মুঞ্চ স্বর্গং সহস্রাক্ষ যথেষ্টং গচ্ছ মা চিরম্ । সেবাং বা কুরু দেবেশ মহিষস্য মহাত্মনঃ
হে সহস্রচক্ষু, স্বর্গ ছেড়ে ইচ্ছামতো যেখানে খুশি যাও, দেরি করো না; অথবা দেবতাদের রাজা মহিষের সেবা করো।
স ত্বাং সংরক্ষযেন্নূনং রাজা শরণমাগতম্ । তস্মাত্ত্বং শরণং যাহি মহিষস্য শচীপতে
তুমি যদি আশ্রয় চাও, রাজা নিশ্চয়ই তোমাকে রক্ষা করবে; তাই, হে শচীপতি, মহিষের কাছে আশ্রয় নাও।
নোচেদ্বজ্রং গহাণাশু যুদ্ধায বলসূদন । পূর্বৈর্জিতোঽসি চাস্মাকং জানামি তব পৌরুষম্
না হলে, দ্রুত বাজ্র তুলে যুদ্ধ করো, হে সেনাদল বিনাশকারী; তুমি আগেও আমাদের কাছে পরাজিত হয়েছ, তোমার শক্তি আমি জানি।
অহল্যাজার বিজ্ঞাতং বলং তে সুরসঙ্ঘপ । যুধ্যস্ব ব্রজ বা কামং যত্র তে রমতে মনঃ
হে দেবতাদের নেতা, অহল্যার ঘটনার সময় তোমার শক্তি জানা গেছে; যুদ্ধ করো, অথবা যেখানে মন চায় সেখানে যাও।
ব্যাস উবাচ তচ্ছুত্বা বচনং তস্য শক্রঃ ক্রোধসমন্বিতঃ । উবাচ তং নৃপশ্রেষ্ঠ স্মিতপূর্বং বচস্তদা
ব্যাস বললেন, তার কথা শুনে ইন্দ্র রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রথমে হেসে তাকে বললেন।
ন জানেঽহং সুমন্দাত্মন্ যতস্ত্বং মদদর্পিতঃ । চিকিত্সাং সংকরিষ্যামি রোগস্যাস্য প্রভোস্তব
তুমি খুবই জড়বুদ্ধি, আমি জানি না কেন তুমি আমার জন্য এত অহংকারী হয়েছ। তোমার প্রভুর এই রোগের চিকিৎসা আমি করব।
অতঃ পরং করিষ্যামি মূলস্যাস্য নিমূলনম্ । গচ্ছ দূত তথা ব্রূহি তস্যাগ্রে মম ভাষিতম্
এরপর আমি এই সমস্যার মূলটাই উপড়ে ফেলব। তুমি যাও, দূত, আমার কথা তার সামনে বলো।
শিষ্টৈর্দূতা ন হন্তব্যাস্তস্মাত্ত্বাং বিসৃজাম্যহম্ । যুদ্ধেচ্ছা চেত্সমাগচ্ছ ত্বরিতো মহিষীসুত
শ্রেষ্ঠ মানুষেরা পাঠানো দূতদের হত্যা করে না, তাই আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি। যদি তোমার প্রভুর যুদ্ধের ইচ্ছা থাকে, তাহলে সে দ্রুত আসুক, মহিষের পুত্র।
হযারে ত্বদ্বলং জ্ঞাতং তৃণাদস্ত্বং জডাকৃতিঃ । শৃঙ্গযোস্তে করিষ্যামি সুদৃঢং চ শরাসনম্
তোমার শক্তি আমি দেখেছি, জড়বুদ্ধি, তা ঘাসের মতো তুচ্ছ। তোমার শৃঙ্গ দিয়ে আমি শক্তিশালী ধনুক বানাব।
দর্পঃ শৃঙ্গবলাত্তেঽস্তি বিদিতং কারণং মযা । বিষাণে তে পরিচ্ছিদ্য সংহরিষ্যামি তদ্ বলম্
তোমার অহংকার শৃঙ্গের শক্তি থেকেই এসেছে, আমি কারণটা জানি। তোমার শৃঙ্গ কেটে আমি সেই শক্তি কেড়ে নেব।
