যদ্ বলেনাতিপূর্ণস্ত্বং জাতোঽসি বলদর্পিতঃ । কুশলস্ত্বং তদাঘাতে ন যুদ্ধে মহিষাধম
তুমি যে অতিরিক্ত অহংকারী হয়েছ, তা ওই শক্তির জন্য। তুমি শুধু ক্ষতি করতে পারো, যুদ্ধ করতে পারো না, মহিষদের মধ্যে সবচেয়ে নীচ।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তোঽসৌ সুরেন্দ্রেণ স দূতস্ত্বরিতো গতঃ । জগাম মহিষং মত্তং প্রণম্য প্রত্যুবাচ হ
ব্যাস বললেন, দেবরাজের এই কথা শুনে সেই দূত দ্রুত চলে গেল, মাতাল মহিষের কাছে গিয়ে নমস্কার করে তাকে বলল।
দূত উবাচ রাজন্দেবাধিপঃ কামং ন ত্বাং বিগণযত্যসৌ । মন্যতে স্ববলং পূর্ণং দেবসৈন্যসমাবৃতঃ
দূত বলল, রাজা, দেবরাজ তোমাকে একদম গুরুত্ব দেয় না; দেবসেনার মাঝে সে নিজের শক্তিকে সম্পূর্ণ মনে করে।
যদুক্তং তেন মূর্খেণ কথমন্যদ্ ব্রবীম্যহম্ । প্রিযং সত্যং চ বক্তব্যং ভৃত্যেন পুরতঃ প্রভোঃ
ওই মূর্খ যা বলেছে, আমি আর কী বলব? প্রভুর সামনে ভৃত্যকে প্রিয় ও সত্য কথা বলতেই হয়।
প্রিযং সত্যং চ বক্তব্যং প্রভোরগ্রে শুভেচ্ছুনা । ইতি নীতির্মহারাজ জাগর্তি শুভকারিণী
যে শুভ কামনা করে, সে প্রভুর সামনে প্রিয় ও সত্য কথা বলে; মহারাজ, এই নীতিই কল্যাণ আনে।
কেবলং চেত্প্রিযং ব্রূযান্ন তে কার্যং ভবিষ্যতি । পরুষং চ ন বক্তব্যং কদাচিচ্ছুভমিচ্ছতা ॥ ২৬ যথা রিপুমুখাদ্বাচঃ প্রসরন্তি বিষোপমাঃ । তথা ভৃত্যমুখান্নাথ নিঃসরন্তি কথং গিরঃ
শুধু প্রিয় কথা বললে তোমার উদ্দেশ্য সফল হবে না; আর শুভ কামনা করলে কখনও কঠোর কথা বলা উচিত নয়। যেমন শত্রুর মুখ থেকে বিষের মতো কথা বেরোয়, তেমনি, প্রভু, ভৃত্যের মুখ থেকে কীভাবে কথা বেরোবে?
যাদৃশানীহ বাক্যানি তেনোক্তানি মহীপতে । তাদৃশানি ন মে জিহ্বা বক্তুমর্হতি কর্হিচিত্
রাজা, ওর মুখে যেসব কথা বেরিয়েছে, আমার জিহ্বা কখনও সেসব বলার যোগ্য নয়।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য হেতুগর্ভং তৃণাশনঃ । ভৃশং কোপপরীতাত্মা বভূব মহিষাসুরঃ
ব্যাস বললেন, যুক্তিতে পূর্ণ সেই কথা শুনে ঘাসখেকো মহিষাসুর প্রবল রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে উঠল।
সমাহূযাব্রবীদ্দৈত্যান্ক্রোধসংরক্তলোচনঃ । লাঙ্গূলং পৃষ্ঠদেশে চ কৃত্বা মূত্রং পরিত্যজন্
রাগে চোখ লাল করে, অসুরদের ডেকে, পিঠে লেজ তুলে মূত্র বিসর্জন করতে করতে বলল।
ভো ভো দৈত্যাঃ সুরেন্দ্রোঽসৌ যুদ্ধকামোঽস্তি সর্বথা । বলোদ্যোগং কুরুধ্বং বৈ জেতব্যোঽসৌ সুরাধমঃ
শোনো, শোনো, অসুরগণ! ওই ইন্দ্র যুদ্ধে আসতে চায়; সবাই প্রস্তুত হও, তাকে জয় করতে হবে, দেবরাজের নীচতা দূর করতে হবে।
মদগ্রে কো ভবেচ্ছূরঃ কোটিশশ্চেত্তথাবিধাঃ । ন বিভেম্যেকতঃ কামং হনিষ্যাম্যদ্য সর্বথা
আমার সামনে কে বীর হতে পারে, কোটি কোটি এমন হলেও? আমি একা থাকলেও ভয় করি না; আজ যেভাবেই হোক আমি তাকে হত্যা করব।
শরঃ শান্তেষ্বসৌ নূনং তপস্বিষু বলাধিকঃ । বলকর্তা হি কুহকো লম্পটঃ পরদারহৃত্
সে শান্ত তপস্বীদের অনুপস্থিতিতে শক্তিশালী; সে ধূর্ত, লম্পট, এবং অন্যের স্ত্রীর অপহরণকারী।
অপ্সরোবলসম্মত্তস্তপোবিঘ্নকরঃ খলঃ । ছিদ্রপ্রহরণঃ পাপো নিত্যং বিশ্বাসঘাতকঃ
সে অপ্সরা সুন্দরীদের মোহে বিভোর, সাধনার পথে বাধা, দুষ্ট, দুর্বলতায় আঘাত করে, পাপী এবং সর্বদা বিশ্বাসঘাতক।
নমুচির্নিহতো যেন কৃত্বা সন্ধিং দুরাত্মনা । শপথান্বিবিধানাদৌ কৃত্বা ভীতেন ছদ্মনা
যার দ্বারা নমুচি নিহত হয়েছিল, বহু শপথ নিয়ে শুরুতে চুক্তি করে, ভয়ে ছলনা করেছিল সেই কুপাত্র।
বিষ্ণুস্তু কপটাচার্যঃ কুহকঃ শপথাকরঃ । নানারূপধরঃ কামং বলকৃদ্দম্ভপণ্ডিতঃ
বিষ্ণু ছলনার শিক্ষক, মায়াবাজ, শপথ করার কারিগর, ইচ্ছেমতো নানা রূপ ধারণ করে, শক্তিশালী এবং ভণ্ডামিতে পারদর্শী।
কৃত্বা কোলাকৃতিং যেন হিরণ্যাক্ষো নিপাতিতঃ । হিরণ্যকশিপুর্যেন নৃসিংহেন চ ঘাতিতঃ
যিনি বরাহরূপে হিরণ্যাক্ষকে পরাজিত করেছিলেন, এবং নৃসিংহরূপে হিরণ্যকশিপুকে হত্যা করেছিলেন।
নাহং তদ্বশগো নূনং ভবেযং দনুনন্দনাঃ । বিশ্বাসং নৈব গচ্ছামি দেবানাং কুত্র কর্হিচিত্
দানুর সন্তানরা, আমি কখনও তার অধীনে যাব না; দেবতাদের প্রতি আমি কখনও বিশ্বাস রাখি না, কোথাও কখনও নয়।
কিং করিষ্যতি মে বিষ্ণুরিন্দ্রো বা বলবত্তরঃ । রুদ্রো বাপি ন মে শক্তঃ প্রতিকর্তুং রণাঙ্গণে
বিষ্ণু বা ইন্দ্র, যতই শক্তিশালী হোক, আমার কিছুই করতে পারবে না; রুদ্রও যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সামনে দাঁড়াতে অক্ষম।
ত্রিবিষ্টপং গ্রহীষ্যামি জিত্বেন্দ্রং বরুণং যমম্ । ধনদং পাবকং চৈব চন্দ্রসূর্যৌ বিজিত্য চ
আমি স্বর্গরাজ্য দখল করব, ইন্দ্র, বরুণ, যম, কুবের, অগ্নি, চন্দ্র ও সূর্যকে পরাজিত করে।
যজ্ঞভাগভুজঃ সর্বে ভবিষ্যামোঽদ্য সোমপাঃ । জিত্বা দেবসমূহঞ্চ বিহরিষ্যামি দানবৈঃ
আজ আমরা যজ্ঞের ভাগ পাব, সোম পান করব; দেবতাদের দলকে জয় করে দানবদের সঙ্গে আনন্দ করব।
ন মে ভযং সুরেভ্যশ্চ বরদানেন দানবাঃ । মরণং ন নরেভ্যশ্চ নারী কিং মে করিষ্যতি
দানবরা, আমাকে যে বর দেওয়া হয়েছে, তার ফলে দেবতাদের ভয় নেই, মানুষের দ্বারা মৃত্যুরও ভয় নেই; নারী আমার কীই বা করতে পারবে?
পাতালপর্বতেভ্যশ্চ সমাহূয বরান্বরান্ । দানবান্মম সৈন্যেশান্কুর্বন্তু ত্বরিতাশ্চরাঃ
পাতাল ও পর্বত থেকে সেরা বর আহ্বান করো, এবং দ্রুতগামী দানবরা আমার সেনাবাহিনীর অধিনায়ক হোক।
একোঽহং সর্বদেবেশান্বিজেতুং দানবাঃ ক্ষমঃ । শোভার্থং বঃ সমাহূয নযামি সুরসঙ্গমে
আমি একাই দেবতাদের সকল অধিপতিকে জয় করতে সক্ষম, দানবরা; তোমাদের সম্মান ও গৌরবের জন্য আহ্বান করছি, দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে নিয়ে যাচ্ছি।
শৃঙ্গাভ্যাং চ খুরাভ্যাং চ হনিষ্যেঽহং সুরান্কিল । ন মে ভযং সুরেভ্যশ্চ বরদানপ্রভাবতঃ
আমার শৃঙ্গ ও খুর দিয়ে দেবতাদের নিশ্চয়ই হত্যা করব; বরপ্রভাবে আমার দেবতাদের কোনো ভয় নেই।
অবধ্যোঽহং সুরগণৈরসুরৈর্মানবৈস্তথা । তস্মাত্সজ্জা ভবন্ত্বদ্য দেবলোকজযায বৈ
আমি দেবতা, অসুর ও মানুষের কাছে অবধ্য; তাই আজ দেবলোক জয়ের জন্য প্রস্তুত হও।
জিত্বা সুরালযং দৈত্যা বিহরিষ্যামি নন্দনে । মন্দারকুসুমাপীডা দেবযোষিত্সমন্বিতাঃ
দৈত্যরা, দেবতাদের বাসস্থান জয় করে আমি নন্দনে আনন্দ করব, মন্দার ফুলের মালা পরে, দেবীসঙ্গিনী নিয়ে।
কামধেনুপযোত্সিক্তাঃ সুধাপানপ্রমোদিতাঃ । দেবগন্ধর্বগীতাদিনৃত্যলাস্যসমন্বিতাঃ
কামধেনুর দুধে স্নাত, অমৃত পান করে আনন্দিত, দেবতা ও গন্ধর্বদের গান-নৃত্য-লাস্যে মগ্ন।
উর্বশী মেনকা রম্ভা ঘৃতাচী চ তিলোত্তমা । প্রমদ্বরা মহাসেনা মিশ্রকেশী মদোত্কটা
ঊর্বশী, মেনকা, রম্ভা, ঘৃতাচী, তিলোত্তমা, প্রমদ্বরা, মহাসেনা, মিশ্রকেশী ও মদোত্কটা—
বিপ্রচিত্তিপ্রভৃতযো নৃত্যগীতবিশারদাঃ । রঞ্জযিষ্যন্তি বঃ সর্বান্নানাসবনিষেবণৈঃ
বিপ্রচিত্তি ও তার মতো যারা নৃত্য-গীতে দক্ষ, তারা নানা সুরার আস্বাদনে তোমাদের সকলকে আনন্দ দেবে।
সর্বে সজ্জা ভবন্ত্বদ্য রোচতাং গমনং দিবি । সংগ্রামার্থং সুরৈঃ সার্ধং কৃত্বা মঙ্গলমুত্তমম্
আজ সবাই প্রস্তুত হও; স্বর্গে যাওয়া তোমাদের মনভরুক। শ্রেষ্ঠ মঙ্গলকর্ম করে দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে চলি।