উপেক্ষা কিং চেযং তব সুরসমূহেঽতিবিষমা ॥ হরের্মূর্ধ্নো নাশো মতমিহ মহাশ্চর্যজনকম্ । মহদ্দুঃখং মাতস্ত্বমসি জননচ্ছেদকুশলা
তোমার এই অবহেলা কি দেবতার সমাবেশের প্রতি অত্যন্ত কঠোর? হরির মস্তক ধ্বংস আমাদের কাছে এক বিস্ময়ের কারণ। হে মা, তুমি জন্মের বন্ধন ছেদে দক্ষ, তবু এটি এক বড় দুঃখ।
জ্ঞাত্বা দোষং সকলসুরতাপাদিতং দেবি চিত্তে কিং বা বিষ্ণাবমরজনিতং দুষ্কৃতং পাতিতং তে । বিষ্ণোর্বা কিং সমরজনিতঃ কোঽপি গর্বোঽতিবেগা- চ্ছেত্তুং মাতস্তব বিলসিতং নৈব বিদ্মোঽত্র ভাবম্
হে দেবী, সমস্ত দেবতার দ্বারা সৃষ্ট দোষ জেনে, অথবা হয়তো বিষ্ণুর পূর্বজন্মের কোনো পাপের কারণে এই পতন হয়েছে; অথবা, হে মা, যুদ্ধের গর্বে বিষ্ণুর মধ্যে কোনো প্রবল অহংকার জন্মেছিল? আমরা জানি না, হে মা, এই বিষয়ে তোমার লীলা-র উদ্দেশ্য।
কিং বা দৈত্যৈঃ সমরবিজিতৈস্তীর্থদেশে সুরম্যে ঘোরং তপ্ত্বা ভগবতি বরং লব্ধবদ্ভির্ভবত্যাঃ । অন্তর্ধানং গমিতমধুনা বিষ্ণুশীর্ষং ভবানি দ্রষ্টুং কিং বা বিগতশিরসং বাসুদেবং বিনোদঃ
যুদ্ধে পরাজিত অসুরদের, কিংবা সুন্দর তীর্থস্থানে যাওয়ার কীই বা লাভ, যখন ভগবতী ভবানীর কঠোর তপস্যা করে বরপ্রাপ্ত সাধকরা আজ অদৃশ্য হয়ে গেছেন? এখন বিষ্ণুর মাথা নেই—তিনি কি অন্তর্ধান করেছেন, না কি শিরহীন বাসুদেবকে দেখার আনন্দ?
সিন্ধোঃ পুত্র্যাং রোষিতা কিং ত্বমাদ্যে কস্মাদেনাং প্রেক্ষসে নাথহীনাম্ । ক্ষন্তব্যস্তে স্বাংশজাতাপরাধো ব্যুত্থাপ্যৈনং মোদিতা মাং কুরুষ্ব
সমুদ্রকন্যে, তুমি কেন রাগ করছো? তুমি কেন প্রথমা, যিনি এখন রক্ষকহীন, তাঁর দিকে তাকিয়ে আছো? নিজের অংশের অপরাধ ক্ষমা করো; তাঁকে ফিরিয়ে দাও, আমাকে সুখী করো।
এতে সুরাস্ত্বাং সততং নমন্তি কার্যেষু মুখ্যাঃ প্রথিতপ্রভাবাঃ । শোকার্ণবাত্তারয দেবি দেবা- নুত্থাপ্য দেবং সকলাধিনাথম্
এই দেবতারা, যাঁরা কর্মে প্রধান ও শক্তিতে বিখ্যাত, সর্বদা তোমাকে নমস্কার করেন। দেবী, দেবতাদের দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধার করো, এবং সকলের অধিপতি দেবকে উঠিয়ে দাও।
মূর্ধা গতঃ ক্বাম্ব হরের্ন বিদ্মো নান্যোঽস্ত্যুপাযঃ খলু জীবনেঽদ্য । যথা সুধা জীবনকর্মদক্ষা তথা জগজ্জীবিতদাসি দেবি
মা, আমরা জানি না হরির মাথা কোথায় গেছে। আজ তাঁর জীবন রক্ষার আর কোনো উপায় নেই। যেমন অমৃত প্রাণ ও কর্মক্ষমতা দেয়, তেমনি তুমি, দেবী, জগৎকে জীবন দান করো।
সূত উবাচ এবং স্তুতা তদা দেবী গুণাতীতা মহেশ্বরী । প্রসন্না পরমা মাযা বেদৈঃ সাঙ্গৈশ্চ সামগৈঃ
সূত বললেন: তখন দেবী, যিনি গুণাতীত, মহেশ্বরী, পরমা মায়া—বেদ ও তার অঙ্গ, সামগণদের দ্বারা পরিচিত—স্তুতি পেয়ে সন্তুষ্ট হলেন।
তানুবাচ তদা বাণী চাকাশস্থাশরীরিণী । দেবান্প্রতি সুখৈঃ শব্দৈর্জনানন্দকরী শুভা
তখন আকাশ থেকে দেহহীন এক বাণী শোনা গেল, যা দেবতাদের উদ্দেশে সুখকর ও সকলের আনন্দদায়ক কথা বলল।
মা কুরুধ্বং সুরাশ্চিন্তাং স্বস্থাস্তিষ্ঠন্তু চামরাঃ । স্তুতাহং নিগমৈঃ কামং সন্তুষ্টাস্মি ন সংশযঃ
হে দেবতারা, চিন্তা করো না; অমরগণ শান্ত থাকুন। আমাকে বেদ দ্বারা যথেচ্ছা স্তুতি করা হয়েছে—আমি সন্তুষ্ট, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যঃ পুমান্মানুষে লোকে স্তৌত্যেতাং মামকীং স্তুতিম্ । পতিষ্যতি সদা ভক্ত্যা সর্বান্কামানবাপ্নুযাত্
মানুষের জগতে যে ব্যক্তি এই স্তোত্রটি ভক্তিসহকারে সদা আমাকে স্তব করে, সে তার সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ করবে।
শৃণোতি বা স্তোত্রমিদং মদীযং ভক্ত্যা ত্রিকালং সততং নরো যঃ । বিমুক্তদুঃখঃ স ভবেত্সুখী চ বেদোক্তমেতন্ননু বেদতুল্যম্
যে ব্যক্তি ভক্তিসহকারে দিনে তিনবার আমার এই স্তোত্র শুনে, সে দুঃখমুক্ত ও সুখী হবে। বেদে যেমন বলা হয়েছে, এটি বেদের সমতুল্য।
শৃণ্বন্তু কারণং চাদ্য যদ্গতং বদনং হরেঃ । অকারণং কথং কার্যং সংসারেঽত্র ভবিষ্যতি
এখন শুনো কেন হরির মাথা হারিয়ে গেল। এই জগতে কোনো কিছু কারণ ছাড়া ঘটে না।
উদধেস্তনযাং বিষ্ণুঃ সংস্থিতামন্তিকে প্রিযাম্ । জহাস বদনং বীক্ষ্য তস্যাস্তত্র মনোরমম্
সমুদ্রকন্যা, প্রিয়া, পাশে বসে ছিলেন; বিষ্ণু তাঁর মনোরম মুখ দেখে হাসলেন।
তযা জ্ঞাতং হরির্নূনং কথং মাং হসতি প্রভুঃ । বিরূপং হরিণা দৃষ্টং মুখং মে কেন হেতুনা
মহালক্ষ্মী বুঝতে পারলেন: 'প্রভু কেন আমাকে দেখে হাসলেন? হরি কেন আমার মুখ বিকৃত দেখলেন, কী কারণে?'
বিনাপি কারণেনাদ্য কথং হাস্যস্য সম্ভবঃ । সপত্নীব কৃতা তেন মন্যেঽন্যা বরবর্ণিনী
আজ কোনো কারণ ছাড়া হাসি কীভাবে এল? মনে হয়, তিনি আমাকে সহধর্মিণী করে আরও সুন্দর স্ত্রী গ্রহণ করেছেন।
ততঃ কোপযুতা জাতা মহালক্ষ্মী তমোগুণা । তামসী তু তদা শক্তিস্তস্যা দেহে সমাবিশত্
তখন মহালক্ষ্মী রাগে পূর্ণ হয়ে, অন্ধকার গুণে আচ্ছন্ন হলেন; সেই সময় তাঁর দেহে তামসী শক্তি প্রবেশ করল।
কেনচিত্কালযোগেন দেবকার্যার্থসিদ্ধযে । প্রবিষ্টা তামসী শক্তিস্তস্যা দেহেঽতিদারুণা
কিছু সময়ের যোগে, দেবতাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য, সেই ভয়ঙ্কর তামসী শক্তি তাঁর দেহে প্রবেশ করল।
তামস্যাবিষ্টদেহা সা চুকোপাতিশযং তদা । শনকৈঃ সমুবাচেদমিদং পততু তে শিরঃ
তামসী শক্তিতে আচ্ছন্ন হয়ে তিনি প্রবল রাগে বললেন: 'তোমার মাথা পড়ে যাক!'
