গত্বা পঞ্চনদে তত্র গ্রাহরূপং চকার হ । বাসবস্তু করম্ভং তং তদা জগ্রাহ পাদযোঃ
তিনি পাঁচ নদীর কাছে গিয়ে কুমিরের রূপ নিলেন; তখন ইন্দ্র করম্ভকে পায়ে ধরে ফেললেন।
নিজঘান চ তং দুষ্টং করম্ভং বৃত্রসূদনঃ । ভ্রাতরং নিহতং শ্রুত্বা রম্ভঃ কোপং পরং গতঃ
বৃত্রবধকারী সেই দুষ্ট করম্ভকে মেরে ফেললেন; ভাই নিহত হয়েছে শুনে রম্ভ প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
স্বশীর্ষং পাবকে হোতুমৈচ্ছচ্ছিত্ত্বা করেণ হ । কেশপাশে গহীত্বাশু বামেন ক্রোধসংযুতঃ
নিজের মাথা আগুনে উৎসর্গ করতে চেয়ে, সে বাঁ হাতে চুল ধরে রাগে উত্তেজিত হয়ে উঠল।
দক্ষিণেন করেণোগ্রং গৃহীত্বা খড্গমুত্তমম্ । ছিনত্তি শীর্ষং তত্তাবদ্বহ্নিনা প্রতিবোধিতঃ
ডান হাতে তীব্র ও উত্তম খড়গ নিয়ে মাথা কাটতে যাচ্ছিল, তখন আগুন তাকে বাধা দিল।
উক্তশ্চ দৈত্য মূর্খোঽসি স্বশীর্ষং ছেত্তুমিচ্ছসি । আত্মহত্যাতিদুঃসাধ্যা কথং ত্বং কর্তুমুদ্যতঃ
আগুন বলল: দানব, তুমি বোকা, নিজের মাথা কাটতে চাও; আত্মহত্যা খুব কঠিন—তুমি কিভাবে এটা করতে প্রস্তুত?
বরং বরয ভদ্রং তে যস্তে মনসি বর্ততে । মা ম্রিযস্ব মৃতেনাদ্য কিং তে কার্যং ভবিষ্যতি
তোমার মনে যা আছে, সেই বর চাও, শুভ হোক তোমার; আজ মৃত্যু দিয়ে তোমার কী লাভ হবে?
ব্যাস উবাচ তচ্ছুত্বা বচনং রম্ভঃ পাবকস্য সুভাষিতম্ । ততোঽব্রবীদ্বচো রম্ভস্ত্যক্ত্বা কেশকলাপকম্
ব্যাস বললেন: আগুনের সুন্দর কথা শুনে রম্ভ চুল ছেড়ে দিয়ে বলল,
যদি তুষ্টোঽসি দেবেশ দেহি মে বাঞ্ছিতং বরম্ । ত্রৈলোক্যবিজযী পুত্রঃ স্যান্নঃ পরবলার্দনঃ
যদি তুমি সন্তুষ্ট হও, দেবতাদের স্বামী, আমাকে আমার ইচ্ছা মতো বর দাও; আমাদের এমন এক ছেলে হোক, যে তিনটি লোক জয় করবে ও শত্রুদের পরাজিত করবে।
অজেযঃ সর্বথা স স্যাদ্দেবদানবমানবৈঃ । কামরূপী মহাবীর্যঃ সর্বলোকাভিবন্দিতঃ
সে দেবতা, অসুর আর মানুষদের কাছে কখনও পরাজিত হবে না; ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারবে, অসীম শক্তির অধিকারী হবে, আর সমস্ত জগতে তার সম্মান হবে।
পাবকস্তং তথেত্যাহ ভবিষ্যতি তবেপ্সিতম্ । পুত্রস্তব মহাভাগ মরণাদ্বিরমাধুনা
অগ্নি বললেন, 'তাই হবে; তুমি যা চেয়েছো, তা-ই ঘটবে। ভাগ্যবান, তোমার ছেলে তোমার ইচ্ছামতোই হবে—এখন মৃত্যুর চিন্তা ছাড়ো।'
যস্যাং চিত্তং তু রম্ভ ত্বং প্রমদাযাং করিষ্যসি । তস্যাং পুত্রো মহাভাগ ভবিষ্যতি বলাধিকঃ
