ন তেঽত্র দূষণং কিঞ্চিদ্ভবিতব্যে শচীপতে । সুখং বা যদি বা দুঃখং বিহিতং চ ভবিষ্যতি
হে শচীপতি, এখানে তোমার কোনো দোষ নেই; সুখ হোক বা দুঃখ, যা বিধানে আছে তাই হবে।
ন মযা তত্পরিজ্ঞাতং ভাবি দুঃখং সুখং তথা । যদ্ভার্যাহরণে প্রাপ্তং পুরা বাসব বেত্সি হি
আমি আগে থেকে জানতাম না, সুখ বা দুঃখ কী আসবে; যেমন তুমি জানো, তোমার স্ত্রী অপহৃত হলে কী ঘটেছিল, হে বাসব।
শশিনা মে হৃতা ভার্যা মিত্রেণামিত্রকর্শন । স্বাশ্রমস্থেন সম্প্রাপ্তং দুঃখং সর্বসুখাপহম্
আমার স্ত্রী চন্দ্রের দ্বারা অপহৃত হয়েছিল, হে শত্রুনাশক, সে নিজের আশ্রমে থাকাকালীন; তখন আমার জীবনে দুঃখ এল, সব সুখ কেড়ে নিল।
বুদ্ধিমান্সর্বলোকেষু বিদিতোঽহং সুরাধিপ । ক্ব মে গতা তদা বুদ্ধির্যদা ভার্যা হৃতা বলাত্
আমি সব লোকের কাছে জ্ঞানী বলে পরিচিত, হে দেবরাজ; কিন্তু আমার স্ত্রী বলপ্রয়োগে অপহৃত হলে আমার সেই জ্ঞান কোথায় গেল?
তস্মাদুপাযঃ কর্তব্যো বুদ্ধিমদ্ভিঃ সদা নরৈঃ । কার্যসিদ্ধিঃ সদা নূনং দৈবাধীনা সুরাধিপ
তাই, বুদ্ধিমান মানুষদের সবসময় উপায় খুঁজতে হয়; তবুও, কাজের সিদ্ধি সর্বদা ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে, হে দেবরাজ।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং সত্যং গুরোঃ সার্থং শচীপতিঃ । ব্রহ্মাণং শরণং গত্বা নত্বা বচনমব্রবীত্
ব্যাস বললেন: গুরুর সত্য ও অর্থবোধক কথা শুনে, শচীপতি নমস্কার করে ব্রহ্মার আশ্রয়ে গিয়ে বললেন।
পিতামহ সুরাধ্যক্ষ দৈত্যো মহিষসংজ্ঞকঃ । গ্রহীতুকামঃ স্বর্গং মে বলোদ্যোগং করোত্যলম্
হে পিতামহ, দেবরাজ, মহিষ নামে এক অসুর আমার স্বর্গ দখল করতে চায় এবং প্রবল চেষ্টা করছে।
অন্যে চ দানবাঃ সর্বে তত্সৈন্যং সমুপস্থিতাঃ । যোদ্ধুকামা মহাবীর্যাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ
আরও সব দানব তার সেনার সঙ্গে এসে জড়ো হয়েছে; সবাই যুদ্ধ করতে চায়, তারা সবাই শক্তিশালী ও যুদ্ধে পারদর্শী।
তেনাহং ভীতভীতোঽস্মি ত্বত্সকাশমিহাগতঃ । সর্বজ্ঞোঽসি মহাপ্রাজ্ঞ সাহায্যং কর্তুমর্হসি
এই কারণে আমি ভয়ে তোমার কাছে এসেছি; তুমি সর্বজ্ঞ, মহাজ্ঞানী, তুমি নিশ্চয়ই সাহায্য করবে।
ব্রহ্মোবাচ গচ্ছামঃ সর্ব এবাদ্য কৈলাসং ত্বরিতা বযম্ । শঙ্করং পুরতঃ কৃত্বা বিষ্ণুং চ বলিনাং বরম্
ব্রহ্মা বললেন: চলো, আমরা সবাই আজই দ্রুত কৈলাসে যাই, সামনে শিব ও শক্তিশালী বিষ্ণুকে নিয়ে।
ততো যুদ্ধং প্রকর্তব্যং সর্বৈঃ সুরগণৈঃ সহ । মিলিত্বা মন্ত্রমাধায দেশং কালং বিচিন্ত্য চ
তারপর, সব দেবতা একত্রিত হয়ে, পরামর্শ করে, স্থান ও সময় বিচার করে যুদ্ধ করবে।
বলাবলমবিজ্ঞায বিবেকমপহায চ । সাহসং তু প্রকুর্বাণো নরঃ পতনমৃচ্ছতি
নিজের শক্তি-দুর্বলতা না জেনে, বিচারবুদ্ধি ছেড়ে দিয়ে, যে ব্যক্তি হঠাৎ কিছু করে, সে সর্বনাশ ডেকে আনে।
ব্যাস উবাচ তন্নিশম্য সহস্রাক্ষঃ কৈলাসং নির্জগাম হ । ব্রহ্মাণং পুরতঃ কৃত্বা লোকপালসমন্বিতঃ
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে হাজারচক্ষু ইন্দ্র, ব্রহ্মাকে সামনে নিয়ে, লোকপালদের সঙ্গে নিয়ে কৈলাসের পথে রওনা হলেন।
তুষ্টাব শঙ্করং গত্বা বেদমন্ত্রৈর্মহেশ্বরম্ । প্রসন্নং পুরতঃ কৃত্বা যযৌ বিষ্ণুপুরং প্রতি
তাঁরা কৈলাসে গিয়ে বৈদিক মন্ত্রে মহেশ্বর শঙ্করকে স্তুতি করলেন। তাঁকে সন্তুষ্ট করে সামনে রেখে তাঁরা বিষ্ণুর নগরের দিকে চললেন।
স্তুত্বা তং দেবদেবেশং কার্যং প্রোবাচ চাত্মনঃ । মহিষাত্তদ্ভযং চোগ্রং বরদানমদোদ্ধতাত্
সেই দেবদেবেশ্বরকে বন্দনা করে, ইন্দ্র নিজের উদ্দেশ্য জানালেন—মহিষাসুরের বরপ্রভাবে জন্মানো ভয়ঙ্কর আতঙ্কের কথা বললেন।
তদাকর্ণ্য ভযং তস্য বিষ্ণুর্দেবানুবাচ হ । করিষ্যামো বযং যুদ্ধং হনিষ্যামস্তু দুর্জযম্
সেই ভয়ের কথা শুনে বিষ্ণু দেবতাদের বললেন, 'আমরা যুদ্ধ করব, সেই দুর্জয়কে নিশ্চয়ই বধ করব।'
ব্যাস উবাচ ইতি তে নিশ্চযং কৃত্বা ব্রহ্মবিষ্ণুহরীশ্বরাঃ । স্বানি স্বানি সমারুহ্য বাহনানি যযুঃ সুরাঃ
ব্যাস বললেন, এইভাবে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও হর স্ব স্ব বাহনে আরোহণ করে দেবতারা সবাই রওনা দিলেন।
ব্রহ্মা হংসসমারূঢো বিষ্ণর্গরুডবাহনঃ । শঙ্করো বৃষভারূঢো বৃত্রহা গজসংস্থিতঃ
ব্রহ্মা হাঁসের পিঠে, বিষ্ণু গরুড়ের ওপর, শঙ্কর বলদে, আর বৃত্রসংহারী ইন্দ্র হাতির পিঠে চড়ে ছিলেন।
মযূরবাহনঃ স্কন্দো যমো মহিষবাহনঃ । কৃত্বা সৈন্যসমাযোগং যাবত্তে নির্যযুঃ সুরাঃ
স্কন্দ ময়ূরের পিঠে, যম মহিষের ওপর চড়ে, সবাই সৈন্য-সামন্ত নিয়ে রওনা দিলেন।
তাবদ্দৈত্যবলং প্রাপ্তং দৃপ্তং মহিষপালিতম্ । তত্রাভূত্তুমুলং যুদ্ধং দেবদানবসৈন্যযোঃ
এদিকে, মহিষাসুরের নেতৃত্বে গর্বিত অসুরসেনা এসে পৌঁছাল। তখন দেবতা ও দানবদের সেনার মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল।
বাণৈঃ খড্গৈস্তথা প্রাসৈর্মুসলৈশ্চ পরশ্বধৈঃ । গদাভিঃ পট্টিশৈঃ শূলৈশ্চক্রৈশ্চ শক্তিতোমরৈঃ
তারা তীর, খড়্গ, বর্ষা, গদা, কুঠার, মুগুর, পাতিশ, শূল, চক্র, শক্তি, তমর—এসব নানা অস্ত্রে একে অপরকে আক্রমণ করতে লাগল।
মুদ্গরৈর্ভিন্দিপালৈশ্চ হলৈশ্চৈবাতিদারুণৈঃ । অন্যৈশ্চ বিবিধৈরস্ত্রৈর্নিজঘ্নুস্তে পরস্পরম্
মুগুর, ভিন্দিপাল, ভয়ঙ্কর লাঙল ও আরও নানা রকম অস্ত্র দিয়ে তারা পরস্পরকে আঘাত করছিল।
সেনানীশ্চিক্ষুরস্তস্য গজারূঢো মহাবলঃ । মঘবন্তং পঞ্চভিস্তৈঃ সাযকৈঃ সমতাডযত্
অসুরসেনাপতি চিক্সুর, মহাশক্তিশালী, হাতির পিঠে উঠে, পাঁচটি দ্রুতগামী তীর দিয়ে মেঘবন্ত ইন্দ্রকে আঘাত করল।
তুরাষাডপি তাংশ্ছিত্ত্বা বাণৈর্বাণাংস্ত্বরান্বিতঃ । হৃদযে চার্ধচন্দ্রেণ তাডযামাস তং কৃতী
তুরাষাড় তৎক্ষণাৎ নিজের তীর দিয়ে সেইসব তীর কেটে, অর্ধচন্দ্র-আকৃতির এক তীর দিয়ে তার হৃদয়ে আঘাত করল।
বাণাহতস্তু সেনানীঃ প্রাপ মূর্চ্ছাং গজোপরি । করিণং বজ্রঘাতেন স জঘান করে ততঃ
তীরের আঘাতে সেনাপতি হাতির পিঠে অজ্ঞান হয়ে পড়ল। তখন ইন্দ্র বজ্রাঘাত করে সেই হাতিটিকে আঘাত করলেন।
তদ্বজ্রাভিহতো নাগো ভগ্নঃ সৈন্যং জগাম হ । দৃষ্ট্বা তং দৈত্যরাট্ কুদ্ধো বিডালাখ্যমথাব্রবীত্
বজ্রাঘাতে আহত হাতি ভেঙে পড়ে সেনার মধ্যে পালিয়ে গেল। এটা দেখে অসুররাজ ক্রুদ্ধ হয়ে বিড়াল নামে এক যোদ্ধাকে বললেন—
গচ্ছ বীর মহাবাহো জহীন্দ্রং মদগর্বিতম্ । বরুণাদীন্পরান্দেবান্হত্বাঽঽগচ্ছ মমান্তিকম্
'যাও, বীর, মহাবাহু, অহংকারে মত্ত ইন্দ্রকে বধ করো। বরুণ ও অন্য দেবতাদেরও মেরে আমার কাছে ফিরে এসো।'
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য বিডালাখ্যো মহাবলঃ । আরুহ্য বারণং মত্তং জগাম ত্রিদশাধিপম্
ব্যাস বললেন, অসুররাজের কথা শুনে, মহাবলশালী বিড়াল মাতাল হাতির পিঠে চড়ে দেবরাজের দিকে রওনা দিল।
বাসবস্তং সমাযান্তং দৃষ্ট্বা ক্রোধসমন্বিতঃ । জঘান বিশিখৈস্তীক্ষৌরাশীবিষসমপ্রভৈঃ
বিষ্ণু approaching দেখে, ক্রোধে উন্মত্ত ইন্দ্র বিষধর সাপের মতো উজ্জ্বল তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
স তু ছিত্ত্বা শরাংস্তূর্ণং স্বশরৈশ্চাপনিঃসৃতৈঃ । পঞ্চাশদ্ভির্জঘানাশু বাসবঞ্চ শিলীমুখৈঃ
কিন্তু বিড়াল দ্রুত নিজের তীর দিয়ে সেইসব তীর কেটে, পঞ্চাশটি শিলীমুখ তীর দিয়ে ইন্দ্রকে আঘাত করল।