাকারো মহানাসীদ্দৈত্যসৈন্যে ভযাতুরে
দেবতাদের আঘাতে দানবটি যুদ্ধক্ষেত্রে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল; ভয়ে আতঙ্কিত দানব সেনার মধ্যে এক বিশাল হাহাকার উঠল।
মহিষাসুরস্যেন্দ্রাদিদেবৈঃ সহ যুদ্ধবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ তাম্রেঽথ মূর্চ্ছিতে দৈত্যে মহিষঃ ক্রোধসংযুতঃ । সমুদ্যম্য গদাং গুর্বীং দেবানুপজগাম হ
ব্যাস বললেন: তখন, দানবটি অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকলে, মহিষা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে ভারী গদা তুলে নিয়ে দেবতাদের দিকে এগিয়ে গেল।
তিষ্ঠন্ত্বদ্য সুরাঃ সর্বে হন্ম্যহং গদযা কিল । সর্বে বলিভুজঃ কামং বলহীনাঃ সদৈব হি
সে বলল, 'আজ সবাই এখানে দাঁড়াও, দেবতারা! আমি এই গদা দিয়ে তোমাদের হত্যা করব। যার শক্তি আছে, সে যা ইচ্ছে করতে পারে, কিন্তু দুর্বলরা সবসময়ই অসহায়।'
ইত্যুক্ত্বাসৌ গজারূঢং সম্প্রাপ্য মদগর্বিতঃ । জঘান গদযা তূর্ণং বাহুমূলে মহাভুজঃ
এভাবে বলার পর, অহংকারে মাতাল হয়ে সে হাতির পিঠে উঠল এবং শক্তিশালী হাতে দ্রুত গদা দিয়ে দেবতার বাহুর গোড়ায় আঘাত করল।
সোঽপি বজ্রেণ ঘোরেণ চিচ্ছেদাশু গদাঞ্চ তাম্ । প্রহর্তুকামস্ত্বরিতো জগাম মহিষং প্রতি
দেবতা ভয়ংকর বজ্র দিয়ে সেই গদা দ্রুত ভেঙে ফেললেন এবং আঘাত করার ইচ্ছায় তাড়াতাড়ি মহিষার দিকে ছুটে গেলেন।
হযারিরপি কোপেন খড্গমাদায সুপ্রভম্ । যযাবিন্দ্রং মহাবীর্যং প্রহরিষ্যন্নিবান্তিকম্
ঘোড়ামুখী শত্রুও রাগে উজ্জ্বল তলোয়ার তুলে নিয়ে শক্তিশালী ইন্দ্রের দিকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেল।
বভূব চ তযোর্যুদ্ধং সর্বলোকভযাবহম্ । আযুধৈর্বিবিধৈস্তত্র মুনিবিস্মযকারকম্
তাদের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, যা সমস্ত জগতকে আতঙ্কিত করল; নানা অস্ত্রের ব্যবহার দেখে ঋষিরা বিস্মিত হলেন।
চকারাশু তদা দৈত্যো মাযাং মোহকরীং কিল । শাম্বরীং সর্বলোকঘ্নীং মুনীনামপি মোহিনীম্
তখন দানবটি দ্রুত এক বিভ্রান্তিকর মায়া সৃষ্টি করল, শাম্বরী মায়া, যা সমস্ত জগতকে ধ্বংস করে এবং ঋষিদেরও বিভ্রান্ত করে।
কোটিশো মহিষাস্তত্র তদ্রূপাস্তত্পরাক্রমাঃ । দদৃশুঃ সাযুধাঃ সর্বে নিঘ্নন্তো দেববাহিনীম্
সেখানে কোটি কোটি মহিষা একই রূপ ও শক্তি নিয়ে অস্ত্রধারী হয়ে দেবতাদের সেনা হত্যা করতে দেখা গেল।
মঘবা বিস্মিতস্তত্র দৃষ্ট্বা তাং দৈত্যনির্মিতাম্ । বভূবাতিভযোদ্বিগ্নো মাযাং মোহকরীং কিল
মঘবান, দানবের তৈরি সেই মায়া দেখে, অত্যন্ত বিস্মিত ও ভীত হয়ে পড়লেন; বিভ্রান্তিকর মায়া তাকে আতঙ্কিত করল।
বরুণোঽপি সুসন্ত্রস্তস্তথৈব ধননাযকঃ । যমো হুতাশনঃ সূর্যঃ শীতরশ্মির্ভযাতুরঃ
বরুণও খুব ভীত হয়ে পড়লেন, ধনাধিপতি, যম, অগ্নি, সূর্য এবং শীতল কিরণযুক্ত চন্দ্র — সবাই ভয়ে কাঁপছিল।
পলাযনপরা সর্বে বভূবুর্মোহিতাঃ সুরাঃ । ব্রহ্মবিষ্ণমহেশানাং স্মরণং চক্রুরুদ্যতাঃ
সব দেবতারা বিভ্রান্ত হয়ে পালাতে লাগলেন; তারা ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বরের স্মরণ করতে শুরু করলেন।