রম্ভা, তুমি যেই নারীকে ভালোবাসবে, সেই নারীর গর্ভে তোমার ছেলে জন্মাবে, সে হবে সকলের চেয়ে শক্তিশালী।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তো বহ্নিনা রম্ভো বচনং চিত্তরঞ্জনম্ । শ্রুত্বা প্রণম্য প্রযযৌ বহ্নিং তং দানবোত্তমঃ
ব্যাস বললেন: অগ্নির কথা শুনে রম্ভা আনন্দে মন ভরে নমস্কার করে চলে গেলেন, সেই দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যক্ষৈঃ পরিবৃতং স্থানং রমণীযং শ্রিযান্বিতম্ । দৃষ্ট্বা চক্রে তদা ভাবং মহিষ্যাং দানবোত্তমঃ
যক্ষদের ঘেরা এক সুন্দর ও ঐশ্বর্যপূর্ণ জায়গা দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ দানব তখন এক মহিষীর প্রতি মন স্থির করলেন।
মত্তাযাং রূপপূর্ণাযাং বিহাযান্যাঞ্চ যোষিতম্ । সা সমাগাচ্চ তরসা কামযন্তী মুদান্বিতা
সেই মহিষী, মদ্যপ ও সৌন্দর্যে পূর্ণ, অন্য নারীদের ছেড়ে দিয়ে আনন্দ আর কামনায় রম্ভার সঙ্গে মিলিত হল।
রম্ভোঽপি গমনং চক্রে ভবিতব্যপ্রণোদিতঃ । সা তু গর্ভবতী জাতা মহিষী তস্য বীর্যতঃ
রম্ভা, ভাগ্যের টানে, তার কাছে গেলেন; তার শক্তিতে মহিষী গর্ভবতী হয়ে পড়ল।
তাং গৃহীত্বাথ পাতালং প্রবিবেশ মনোহরম্ । মহিষেভ্যশ্চ তাং রক্ষন্প্রিযামনুমতাং কিল
তারপর, মহিষীকে নিয়ে রম্ভা মনোমুগ্ধকর পাতালে প্রবেশ করলেন, মহিষীদের থেকে প্রিয়াকে রক্ষা করলেন, তার সম্মতিতে।
কদাচিন্মহিষশ্চান্যঃ কামার্তস্তামুপাদ্রবত্ । স্বযমাগত্য তং হন্তুং দানবঃ সমুপাদ্রবত্
একদিন, আরেক মহিষী কামনায় অন্ধ হয়ে মহিষীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; তখন দানব নিজে এসে তাকে মারতে উদ্যত হলেন।
স্বরক্ষার্থং সমাগত্য মহিষং সমতাডযত্ । সোঽপি তং নিজঘানাশু শৃঙ্গাভ্যাং কামমোহিতঃ
নিজেকে রক্ষা করতে এসে তিনি মহিষীর ওপর আঘাত করলেন; কিন্তু কামনায় অন্ধ সেই মহিষী তীক্ষ্ণ শৃঙ্গ দিয়ে দ্রুত তাকে মেরে ফেলল।
তাডিতস্তেন তীক্ষ্ণাভ্যাং শৃঙ্গাভ্যাং হৃদযে ভৃশম্ । ভূমৌ পপাত তরসা মমার চ বিমূর্চ্ছিতঃ
তীক্ষ্ণ শৃঙ্গ দিয়ে হৃদয়ে আঘাত পেয়ে তিনি জোরে মাটিতে পড়ে গেলেন এবং অজ্ঞান হয়ে মারা গেলেন।
মৃতে ভর্তরি সা দীনা ভযার্তা বিদ্রুতা ভৃশম্ । সা বেগাত্তং বটং প্রাপ্য যক্ষাণাং শরণং গতা
স্বামী মারা গেলে, মহিষী দুঃখে আর ভয়ে তাড়াতাড়ি পালিয়ে গিয়ে এক বটগাছের কাছে পৌঁছে যক্ষদের আশ্রয় নিল।