স্ত্রীস্বভাবাচ্চ ভাবিত্বাত্কালযোগাদ্বিনির্গতঃ । অবিচার্য তদা দত্তঃ শাপঃ স্বসুখনাশনঃ
নারীস্বভাব ও সময়ের প্রভাবে, না ভেবে তিনি সেই অভিশাপ দিলেন, যা তাঁর নিজের সুখ নষ্ট করল।
সপত্নীসম্ভবং দুঃখং বৈধব্যাদধিকং ত্বিতি । বিচিন্ত্য মনসেত্যুক্তং তামসীশক্তিযোগতঃ
সহধর্মিণীর যন্ত্রণাই বিধবার দুঃখের চেয়ে বেশি—এমন ভাবনা মনে নিয়ে, তামসী শক্তির প্রভাবে তিনি এ কথা বললেন।
অনৃতং সাহসং মাযা মূর্খত্বমতিলোভতা । অশৌচং নির্দযত্বং চ স্ত্রীণাং দোষাঃ স্বভাবজাঃ
মিথ্যা কথা, বেপরোয়া আচরণ, ছলনা, অজ্ঞতা, অতিরিক্ত লোভ, অশুচিতা আর নিষ্ঠুরতা—এই সব স্বভাবগত দোষ নারীদের মধ্যে দেখা যায়।
সশীর্ষং বাসুদেবং তং করোম্যদ্য যথা পুরা । শিরোঽস্য শাপযোগেন নিমগ্নং লবণাম্বুধৌ
আজ আমি বাসুদেবকে আবার মাথাসহ ফিরিয়ে দেব, যেমন আগেও ছিল; অভিশাপের ফলে তাঁর মাথা লবণাক্ত সাগরে ডুবে গিয়েছিল।
অন্যচ্চ কারণং কিঞ্চিদ্বর্ততে সুরসত্তমাঃ । ভবতাং চ মহত্কার্যং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
আরও একটি কারণ আছে, দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ; তোমাদের জন্য এক মহান কাজ অপেক্ষা করছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
পুরা দৈত্যো মহাবাহুর্হযগ্রীবোঽতিবিশ্রুতঃ । তপশ্চক্রে সরস্বত্যাস্তীরে পরমদারুণম্
অনেক আগে, হায়গ্রীব নামে এক বিখ্যাত অসুর ছিল, যার বাহু ছিল শক্তিশালী; সে সরস্বতী নদীর তীরে কঠোর তপস্যা করেছিল।
জপন্নেকাক্ষরং মন্ত্রং মাযাবীজাত্মকং মম । নিরাহারো জিতাত্মা চ সর্বভোগবিবর্জিতঃ
সে আমার এক অক্ষরযুক্ত মন্ত্র, যা সকল মায়ার মূল, জপ করত; খাদ্য ছাড়া, আত্মসংযমী হয়ে, সমস্ত ভোগবিলাস ত্যাগ করে ছিল।
ধ্যাযন্মাং তামসীং শক্তিং সর্বভূষণভূষিতাম্ । এবং বর্ষসহস্রং চ তপশ্চক্রেঽতিদারুণম্
সে আমাকে তামসী শক্তি হিসেবে, সমস্ত অলংকারে সজ্জিত, ধ্যান করত; এভাবে হাজার বছর ধরে অত্যন্ত কঠোর তপস্যা করেছিল।
তদাহং তামসং রূপং কৃত্বা তত্র সমাগতা । দর্শনে পুরতস্তস্য ধ্যাতং তত্তেন যাদৃশম্
তখন আমি তামসী রূপ ধারণ করে সেখানে উপস্থিত হলাম; তার ধ্যানে যেমন আমাকে দেখেছিল, ঠিক তেমনই সামনে প্রকাশিত হলাম।
সিংহোপরি স্থিতা তত্র তমবোচং দযান্বিতা । বরং ব্রূহি মহাভাগ দদামি তব সুব্রত
সিংহের উপর দাঁড়িয়ে আমি তাকে করুণাভরে বললাম, 'তুমি বর চাও, মহাভাগ, আমি তোমাকে তা দেব, সুপ্রতিজ্ঞ।'
ইতি শ্রুত্বা বচো দেব্যা দানবঃ প্রেমপূরিতঃ । প্রদক্ষিণাং প্রণামং চ চকার ত্বরিতস্তদা
দেবীর কথা শুনে, অসুর প্রেমে পূর্ণ হয়ে, দ্রুত প্রদক্ষিণ ও প্রণাম করল।
দৃষ্ট্বা রূপং মদীযং স প্রেমোস্ফুল্লবিলোচনঃ । হর্ষাশ্রুপূর্ণনযনস্তুষ্টাব স চ মাং তদা
আমার রূপ দেখে, তার চোখে প্রেমের উজ্জ্বলতা ফুটে উঠল; আনন্দের অশ্রুতে চোখ ভরে গেল, সে তখন আমাকে স্তব করল।