যদ্ বলেনাতিপূর্ণস্ত্বং জাতোঽসি বলদর্পিতঃ । কুশলস্ত্বং তদাঘাতে ন যুদ্ধে মহিষাধম
তুমি যে অতিরিক্ত অহংকারী হয়েছ, তা ওই শক্তির জন্য। তুমি শুধু ক্ষতি করতে পারো, যুদ্ধ করতে পারো না, মহিষদের মধ্যে সবচেয়ে নীচ।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তোঽসৌ সুরেন্দ্রেণ স দূতস্ত্বরিতো গতঃ । জগাম মহিষং মত্তং প্রণম্য প্রত্যুবাচ হ
ব্যাস বললেন, দেবরাজের এই কথা শুনে সেই দূত দ্রুত চলে গেল, মাতাল মহিষের কাছে গিয়ে নমস্কার করে তাকে বলল।
দূত উবাচ রাজন্দেবাধিপঃ কামং ন ত্বাং বিগণযত্যসৌ । মন্যতে স্ববলং পূর্ণং দেবসৈন্যসমাবৃতঃ
দূত বলল, রাজা, দেবরাজ তোমাকে একদম গুরুত্ব দেয় না; দেবসেনার মাঝে সে নিজের শক্তিকে সম্পূর্ণ মনে করে।
যদুক্তং তেন মূর্খেণ কথমন্যদ্ ব্রবীম্যহম্ । প্রিযং সত্যং চ বক্তব্যং ভৃত্যেন পুরতঃ প্রভোঃ
ওই মূর্খ যা বলেছে, আমি আর কী বলব? প্রভুর সামনে ভৃত্যকে প্রিয় ও সত্য কথা বলতেই হয়।
প্রিযং সত্যং চ বক্তব্যং প্রভোরগ্রে শুভেচ্ছুনা । ইতি নীতির্মহারাজ জাগর্তি শুভকারিণী
যে শুভ কামনা করে, সে প্রভুর সামনে প্রিয় ও সত্য কথা বলে; মহারাজ, এই নীতিই কল্যাণ আনে।
কেবলং চেত্প্রিযং ব্রূযান্ন তে কার্যং ভবিষ্যতি । পরুষং চ ন বক্তব্যং কদাচিচ্ছুভমিচ্ছতা ॥ ২৬ যথা রিপুমুখাদ্বাচঃ প্রসরন্তি বিষোপমাঃ । তথা ভৃত্যমুখান্নাথ নিঃসরন্তি কথং গিরঃ
শুধু প্রিয় কথা বললে তোমার উদ্দেশ্য সফল হবে না; আর শুভ কামনা করলে কখনও কঠোর কথা বলা উচিত নয়। যেমন শত্রুর মুখ থেকে বিষের মতো কথা বেরোয়, তেমনি, প্রভু, ভৃত্যের মুখ থেকে কীভাবে কথা বেরোবে?
যাদৃশানীহ বাক্যানি তেনোক্তানি মহীপতে । তাদৃশানি ন মে জিহ্বা বক্তুমর্হতি কর্হিচিত্
রাজা, ওর মুখে যেসব কথা বেরিয়েছে, আমার জিহ্বা কখনও সেসব বলার যোগ্য নয়।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য হেতুগর্ভং তৃণাশনঃ । ভৃশং কোপপরীতাত্মা বভূব মহিষাসুরঃ
ব্যাস বললেন, যুক্তিতে পূর্ণ সেই কথা শুনে ঘাসখেকো মহিষাসুর প্রবল রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে উঠল।
সমাহূযাব্রবীদ্দৈত্যান্ক্রোধসংরক্তলোচনঃ । লাঙ্গূলং পৃষ্ঠদেশে চ কৃত্বা মূত্রং পরিত্যজন্
রাগে চোখ লাল করে, অসুরদের ডেকে, পিঠে লেজ তুলে মূত্র বিসর্জন করতে করতে বলল।
ভো ভো দৈত্যাঃ সুরেন্দ্রোঽসৌ যুদ্ধকামোঽস্তি সর্বথা । বলোদ্যোগং কুরুধ্বং বৈ জেতব্যোঽসৌ সুরাধমঃ
শোনো, শোনো, অসুরগণ! ওই ইন্দ্র যুদ্ধে আসতে চায়; সবাই প্রস্তুত হও, তাকে জয় করতে হবে, দেবরাজের নীচতা দূর করতে হবে।
মদগ্রে কো ভবেচ্ছূরঃ কোটিশশ্চেত্তথাবিধাঃ । ন বিভেম্যেকতঃ কামং হনিষ্যাম্যদ্য সর্বথা
আমার সামনে কে বীর হতে পারে, কোটি কোটি এমন হলেও? আমি একা থাকলেও ভয় করি না; আজ যেভাবেই হোক আমি তাকে হত্যা করব।
শরঃ শান্তেষ্বসৌ নূনং তপস্বিষু বলাধিকঃ । বলকর্তা হি কুহকো লম্পটঃ পরদারহৃত্
সে শান্ত তপস্বীদের অনুপস্থিতিতে শক্তিশালী; সে ধূর্ত, লম্পট, এবং অন্যের স্ত্রীর অপহরণকারী।
অপ্সরোবলসম্মত্তস্তপোবিঘ্নকরঃ খলঃ । ছিদ্রপ্রহরণঃ পাপো নিত্যং বিশ্বাসঘাতকঃ
সে অপ্সরা সুন্দরীদের মোহে বিভোর, সাধনার পথে বাধা, দুষ্ট, দুর্বলতায় আঘাত করে, পাপী এবং সর্বদা বিশ্বাসঘাতক।
নমুচির্নিহতো যেন কৃত্বা সন্ধিং দুরাত্মনা । শপথান্বিবিধানাদৌ কৃত্বা ভীতেন ছদ্মনা
যার দ্বারা নমুচি নিহত হয়েছিল, বহু শপথ নিয়ে শুরুতে চুক্তি করে, ভয়ে ছলনা করেছিল সেই কুপাত্র।
বিষ্ণুস্তু কপটাচার্যঃ কুহকঃ শপথাকরঃ । নানারূপধরঃ কামং বলকৃদ্দম্ভপণ্ডিতঃ
বিষ্ণু ছলনার শিক্ষক, মায়াবাজ, শপথ করার কারিগর, ইচ্ছেমতো নানা রূপ ধারণ করে, শক্তিশালী এবং ভণ্ডামিতে পারদর্শী।
কৃত্বা কোলাকৃতিং যেন হিরণ্যাক্ষো নিপাতিতঃ । হিরণ্যকশিপুর্যেন নৃসিংহেন চ ঘাতিতঃ
যিনি বরাহরূপে হিরণ্যাক্ষকে পরাজিত করেছিলেন, এবং নৃসিংহরূপে হিরণ্যকশিপুকে হত্যা করেছিলেন।
নাহং তদ্বশগো নূনং ভবেযং দনুনন্দনাঃ । বিশ্বাসং নৈব গচ্ছামি দেবানাং কুত্র কর্হিচিত্
দানুর সন্তানরা, আমি কখনও তার অধীনে যাব না; দেবতাদের প্রতি আমি কখনও বিশ্বাস রাখি না, কোথাও কখনও নয়।
কিং করিষ্যতি মে বিষ্ণুরিন্দ্রো বা বলবত্তরঃ । রুদ্রো বাপি ন মে শক্তঃ প্রতিকর্তুং রণাঙ্গণে
বিষ্ণু বা ইন্দ্র, যতই শক্তিশালী হোক, আমার কিছুই করতে পারবে না; রুদ্রও যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সামনে দাঁড়াতে অক্ষম।
ত্রিবিষ্টপং গ্রহীষ্যামি জিত্বেন্দ্রং বরুণং যমম্ । ধনদং পাবকং চৈব চন্দ্রসূর্যৌ বিজিত্য চ
আমি স্বর্গরাজ্য দখল করব, ইন্দ্র, বরুণ, যম, কুবের, অগ্নি, চন্দ্র ও সূর্যকে পরাজিত করে।
যজ্ঞভাগভুজঃ সর্বে ভবিষ্যামোঽদ্য সোমপাঃ । জিত্বা দেবসমূহঞ্চ বিহরিষ্যামি দানবৈঃ
আজ আমরা যজ্ঞের ভাগ পাব, সোম পান করব; দেবতাদের দলকে জয় করে দানবদের সঙ্গে আনন্দ করব।