সুখং ক্ষযায পুণ্যস্য দুঃখং পাপস্য মারিষ । তস্মাত্সুখক্ষযে হর্ষঃ কর্তব্যঃ সর্বথা বুধৈঃ
সুখ পুণ্যের ফল, দুঃখ পাপের ফল, মুনি। তাই সুখ শেষ হলে জ্ঞানীরা সবসময় আনন্দ করেন।
অথবা মন্ত্রযিত্বাদ্য কুরু যত্নং যথাবিধি । কৃতে যত্নে মহারাজ ভবিতব্যং ভবিষ্যতি
অথবা আজ আলোচনা করে, নিয়মমতো চেষ্টা করো। চেষ্টা করলে, মহারাজ, যা হবার, তাই হবে।
দৈত্যসৈন্যপরাজযঃ ব্যাস উবাচ ইতি শ্রুত্বা সহস্রাক্ষঃ পুনরাহ বৃহস্পতিম্ । যুদ্ধোদ্যোগং করিষ্যামি হযারের্নাশনায বৈ
দৈত্যসেনার পরাজয় ব্যাস বললেন: এমন কথা শুনে সহস্রচক্ষু আবার বৃহস্পতিকে বললেন, ‘আমি যুদ্ধের প্রস্তুতি নেব, অশ্বমেধ যজ্ঞ নষ্ট করতে।’
নোদ্যমেন বিনা রাজ্যং ন সুখং ন চ বৈ যশঃ । নিরুদ্যমং ন শংসন্তি কাতরা ন চ সোদ্যমাঃ
চেষ্টা ছাড়া রাজ্য, সুখ বা যশ কিছুই মেলে না। যারা চেষ্টা করে না, তাদের কেউ প্রশংসা করে না; আর যারা ভীরু, তারাও নয়—শুধু যারা চেষ্টা করে, তারাই প্রশংসিত।
যতীনাং ভূষণং জ্ঞানং সন্তোষো হি দ্বিজন্মনাম্ । উদ্যমঃ শত্রুহননং ভূষণং ভূতিমিচ্ছতাম্
সন্ন্যাসীদের জন্য জ্ঞানই অলংকার, দ্বিজদের জন্য সন্তোষ, আর যারা ঐশ্বর্য চায়, তাদের জন্য চেষ্টা শত্রু নাশকারী অলংকার।
উদ্যমেন হতস্ত্বাষ্ট্রো নমুচির্বল এব চ । তথৈনং নিহনিষ্যামি মহিষং মুনিসত্তম
চেষ্টার দ্বারা ত্বষ্টা আর নমুচি, এই দুই শক্তিশালীও নিহত হয়েছিল; ঠিক সেইভাবেই, মহর্ষি, আমি মহিষকে বধ করব।
বলং দেবগুরুস্ত্বং মে বজ্রমাযুধমুত্তমম্ । সহাযস্তু হরির্নূনং তথোমাপতিরব্যযঃ
দেবগুরু, আমার শক্তিই আমার ভরসা; বজ্র আমার শ্রেষ্ঠ অস্ত্র; হরিই আমার সহায়, আর অব্যয় মহাদেবও আমার পাশে আছেন।
রক্ষোঘ্নান্পঠ মে সাধো করোম্যদ্য সমুদ্যমম্ । স্বসৈন্যাভিনিবেশঞ্চ মহিষং প্রতি মানদ
হে সাধু, আমার জন্য রাক্ষসনাশী স্তোত্র পাঠ করো; আজ আমি বড় উদ্যোগ নিচ্ছি, মহিষের বিরুদ্ধে আমার সেনা সাজাবো, হে মানদাতা।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তো দেবরাজেন বাচস্পতিরুবাচ হ । সুরেন্দ্রং যুদ্ধসংরক্তং স্মিতপূর্বং বচস্তদা
ব্যাস বললেন: দেবরাজের কথা শুনে, বृहস্পতি হাসিমুখে যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব ইন্দ্রকে এ কথা বললেন।
বৃহস্পতিরুবাচ প্রেরযামি ন চাহং ত্বাং ন চ নির্বারযাম্যহম্ । সন্দিগ্ধেঽত্র জযে কামং যুধ্যতশ্চ পরাজযে
বৃহস্পতি বললেন: আমি তোমায় উৎসাহ দিচ্ছি না, আবার বাধাও দিচ্ছি না; এখানে জয়-পরাজয় অনিশ্চিত, তুমি ইচ্ছেমতো যুদ্ধ করো।
ন তেঽত্র দূষণং কিঞ্চিদ্ভবিতব্যে শচীপতে । সুখং বা যদি বা দুঃখং বিহিতং চ ভবিষ্যতি
হে শচীপতি, এখানে তোমার কোনো দোষ নেই; সুখ হোক বা দুঃখ, যা বিধানে আছে তাই হবে।
ন মযা তত্পরিজ্ঞাতং ভাবি দুঃখং সুখং তথা । যদ্ভার্যাহরণে প্রাপ্তং পুরা বাসব বেত্সি হি
আমি আগে থেকে জানতাম না, সুখ বা দুঃখ কী আসবে; যেমন তুমি জানো, তোমার স্ত্রী অপহৃত হলে কী ঘটেছিল, হে বাসব।
শশিনা মে হৃতা ভার্যা মিত্রেণামিত্রকর্শন । স্বাশ্রমস্থেন সম্প্রাপ্তং দুঃখং সর্বসুখাপহম্
আমার স্ত্রী চন্দ্রের দ্বারা অপহৃত হয়েছিল, হে শত্রুনাশক, সে নিজের আশ্রমে থাকাকালীন; তখন আমার জীবনে দুঃখ এল, সব সুখ কেড়ে নিল।
বুদ্ধিমান্সর্বলোকেষু বিদিতোঽহং সুরাধিপ । ক্ব মে গতা তদা বুদ্ধির্যদা ভার্যা হৃতা বলাত্
আমি সব লোকের কাছে জ্ঞানী বলে পরিচিত, হে দেবরাজ; কিন্তু আমার স্ত্রী বলপ্রয়োগে অপহৃত হলে আমার সেই জ্ঞান কোথায় গেল?
তস্মাদুপাযঃ কর্তব্যো বুদ্ধিমদ্ভিঃ সদা নরৈঃ । কার্যসিদ্ধিঃ সদা নূনং দৈবাধীনা সুরাধিপ
তাই, বুদ্ধিমান মানুষদের সবসময় উপায় খুঁজতে হয়; তবুও, কাজের সিদ্ধি সর্বদা ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে, হে দেবরাজ।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং সত্যং গুরোঃ সার্থং শচীপতিঃ । ব্রহ্মাণং শরণং গত্বা নত্বা বচনমব্রবীত্
ব্যাস বললেন: গুরুর সত্য ও অর্থবোধক কথা শুনে, শচীপতি নমস্কার করে ব্রহ্মার আশ্রয়ে গিয়ে বললেন।
পিতামহ সুরাধ্যক্ষ দৈত্যো মহিষসংজ্ঞকঃ । গ্রহীতুকামঃ স্বর্গং মে বলোদ্যোগং করোত্যলম্
হে পিতামহ, দেবরাজ, মহিষ নামে এক অসুর আমার স্বর্গ দখল করতে চায় এবং প্রবল চেষ্টা করছে।
অন্যে চ দানবাঃ সর্বে তত্সৈন্যং সমুপস্থিতাঃ । যোদ্ধুকামা মহাবীর্যাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ
আরও সব দানব তার সেনার সঙ্গে এসে জড়ো হয়েছে; সবাই যুদ্ধ করতে চায়, তারা সবাই শক্তিশালী ও যুদ্ধে পারদর্শী।
তেনাহং ভীতভীতোঽস্মি ত্বত্সকাশমিহাগতঃ । সর্বজ্ঞোঽসি মহাপ্রাজ্ঞ সাহায্যং কর্তুমর্হসি
এই কারণে আমি ভয়ে তোমার কাছে এসেছি; তুমি সর্বজ্ঞ, মহাজ্ঞানী, তুমি নিশ্চয়ই সাহায্য করবে।
ব্রহ্মোবাচ গচ্ছামঃ সর্ব এবাদ্য কৈলাসং ত্বরিতা বযম্ । শঙ্করং পুরতঃ কৃত্বা বিষ্ণুং চ বলিনাং বরম্
ব্রহ্মা বললেন: চলো, আমরা সবাই আজই দ্রুত কৈলাসে যাই, সামনে শিব ও শক্তিশালী বিষ্ণুকে নিয়ে।
ততো যুদ্ধং প্রকর্তব্যং সর্বৈঃ সুরগণৈঃ সহ । মিলিত্বা মন্ত্রমাধায দেশং কালং বিচিন্ত্য চ
তারপর, সব দেবতা একত্রিত হয়ে, পরামর্শ করে, স্থান ও সময় বিচার করে যুদ্ধ করবে।
বলাবলমবিজ্ঞায বিবেকমপহায চ । সাহসং তু প্রকুর্বাণো নরঃ পতনমৃচ্ছতি
নিজের শক্তি-দুর্বলতা না জেনে, বিচারবুদ্ধি ছেড়ে দিয়ে, যে ব্যক্তি হঠাৎ কিছু করে, সে সর্বনাশ ডেকে আনে।
ব্যাস উবাচ তন্নিশম্য সহস্রাক্ষঃ কৈলাসং নির্জগাম হ । ব্রহ্মাণং পুরতঃ কৃত্বা লোকপালসমন্বিতঃ
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে হাজারচক্ষু ইন্দ্র, ব্রহ্মাকে সামনে নিয়ে, লোকপালদের সঙ্গে নিয়ে কৈলাসের পথে রওনা হলেন।
তুষ্টাব শঙ্করং গত্বা বেদমন্ত্রৈর্মহেশ্বরম্ । প্রসন্নং পুরতঃ কৃত্বা যযৌ বিষ্ণুপুরং প্রতি
তাঁরা কৈলাসে গিয়ে বৈদিক মন্ত্রে মহেশ্বর শঙ্করকে স্তুতি করলেন। তাঁকে সন্তুষ্ট করে সামনে রেখে তাঁরা বিষ্ণুর নগরের দিকে চললেন।
স্তুত্বা তং দেবদেবেশং কার্যং প্রোবাচ চাত্মনঃ । মহিষাত্তদ্ভযং চোগ্রং বরদানমদোদ্ধতাত্
সেই দেবদেবেশ্বরকে বন্দনা করে, ইন্দ্র নিজের উদ্দেশ্য জানালেন—মহিষাসুরের বরপ্রভাবে জন্মানো ভয়ঙ্কর আতঙ্কের কথা বললেন।
তদাকর্ণ্য ভযং তস্য বিষ্ণুর্দেবানুবাচ হ । করিষ্যামো বযং যুদ্ধং হনিষ্যামস্তু দুর্জযম্
সেই ভয়ের কথা শুনে বিষ্ণু দেবতাদের বললেন, 'আমরা যুদ্ধ করব, সেই দুর্জয়কে নিশ্চয়ই বধ করব।'
ব্যাস উবাচ ইতি তে নিশ্চযং কৃত্বা ব্রহ্মবিষ্ণুহরীশ্বরাঃ । স্বানি স্বানি সমারুহ্য বাহনানি যযুঃ সুরাঃ
ব্যাস বললেন, এইভাবে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও হর স্ব স্ব বাহনে আরোহণ করে দেবতারা সবাই রওনা দিলেন।
ব্রহ্মা হংসসমারূঢো বিষ্ণর্গরুডবাহনঃ । শঙ্করো বৃষভারূঢো বৃত্রহা গজসংস্থিতঃ
ব্রহ্মা হাঁসের পিঠে, বিষ্ণু গরুড়ের ওপর, শঙ্কর বলদে, আর বৃত্রসংহারী ইন্দ্র হাতির পিঠে চড়ে ছিলেন।
মযূরবাহনঃ স্কন্দো যমো মহিষবাহনঃ । কৃত্বা সৈন্যসমাযোগং যাবত্তে নির্যযুঃ সুরাঃ
স্কন্দ ময়ূরের পিঠে, যম মহিষের ওপর চড়ে, সবাই সৈন্য-সামন্ত নিয়ে রওনা দিলেন।
তাবদ্দৈত্যবলং প্রাপ্তং দৃপ্তং মহিষপালিতম্ । তত্রাভূত্তুমুলং যুদ্ধং দেবদানবসৈন্যযোঃ
এদিকে, মহিষাসুরের নেতৃত্বে গর্বিত অসুরসেনা এসে পৌঁছাল। তখন দেবতা ও দানবদের সেনার মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল।