পৃষ্ঠতস্তু গতস্তত্র মহিষঃ কামপীডিতঃ । কামযানস্তু তাং কামী বলবীর্যমদোদ্ধতঃ
কিন্তু কামনায় অন্ধ মহিষী তার পেছনে গিয়ে, তাকে পাওয়ার জন্য উন্মাদ হয়ে শক্তি আর কামনায় উত্তেজিত হল।
রুদতী সা ভৃশং দীনা দৃষ্টা যক্ষৈর্ভযাতুরা । ধাবমানং চ তং বীক্ষ্য যক্ষাস্ত্রাতুং সমাযযুঃ
মহিষী কাঁদতে কাঁদতে, ভীত আর অসহায় হয়ে যক্ষদের চোখে পড়ল; তাকে ছুটে আসতে দেখে যক্ষরা তাকে রক্ষা করতে এগিয়ে এল।
যুদ্ধং সমভবদ্ ঘোরং যক্ষাণাং চ হযারিণা । শরেণ তাডিতস্তূর্ণং পপাত ধরণীতলে
যক্ষদের সঙ্গে মহিষীর ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল; দ্রুত এক বাণে আঘাত পেয়ে সে মাটিতে পড়ে গেল।
মৃতং রম্ভং সমানীয যক্ষাস্তে পরমং প্রিযম্ । চিতাযাং রোপযামাসুস্তস্য দেহস্য শুদ্ধযে
মৃত রম্ভাকে এনে যক্ষরা, যাকে তারা খুব ভালোবাসত, তার দেহ শুদ্ধির জন্য চিতায় রাখল।
মহিষী সা পতিং দৃষ্ট্বা চিতাযাং রোপিতং তদা । প্রবেষ্টুং সা মতিং চক্রে পতিনা সহ পাবকম্
মহিষী স্বামীকে চিতায় শায়িত দেখে, তখন স্বামীর সঙ্গে আগুনে প্রবেশ করার সিদ্ধান্ত নিল।
বার্যমাণাপি যক্ষৈঃ সা প্রবিবেশ হুতাশনম্ । জ্বালামালাকুলং সাধ্বী পতিমাদায বল্লভম্
যক্ষরা বাধা দিলেও, সেই বিশ্বস্ত স্ত্রী জ্বালার মধ্যে স্বামীকে জড়িয়ে আগুনে প্রবেশ করল।
মহিষস্তু চিতামধ্যাত্সমুত্তস্থৌ মহাবলঃ । রম্ভোঽপ্যন্যদ্বপুঃ কৃত্বা নিঃসৃতঃ পুত্রবত্সলঃ
মহিষ শক্তিশালী, চিতার মাঝ থেকে উঠে দাঁড়াল। রম্ভ, তার সন্তানের প্রতি স্নেহে, অন্য রূপ নিয়ে বেরিয়ে এল।
রক্তবীজোঽপ্যসৌ জাতো মহিষোঽপি মহাবলঃ । অভিষিক্তস্তু রাজ্যেঽসৌ হযারিরসুরোত্তমৈঃ
রক্তবীজও জন্ম নিল, মহিষও প্রবল শক্তিশালী। ঘোড়ামুখী অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা তাকে রাজ্যাভিষেক করল।
এবং স মহিষো জাতো রক্তবীজশ্চ বীর্যবান্ । অবধ্যস্তু সুরৈর্দৈত্যৈর্মানবৈশ্চ নৃপোত্তম
এইভাবে মহিষ জন্ম নিল, রক্তবীজও শক্তিতে পরিপূর্ণ। হে রাজাধিরাজ, সে দেবতা, অসুর ও মানুষের কাছে অজেয় ছিল।
ইত্যেতত্কথিতং রাজন্ জন্ম তস্য মহাত্মনঃ । বরপ্রদানঞ্চ তথা প্রোক্তং সর্বং সবিস্তরম্
হে রাজন, ওই মহাত্মার জন্মের কাহিনি ও তার বরপ্রাপ্তির কথা বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে।
ভগবতীমাহাত্ম্যে দৈত্যসৈন্যোদ্যোগঃ ব্যাস উবাচ এবং স মহিষো নাম দানবো বরদর্পিতঃ । প্রাপ্য রাজ্যং জগত্সর্বং বশে চক্রে মহাবলঃ
ব্যাস বললেন: এইভাবে বরপ্রাপ্ত মহিষ নামের দানব রাজ্য লাভ করে, তার অসীম শক্তিতে সমস্ত পৃথিবী নিজের অধীনে আনল।
পৃথিবীং পালযামাস সাগরান্তাং ভুজার্জিতাম্ । একচ্ছত্রাং নিরাতঙ্কাং বৈরিবর্গবিবর্জিতাম্
সে নিজের বাহুবলে সাগরবেষ্টিত পৃথিবী এক ছাতার নিচে নির্ভয়ে ও শত্রুশূন্যভাবে শাসন করল।
সেনানীশ্চিক্ষুরস্তস্য মহাবীর্যো মদোত্কটঃ । ধনাধ্যক্ষস্তথা তাম্রঃ সেনাযুতসমাবৃতঃ
তার সেনাপতি ছিল চিক্ষুর, অসীম সাহসী ও অত্যন্ত অহংকারী। ধনরক্ষক ছিল তাম্র, অসংখ্য সৈন্যে ঘেরা।
অসিলোমা তথোদর্কো বিডালাখ্যশ্চ বাষ্কলঃ । ত্রিনেত্রোঽথ তথা কালবন্ধকো বলদর্পিতঃ
আসিলোমা, উদার্ক, বিড়াল নামে বাস্কল, ত্রিনেত্র ও কালবন্ধক— এরা সবাই শক্তিতে গর্বিত ছিল।
এতে সৈন্যযুতাঃ সর্বে দানবা মেদিনীং তদা । আবৃত্য সংস্থিতাঃ কামমৃদ্ধাং সাগরমেখলাম্
এইসব দানবরা নিজ নিজ সৈন্যদল নিয়ে তখন সমুদ্রবেষ্টিত, সমৃদ্ধ পৃথিবী নিজেদের ইচ্ছামতো দখল করল।
করদাশ্চ কৃতাঃ সর্বে ভূমিপালাঃ পুরাতনাঃ । নিহতা যে বলোদগ্রাঃ ক্ষাত্রধর্মব্যবস্থিতাঃ
সব পুরাতন রাজারা করদ হয়ে গেল; যারা শক্তিতে প্রবল ও ক্ষত্রিয় ধর্মে দৃঢ় ছিল, তারা নিহত হল।
ব্রাহ্মণা বশগা জাতা যজ্ঞভাগসমর্পকাঃ । মহিষস্য মহারাজ নিখিলে ক্ষিতিমণ্ডলে
ব্রাহ্মণরা মহিষের রাজ্যে সম্পূর্ণভাবে অধীন হয়ে যজ্ঞের ভাগ অর্পণ করত।
একাতপত্রং তদ্রাজ্যং কৃত্বা স মহিষাসুরঃ । স্বর্গং জেতুং মনশ্চক্রে বরদানেন গর্বিতঃ
এক ছাতার নিচে রাজ্য গড়ে মহিষাসুর বরপ্রাপ্তির গর্বে স্বর্গ জয় করার মন স্থির করল।
প্রণিধিং প্রেষযামাস হযারিস্তু শচীপতিম্ । স সন্দেশহরং শীঘ্রমাহূযোবাচ দৈত্যরাট্
তখন হযারী এক গুপ্তচর পাঠাল শচীপতির কাছে; দানবরাজ দ্রুত দূতকে ডেকে কথা বলল।
গচ্ছ বীর মহাবাহো দূতত্বং কুরু মেঽনঘ । ব্রূহি শক্রং দিবং গত্বা নিঃশঙ্কঃ সুরসন্নিধৌ
যাও, হে শক্তিশালী বীর, আমার দূত হয়ে নির্ভয়ে স্বর্গে গিয়ে দেবতার সভায় শক্রকে বলো।
মুঞ্চ স্বর্গং সহস্রাক্ষ যথেষ্টং গচ্ছ মা চিরম্ । সেবাং বা কুরু দেবেশ মহিষস্য মহাত্মনঃ
হে সহস্রচক্ষু, স্বর্গ ছেড়ে ইচ্ছামতো যেখানে খুশি যাও, দেরি করো না; অথবা দেবতাদের রাজা মহিষের সেবা করো।
স ত্বাং সংরক্ষযেন্নূনং রাজা শরণমাগতম্ । তস্মাত্ত্বং শরণং যাহি মহিষস্য শচীপতে
তুমি যদি আশ্রয় চাও, রাজা নিশ্চয়ই তোমাকে রক্ষা করবে; তাই, হে শচীপতি, মহিষের কাছে আশ্রয় নাও।
নোচেদ্বজ্রং গহাণাশু যুদ্ধায বলসূদন । পূর্বৈর্জিতোঽসি চাস্মাকং জানামি তব পৌরুষম্
না হলে, দ্রুত বাজ্র তুলে যুদ্ধ করো, হে সেনাদল বিনাশকারী; তুমি আগেও আমাদের কাছে পরাজিত হয়েছ, তোমার শক্তি আমি জানি।
অহল্যাজার বিজ্ঞাতং বলং তে সুরসঙ্ঘপ । যুধ্যস্ব ব্রজ বা কামং যত্র তে রমতে মনঃ
হে দেবতাদের নেতা, অহল্যার ঘটনার সময় তোমার শক্তি জানা গেছে; যুদ্ধ করো, অথবা যেখানে মন চায় সেখানে যাও।
ব্যাস উবাচ তচ্ছুত্বা বচনং তস্য শক্রঃ ক্রোধসমন্বিতঃ । উবাচ তং নৃপশ্রেষ্ঠ স্মিতপূর্বং বচস্তদা
ব্যাস বললেন, তার কথা শুনে ইন্দ্র রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রথমে হেসে তাকে বললেন।
ন জানেঽহং সুমন্দাত্মন্ যতস্ত্বং মদদর্পিতঃ । চিকিত্সাং সংকরিষ্যামি রোগস্যাস্য প্রভোস্তব
তুমি খুবই জড়বুদ্ধি, আমি জানি না কেন তুমি আমার জন্য এত অহংকারী হয়েছ। তোমার প্রভুর এই রোগের চিকিৎসা আমি করব।
অতঃ পরং করিষ্যামি মূলস্যাস্য নিমূলনম্ । গচ্ছ দূত তথা ব্রূহি তস্যাগ্রে মম ভাষিতম্
এরপর আমি এই সমস্যার মূলটাই উপড়ে ফেলব। তুমি যাও, দূত, আমার কথা তার সামনে বলো।
শিষ্টৈর্দূতা ন হন্তব্যাস্তস্মাত্ত্বাং বিসৃজাম্যহম্ । যুদ্ধেচ্ছা চেত্সমাগচ্ছ ত্বরিতো মহিষীসুত
শ্রেষ্ঠ মানুষেরা পাঠানো দূতদের হত্যা করে না, তাই আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি। যদি তোমার প্রভুর যুদ্ধের ইচ্ছা থাকে, তাহলে সে দ্রুত আসুক, মহিষের পুত্র।
হযারে ত্বদ্বলং জ্ঞাতং তৃণাদস্ত্বং জডাকৃতিঃ । শৃঙ্গযোস্তে করিষ্যামি সুদৃঢং চ শরাসনম্
তোমার শক্তি আমি দেখেছি, জড়বুদ্ধি, তা ঘাসের মতো তুচ্ছ। তোমার শৃঙ্গ দিয়ে আমি শক্তিশালী ধনুক বানাব।
দর্পঃ শৃঙ্গবলাত্তেঽস্তি বিদিতং কারণং মযা । বিষাণে তে পরিচ্ছিদ্য সংহরিষ্যামি তদ্ বলম্
তোমার অহংকার শৃঙ্গের শক্তি থেকেই এসেছে, আমি কারণটা জানি। তোমার শৃঙ্গ কেটে আমি সেই শক্তি কেড়ে নেব।