উদ্যমঃ কিল কর্তব্যো যথাবুদ্ধি যথাবলম্ । দৈবাধীনো ভবেন্নূনং জযো বাথ পরাজযঃ
নিজের বুদ্ধি ও শক্তি অনুযায়ী চেষ্টা করা উচিত; বিজয় বা পরাজয় নির্ভর করে ভাগ্যের ওপর।
সন্ধিযোগো ন চাত্রাস্তি খলে সন্ধির্নিরর্থকঃ । সর্বথা সাধুভিঃ কার্যং বিচার্য চ পুনঃ পুনঃ
এখানে কোনো সন্ধি সম্ভব নয়; দুষ্টদের সঙ্গে সন্ধি বৃথা। সবদিক থেকে, ভালো মানুষেরা বারবার ভেবে কাজ করা উচিত।
যানমপ্যধুনা নৈব কর্তব্যং সহসা পুনঃ । প্রেক্ষকাঃ প্রেষণীযাশ্চ শীঘ্রগাঃ সুপ্রবেশকাঃ
এখনই তাড়াহুড়ো করে যাত্রা করা ঠিক নয়; বরং দ্রুত ও দক্ষ গুপ্তচর পাঠানো উচিত।
ইঙ্গিতজ্ঞাশ্চ নিঃসঙ্গা নিঃস্পৃহাঃ সত্যবাদিনঃ । সেনাভিযোগং প্রস্থানং বলসংখ্যাং যথার্থতঃ
তারা যেন ইঙ্গিত বুঝতে পারে, নিরপেক্ষ, নির্লোভ ও সত্যবাদী হয়; শত্রুর সেনা প্রস্তুতি, চলাফেরা ও আসল শক্তি জানার জন্য।
বীরাণাং চ পরিজ্ঞানং কৃত্বাযান্তু ত্বরান্বিতাঃ । জ্ঞাত্বা দৈত্যপতেস্তস্য সৈন্যস্য চ বলাবলম্
যোদ্ধাদের সাহস ও অসুর নেতার সেনার শক্তি-দুর্বলতা ভালোভাবে জেনে, তারা যেন দ্রুত ফিরে আসে।
করিষ্যামি ততস্তূর্ণং যানং বা দুর্গসংগ্রহম্ । বিচার্য খলু কর্তব্যং কার্যং বুদ্ধিমতা সদা । সহসা বিহিতং কার্যং দুঃখদং সর্বথা ভবেত্
তথ্য জানার পর, আমি দ্রুত অভিযান বা দুর্গ রক্ষা শুরু করব। সত্যিই, জ্ঞানীরা সবসময় ভেবে কাজ করা উচিত; তাড়াহুড়ো করে করা কাজ সর্বদা দুঃখ দেয়।
তস্মাদ্বিমৃশ্য কর্তব্যং সুখদং সর্বথা বুধৈঃ । নাত্র ভেদবিধির্ন্যায্যো দানবেষু চ সর্বথা
তাই, জ্ঞানীরা সবদিক থেকে ভেবে সুখের ফল নিশ্চিত করার জন্য কাজ করা উচিত। এখানে দানবদের মধ্যে ফাটল ধরানো মোটেই ঠিক নয়।
একচিত্তেষু কার্যেঽস্মিংস্তস্মাচ্চারা ব্রজন্তু বৈ । জ্ঞাত্বা বলাবলং তেষাং পশ্চান্নীতির্বিচার্য চ
তারা এই কাজে একমত, তাই গুপ্তচর পাঠানো উচিত; তাদের শক্তি-দুর্বলতা জানার পর, কৌশল ঠিক করতে হবে।
বিধেযা বিধিবত্তজ্জ্ঞৈস্তেষু কার্যপরেষু চ । অন্যথা বিহিতং কার্যং বিপরীতফলপ্রদম্
যাঁরা নিয়ম জানেন এবং নিজের কর্তব্যে নিবেদিত, তাঁদের উচিত কাজটি সঠিকভাবে করা। নইলে ভুলভাবে করলে, সেই কাজ উল্টো ফল দেয়।
সর্বথা তদ্ভবেন্নূনমজ্ঞাতমৌষধং যথা । ব্যাস উবাচ ইতি সঞ্চিন্ত্য তৈঃ সর্বৈঃ প্রণিধিং কার্যবেদিনম্
যে-কোনোভাবে, ঠিক যেমন অজানা ওষুধে হয়, এখানেও তাই হবে—এ কথা নিশ্চিত। ব্যাস বললেন, এইভাবে ভাবতে ভাবতে, সবাই মিলে একজন বিশেষজ্ঞকে পাঠালেন খোঁজ নিতে।
প্রেষযামাস দেবেন্দ্রঃ পরিজ্ঞানায পার্থিব । দূতস্তু ত্বরিতো গত্বা সমাগম্য সুরাধিপম্
এরপর ইন্দ্র রাজা সম্পর্কে সব জানতে একজন দূত পাঠালেন। সেই দূত তাড়াতাড়ি গিয়ে দেবতাদের অধিপতির সঙ্গে দেখা করল।
নিবেদযামাস তদা সর্বসৈন্যবলাবলম্ । জ্ঞাত্বা তদ্বলমুদ্যোগং তুরাষাডতিবিস্মিতঃ
তখন সে পুরো সেনাবাহিনীর শক্তি ও দুর্বলতা জানাল। তাদের শক্তি ও প্রস্তুতি জেনে তুরাষাঢ় খুবই অবাক হয়ে গেল।
দেবানচোদযত্তূর্ণং সমাহূয পুরোহিতম্ । মন্ত্রং মন্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠং চকার ত্রিদশেশ্বরঃ
সে দ্রুত দেবতাদের ডেকে প্রধান পুরোহিতকে আহ্বান করল। দেবতাদের অধিপতি মন্ত্রজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করলেন।
উবাচাঙ্গিরসশ্রেষ্ঠং সমাসীনং বরাসনে । ইন্দ্র উবাচ ভো ভো দেবগুরো বিদ্বন্কিং কর্তব্যং বদস্ব নঃ
তিনি অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যিনি উত্তম আসনে বসেছিলেন, তাঁকে বললেন। ইন্দ্র বললেন, 'হে দেবগুরু, হে জ্ঞানী, আমাদের কী করা উচিত, বলুন।'
সর্বজ্ঞোঽসি সমুত্পন্নে কার্যে ত্বং গতিরদ্য নঃ । দানবো মহিষো নাম মহাবীর্যো মদান্বিতঃ
আপনি সব জানেন, এই পরিস্থিতিতে আজ আপনি-ই আমাদের ভরসা। মহিষ নামে যে দানব, সে প্রবল শক্তিশালী ও অহংকারী,
যোদ্ধুকামঃ সমাযাতি বহুভির্দানবৈর্বৃতঃ । তত্র প্রতিক্রিযা কার্যা ত্বযা মন্ত্রবিদাধুনা
সে অনেক দানব নিয়ে যুদ্ধ করতে আসছে। তাই, আপনি যিনি মন্ত্রে পারদর্শী, এখনই প্রতিকার ভাবতে হবে।
তেষাং শুক্রস্তথা ত্বং মে বিঘ্নহর্তা সুসংযতঃ । ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং প্রাহ তুরাসাহং বৃহস্পতিঃ
ওদের মধ্যে শুক্র তাদের বাধা দূর করে, আর আপনি, সংযমী, আমাদের। ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে বৃহস্পতি তুরাসাহকে বললেন—
বিচিন্ত্য মনসা কামং কার্যসাধনতত্পরঃ । গুরুরুবাচ স্বস্থো ভব সুরেন্দ্র ত্বং ধৈর্যমালম্ব্য মারিষ
মন দিয়ে ভাবার পর, কাজ সফল করতে মনোযোগী হয়ে, গুরু বললেন, 'হে দেবরাজ, নিজেকে সামলে নাও, সাহস রাখো, ইন্দ্র।'
ব্যসনে চ সমুত্পন্নে ন ত্যাজ্যং ধৈর্যমাশু বৈ । জযাজযৌ সুরাধ্যক্ষ দৈবাধীনৌ সদৈব হি
বিপদ এলে কখনো সাহস হারানো উচিত নয়। জয়-পরাজয়, হে দেবতাদের অধিপতি, সবসময় ভাগ্যের উপর নির্ভর করে।
স্থাতব্যং ধৈর্যমালম্ব্য তস্মাদ্ বুদ্ধিমতা সদা । ভবিতব্যং ভবত্যেব জানন্নেব শতক্রতো
তাই, বুদ্ধিমানদের উচিত সবসময় সাহস নিয়ে দৃঢ় থাকা। যা হবার, তাই হবেই, হে শতক্ৰতু, এটা জেনেই থাকো।
উদ্যমঃ সর্বথা কার্যো যথাপৌরুষমাত্মনঃ । মুনযোঽপি হি মুক্ত্যর্থমুদ্যমৈকরতাঃ সদা
নিজের শক্তি অনুযায়ী সবসময় চেষ্টা করা দরকার। ঋষিরাও মুক্তির জন্য চেষ্টায় একাগ্র থাকেন।
দৈবাধীনং চ জানন্তো যোগধ্যানপরাযণাঃ । তস্মাত্সদৈব কর্তব্যো ব্যবহারোদিতোদ্যমঃ
ফল ভাগ্যের উপর নির্ভর করে জেনেও, তাঁরা যোগ ও ধ্যানে নিয়ত মন দেন। তাই, কাজ ও চেষ্টা সবসময় করতেই হবে।
সুখং ভবতু বা মা বা দৈবে কা পরিদেবনা । বিনা পুরুষকারেণ কদাচিত্সিদ্ধিমাপ্নুযাত্
সুখ আসুক বা না-ই আসুক, ভাগ্য নিয়ে আফসোস করে কী লাভ? নিজের চেষ্টা ছাড়া খুব কমই সাফল্য মেলে।
অন্ধবত্পঙ্গুবত্কামং ন তথা মুদমাবহেত্ । কৃতে পুরুষকারেঽপি যদি সিদ্ধির্ন জাযতে
অন্ধ বা খোঁড়ার মতো এমন আনন্দ করা উচিত নয়। চেষ্টা করেও যদি সাফল্য না আসে,
ন তত্র দূষণং তস্য দৈবাধীনে শরীরিণি । কার্যসিদ্ধির্ন সৈন্যেঽস্তি ন মন্ত্রে ন চ মন্ত্রণে
তাতে কোনো দোষ নেই, কারণ শরীরী প্রাণী ভাগ্যের অধীন। কাজের সাফল্য সেনাবাহিনীতে নয়, মন্ত্রে নয়, পরামর্শেও নয়।
ন রথে নাযুধে নূনং দৈবাধীনা সুরাধিপ । বলবাঞ্ক্লেশমাপ্নোতি নির্বলঃ সুখমশ্নুতে
নিশ্চয়ই, হে দেবরাজ, রথ বা অস্ত্রে নয়, সবই ভাগ্যের উপর নির্ভর করে। শক্তিশালী কষ্ট পায়, দুর্বল সুখে থাকে।
বুদ্ধিমান্ক্ষুধিতঃ শেতে নির্বুদ্ধির্ভোগবান্ভবেত্ । কাতরো জযমাপ্নোতি শূরো যাতি পরাজযম্
বুদ্ধিমান ক্ষুধার্ত হলে শুয়ে পড়ে, আর যিনি নির্বোধ, তিনি ভোগে মত্ত থাকেন। ভীরু লোক জয় পায়, আর সাহসী পরাজিত হয়।
দৈবাধীনে তু সংসারে কামং কা পরিদেবনা । উদ্যমে যোজযেন্নূনং ভবিতব্যং সুরাধিপ
এই সংসারে সবই ভাগ্যের হাতে, তাই দুঃখ করে লাভ কী? তবে চেষ্টায় মন দাও, দেবরাজ; যা হবার, তাই হবে।
দুঃখদে সুখদে বাপি তত্র তৌ ন বিচিন্তযেত্ । দুঃখে দুঃখাধিকান্পশ্যেত্সুখে পশ্যেত্সুখাধিকম্
কষ্ট বা সুখ যাই আসুক, তা নিয়ে বেশি ভাবনা নয়। দুঃখে যারা আরও বেশি কষ্ট পায়, তাদের দেখো; সুখে যারা আরও বেশি আনন্দে আছে, তাদের দেখো।
আত্মানং হর্ষশোকাভ্যাং শত্রুভ্যামিব নার্পযেত্ । ধৈর্যমেবাবগন্তব্যং হর্ষশোকোদ্ভবে বুধৈঃ
নিজেকে আনন্দ বা দুঃখের হাতে শত্রুর মতো ছেড়ে দেবে না। জ্ঞানীরা জানেন, আনন্দ বা দুঃখ এলেও ধৈর্যই আসল।