ন মে ভযং সুরেভ্যশ্চ বরদানেন দানবাঃ । মরণং ন নরেভ্যশ্চ নারী কিং মে করিষ্যতি
দানবরা, আমাকে যে বর দেওয়া হয়েছে, তার ফলে দেবতাদের ভয় নেই, মানুষের দ্বারা মৃত্যুরও ভয় নেই; নারী আমার কীই বা করতে পারবে?
পাতালপর্বতেভ্যশ্চ সমাহূয বরান্বরান্ । দানবান্মম সৈন্যেশান্কুর্বন্তু ত্বরিতাশ্চরাঃ
পাতাল ও পর্বত থেকে সেরা বর আহ্বান করো, এবং দ্রুতগামী দানবরা আমার সেনাবাহিনীর অধিনায়ক হোক।
একোঽহং সর্বদেবেশান্বিজেতুং দানবাঃ ক্ষমঃ । শোভার্থং বঃ সমাহূয নযামি সুরসঙ্গমে
আমি একাই দেবতাদের সকল অধিপতিকে জয় করতে সক্ষম, দানবরা; তোমাদের সম্মান ও গৌরবের জন্য আহ্বান করছি, দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে নিয়ে যাচ্ছি।
শৃঙ্গাভ্যাং চ খুরাভ্যাং চ হনিষ্যেঽহং সুরান্কিল । ন মে ভযং সুরেভ্যশ্চ বরদানপ্রভাবতঃ
আমার শৃঙ্গ ও খুর দিয়ে দেবতাদের নিশ্চয়ই হত্যা করব; বরপ্রভাবে আমার দেবতাদের কোনো ভয় নেই।
অবধ্যোঽহং সুরগণৈরসুরৈর্মানবৈস্তথা । তস্মাত্সজ্জা ভবন্ত্বদ্য দেবলোকজযায বৈ
আমি দেবতা, অসুর ও মানুষের কাছে অবধ্য; তাই আজ দেবলোক জয়ের জন্য প্রস্তুত হও।
জিত্বা সুরালযং দৈত্যা বিহরিষ্যামি নন্দনে । মন্দারকুসুমাপীডা দেবযোষিত্সমন্বিতাঃ
দৈত্যরা, দেবতাদের বাসস্থান জয় করে আমি নন্দনে আনন্দ করব, মন্দার ফুলের মালা পরে, দেবীসঙ্গিনী নিয়ে।
কামধেনুপযোত্সিক্তাঃ সুধাপানপ্রমোদিতাঃ । দেবগন্ধর্বগীতাদিনৃত্যলাস্যসমন্বিতাঃ
কামধেনুর দুধে স্নাত, অমৃত পান করে আনন্দিত, দেবতা ও গন্ধর্বদের গান-নৃত্য-লাস্যে মগ্ন।
উর্বশী মেনকা রম্ভা ঘৃতাচী চ তিলোত্তমা । প্রমদ্বরা মহাসেনা মিশ্রকেশী মদোত্কটা
ঊর্বশী, মেনকা, রম্ভা, ঘৃতাচী, তিলোত্তমা, প্রমদ্বরা, মহাসেনা, মিশ্রকেশী ও মদোত্কটা—
বিপ্রচিত্তিপ্রভৃতযো নৃত্যগীতবিশারদাঃ । রঞ্জযিষ্যন্তি বঃ সর্বান্নানাসবনিষেবণৈঃ
বিপ্রচিত্তি ও তার মতো যারা নৃত্য-গীতে দক্ষ, তারা নানা সুরার আস্বাদনে তোমাদের সকলকে আনন্দ দেবে।
সর্বে সজ্জা ভবন্ত্বদ্য রোচতাং গমনং দিবি । সংগ্রামার্থং সুরৈঃ সার্ধং কৃত্বা মঙ্গলমুত্তমম্
আজ সবাই প্রস্তুত হও; স্বর্গে যাওয়া তোমাদের মনভরুক। শ্রেষ্ঠ মঙ্গলকর্ম করে দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে চলি।
রক্ষণার্থং চ সর্বেষাং ভার্গবং মুনিসত্তমম্ । সমাহূয চ সংপূজ্য স্থাপ্য যজ্ঞে গুরুং পরম্
সবাইকে রক্ষা করার জন্য, তাঁরা ভৃগু বংশের শ্রেষ্ঠ ঋষি ভার্গবকে ডেকে এনে, সম্মান জানিয়ে, যজ্ঞে প্রধান গুরু হিসেবে স্থাপন করলেন।
ব্যাস উবাচ ইতি সন্দিশ্য দৈত্যেন্দ্রান্মহিষঃ পাপধীস্তদা । জগাম ত্বরিতো রাজন্ভবনং স্বং মুদান্বিতঃ
ব্যাস বললেন: এভাবে অসুরদের নেতাদের নির্দেশ দিয়ে, মহিষ, যার মন ছিল পাপপূর্ণ, আনন্দে ও দ্রুত নিজের প্রাসাদে চলে গেল, রাজন।
ভযাতুরেন্দ্রাদিদেবৈঃ সুরগুরুণা সহ পরামর্শবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ গতে দূতে সুরেন্দ্রোঽপি সমাহূয সুরানথ । যমবাযুধনাধ্যক্ষবরুণানিদমূচিবান্
ব্যাস বললেন: দূত চলে গেলে, দেবরাজও দেবতাদের ডেকে, যম, বায়ু, ধনদ ও বরুণকে এইভাবে বললেন।
মহিষো নাম দৈত্যেন্দ্রো রম্ভপুত্রো মহাবলঃ । বরদর্পমদোন্মত্তো মাযাশতবিচক্ষণঃ
মহিষ নামে অসুরদের নেতা, রম্ভার পুত্র, অসীম শক্তিশালী, বরপ্রাপ্তির গর্বে মাতাল, অহংকারে উন্মাদ, শত রকমের মায়ায় দক্ষ।
তস্য দূতোঽদ্য সম্প্রাপ্তঃ প্রেষিতস্তেন ভোঃ সুরাঃ । স্বর্গকামেন লুব্ধেন মামুবাচেদৃশং বচঃ
আজ তার পাঠানো এক দূত এসেছে, হে দেবগণ; স্বর্গের লোভে ও লালসায় সে আমাকে এই কথা বলেছে।
ত্যজ দেবালযং শক্র যথেচ্ছং ব্রজ বাসব । সেবাং বা কুরু দৈত্যস্য মহিষস্য মহাত্মনঃ
দেবালয় ছেড়ে দাও, হে শক্র, যেখানে ইচ্ছা সেখানে যাও, হে বাসব; অথবা মহান আত্মা মহিষ অসুরের সেবা করো।
দযাবান্দানবেন্দ্রোঽসৌ স তে বৃত্তিং বিধাস্যতি । নতেষু ভৃত্যভূতেষু ন কুপ্যতি কদাচন
ওই দানবদের নেতা দয়ালু; সে তোমার জীবিকা নিশ্চিত করবে। যারা তার অধীন হয়ে চাকর হয়, তাদের প্রতি সে কখনও রাগ করে না।
নোচেদ্যুদ্ধায দেবেশ সেনোদ্যোগং কুরু স্বযম্ । গতে মযি স দৈত্যেন্দ্রস্ত্বরিতঃ সমুপেষ্যতি
তবে যদি না মানো, হে দেবরাজ, নিজেই যুদ্ধের জন্য সেনা প্রস্তুত করো; আমি চলে গেলে, ওই অসুর নেতা দ্রুত এসে পড়বে।
ইত্যুক্ত্বা স গতো দূতো দানবস্য দুরাত্মনঃ । কিং কর্তব্যমতঃ কার্যং চিন্তযধ্বং সুরোত্তমাঃ
এই কথা বলে, ওই দূত, দুষ্ট অসুরের, চলে গেল। এখন, হে শ্রেষ্ঠ দেবগণ, কী করা উচিত, তা ভাবো।
দুর্বলোঽপি ন চোপেক্ষ্যঃ শত্রুর্বলবতা সুরাঃ । বিশেষেণ সদোদ্যোগী বলবান্বলদর্পিতঃ
দেবতারা, দুর্বল শত্রুকেও অবহেলা করা ঠিক নয়, বিশেষ করে যে সদা প্রস্তুত, শক্তিশালী ও নিজের শক্তিতে গর্বিত।
উদ্যমঃ কিল কর্তব্যো যথাবুদ্ধি যথাবলম্ । দৈবাধীনো ভবেন্নূনং জযো বাথ পরাজযঃ
নিজের বুদ্ধি ও শক্তি অনুযায়ী চেষ্টা করা উচিত; বিজয় বা পরাজয় নির্ভর করে ভাগ্যের ওপর।
সন্ধিযোগো ন চাত্রাস্তি খলে সন্ধির্নিরর্থকঃ । সর্বথা সাধুভিঃ কার্যং বিচার্য চ পুনঃ পুনঃ
এখানে কোনো সন্ধি সম্ভব নয়; দুষ্টদের সঙ্গে সন্ধি বৃথা। সবদিক থেকে, ভালো মানুষেরা বারবার ভেবে কাজ করা উচিত।
যানমপ্যধুনা নৈব কর্তব্যং সহসা পুনঃ । প্রেক্ষকাঃ প্রেষণীযাশ্চ শীঘ্রগাঃ সুপ্রবেশকাঃ
এখনই তাড়াহুড়ো করে যাত্রা করা ঠিক নয়; বরং দ্রুত ও দক্ষ গুপ্তচর পাঠানো উচিত।
ইঙ্গিতজ্ঞাশ্চ নিঃসঙ্গা নিঃস্পৃহাঃ সত্যবাদিনঃ । সেনাভিযোগং প্রস্থানং বলসংখ্যাং যথার্থতঃ
তারা যেন ইঙ্গিত বুঝতে পারে, নিরপেক্ষ, নির্লোভ ও সত্যবাদী হয়; শত্রুর সেনা প্রস্তুতি, চলাফেরা ও আসল শক্তি জানার জন্য।
বীরাণাং চ পরিজ্ঞানং কৃত্বাযান্তু ত্বরান্বিতাঃ । জ্ঞাত্বা দৈত্যপতেস্তস্য সৈন্যস্য চ বলাবলম্
যোদ্ধাদের সাহস ও অসুর নেতার সেনার শক্তি-দুর্বলতা ভালোভাবে জেনে, তারা যেন দ্রুত ফিরে আসে।
করিষ্যামি ততস্তূর্ণং যানং বা দুর্গসংগ্রহম্ । বিচার্য খলু কর্তব্যং কার্যং বুদ্ধিমতা সদা । সহসা বিহিতং কার্যং দুঃখদং সর্বথা ভবেত্
তথ্য জানার পর, আমি দ্রুত অভিযান বা দুর্গ রক্ষা শুরু করব। সত্যিই, জ্ঞানীরা সবসময় ভেবে কাজ করা উচিত; তাড়াহুড়ো করে করা কাজ সর্বদা দুঃখ দেয়।
তস্মাদ্বিমৃশ্য কর্তব্যং সুখদং সর্বথা বুধৈঃ । নাত্র ভেদবিধির্ন্যায্যো দানবেষু চ সর্বথা
তাই, জ্ঞানীরা সবদিক থেকে ভেবে সুখের ফল নিশ্চিত করার জন্য কাজ করা উচিত। এখানে দানবদের মধ্যে ফাটল ধরানো মোটেই ঠিক নয়।
একচিত্তেষু কার্যেঽস্মিংস্তস্মাচ্চারা ব্রজন্তু বৈ । জ্ঞাত্বা বলাবলং তেষাং পশ্চান্নীতির্বিচার্য চ
তারা এই কাজে একমত, তাই গুপ্তচর পাঠানো উচিত; তাদের শক্তি-দুর্বলতা জানার পর, কৌশল ঠিক করতে হবে।
বিধেযা বিধিবত্তজ্জ্ঞৈস্তেষু কার্যপরেষু চ । অন্যথা বিহিতং কার্যং বিপরীতফলপ্রদম্
যাঁরা নিয়ম জানেন এবং নিজের কর্তব্যে নিবেদিত, তাঁদের উচিত কাজটি সঠিকভাবে করা। নইলে ভুলভাবে করলে, সেই কাজ উল্টো ফল দেয়।
সর্বথা তদ্ভবেন্নূনমজ্ঞাতমৌষধং যথা । ব্যাস উবাচ ইতি সঞ্চিন্ত্য তৈঃ সর্বৈঃ প্রণিধিং কার্যবেদিনম্
যে-কোনোভাবে, ঠিক যেমন অজানা ওষুধে হয়, এখানেও তাই হবে—এ কথা নিশ্চিত। ব্যাস বললেন, এইভাবে ভাবতে ভাবতে, সবাই মিলে একজন বিশেষজ্ঞকে পাঠালেন খোঁজ নিতে।