পৃষ্ঠতস্তু গতস্তত্র মহিষঃ কামপীডিতঃ । কামযানস্তু তাং কামী বলবীর্যমদোদ্ধতঃ
কিন্তু কামনায় অন্ধ মহিষী তার পেছনে গিয়ে, তাকে পাওয়ার জন্য উন্মাদ হয়ে শক্তি আর কামনায় উত্তেজিত হল।
রুদতী সা ভৃশং দীনা দৃষ্টা যক্ষৈর্ভযাতুরা । ধাবমানং চ তং বীক্ষ্য যক্ষাস্ত্রাতুং সমাযযুঃ
মহিষী কাঁদতে কাঁদতে, ভীত আর অসহায় হয়ে যক্ষদের চোখে পড়ল; তাকে ছুটে আসতে দেখে যক্ষরা তাকে রক্ষা করতে এগিয়ে এল।
যুদ্ধং সমভবদ্ ঘোরং যক্ষাণাং চ হযারিণা । শরেণ তাডিতস্তূর্ণং পপাত ধরণীতলে
যক্ষদের সঙ্গে মহিষীর ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল; দ্রুত এক বাণে আঘাত পেয়ে সে মাটিতে পড়ে গেল।
মৃতং রম্ভং সমানীয যক্ষাস্তে পরমং প্রিযম্ । চিতাযাং রোপযামাসুস্তস্য দেহস্য শুদ্ধযে
মৃত রম্ভাকে এনে যক্ষরা, যাকে তারা খুব ভালোবাসত, তার দেহ শুদ্ধির জন্য চিতায় রাখল।
মহিষী সা পতিং দৃষ্ট্বা চিতাযাং রোপিতং তদা । প্রবেষ্টুং সা মতিং চক্রে পতিনা সহ পাবকম্
মহিষী স্বামীকে চিতায় শায়িত দেখে, তখন স্বামীর সঙ্গে আগুনে প্রবেশ করার সিদ্ধান্ত নিল।
বার্যমাণাপি যক্ষৈঃ সা প্রবিবেশ হুতাশনম্ । জ্বালামালাকুলং সাধ্বী পতিমাদায বল্লভম্
যক্ষরা বাধা দিলেও, সেই বিশ্বস্ত স্ত্রী জ্বালার মধ্যে স্বামীকে জড়িয়ে আগুনে প্রবেশ করল।
মহিষস্তু চিতামধ্যাত্সমুত্তস্থৌ মহাবলঃ । রম্ভোঽপ্যন্যদ্বপুঃ কৃত্বা নিঃসৃতঃ পুত্রবত্সলঃ
মহিষ শক্তিশালী, চিতার মাঝ থেকে উঠে দাঁড়াল। রম্ভ, তার সন্তানের প্রতি স্নেহে, অন্য রূপ নিয়ে বেরিয়ে এল।
রক্তবীজোঽপ্যসৌ জাতো মহিষোঽপি মহাবলঃ । অভিষিক্তস্তু রাজ্যেঽসৌ হযারিরসুরোত্তমৈঃ
রক্তবীজও জন্ম নিল, মহিষও প্রবল শক্তিশালী। ঘোড়ামুখী অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা তাকে রাজ্যাভিষেক করল।
এবং স মহিষো জাতো রক্তবীজশ্চ বীর্যবান্ । অবধ্যস্তু সুরৈর্দৈত্যৈর্মানবৈশ্চ নৃপোত্তম
এইভাবে মহিষ জন্ম নিল, রক্তবীজও শক্তিতে পরিপূর্ণ। হে রাজাধিরাজ, সে দেবতা, অসুর ও মানুষের কাছে অজেয় ছিল।
ইত্যেতত্কথিতং রাজন্ জন্ম তস্য মহাত্মনঃ । বরপ্রদানঞ্চ তথা প্রোক্তং সর্বং সবিস্তরম্
হে রাজন, ওই মহাত্মার জন্মের কাহিনি ও তার বরপ্রাপ্তির কথা বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে।