একং স্থানং পরিত্যজ্য মরণস্য মহীপতে । প্রব্রূহি তং বরং সাধো যস্তে মনসি বর্ততে
রাজা, মৃত্যুর বিষয়টি ছাড়া, তোমার মনে যে বর চাও, তা বলো আমাকে।
মহিষ উবাচ ন দেবান্মানুষাদ্দৈত্যান্মরণং মে পিতামহ । পুরুষান্ন চ মে মৃত্যুর্যোষা মাং কা হনিষ্যতি
মহিষ বললেন: ঠাকুরমশাই, দেবতা, মানুষ বা দানবদের দ্বারা যেন আমার মৃত্যু না হয়; পুরুষদের দ্বারা নয়—একজন নারী কি আমাকে মারতে পারবে?
তস্মান্মে মরণং নূনং কামিন্যাঃ কুরু পদ্মজ । অবলা হন্ত মাং হন্তুং কথং শক্তা ভবিষ্যতি
তাই, পদ্মজ, আমার মৃত্যু যেন নারীর হাতে হয়; দুর্বল নারী কি আমাকে মারতে পারবে?
ব্রহ্মোবাচ যদা কদাপি দৈত্যেন্দ্র নার্যাস্তে মরণং ধুবম্ । ন নরেভ্যো মহাভাগ মৃতিস্তে মহিষাসুর
ব্রহ্মা বললেন: দানবদের রাজা, কোনো এক সময় তোমার মৃত্যু নারীর হাতে নিশ্চিত হবে; মহিষাসুর, তোমার মৃত্যু পুরুষদের দ্বারা হবে না।
ব্যাস উবাচ এবং দত্ত্বা বরং তস্মৈ যযৌ ব্রহ্মা নিজালযম্ । সোঽপি দৈত্যবরঃ প্রাপ নিজং স্থানং মুদান্বিতঃ
ব্যাস বললেন: এভাবে তাকে বর দিয়ে ব্রহ্মা নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন; আর সেই প্রধান দানব আনন্দে নিজের স্থানে ফিরে গেল।
রাজোবাচ মহিষঃ কস্য পুত্রোঽসৌ কথং জাতো মহাবলী । কথং চ মাহিষং রূপং প্রাপ্তং তেন মহাত্মনা
রাজা বললেন: মহিষ কার ছেলে ছিল, সে কিভাবে জন্মেছিল, আর কিভাবে সে মহিষের রূপ পেল?
ব্যাস উবাচ দনোঃ পুত্রৌ মহারাজ বিখ্যাতৌ ক্ষিতিমণ্ডলে । রম্ভশ্চৈব করম্ভশ্চ দ্বাবাস্তাং দানবোত্তমৌ
ব্যাস বললেন: মহারাজ, দানুর দুই ছেলে, রম্ভ ও করম্ভ, পৃথিবীতে বিখ্যাত ছিলেন; দুজনেই শ্রেষ্ঠ দানব।
তাবপুত্রৌ মহারাজ পুত্রার্থং তেপতুস্তপঃ । বহূন্বর্ষগণান্কামং পুণ্যে পঞ্চনদে জলে
তারা দুজন, সন্তানের আশায়, বহু বছর ধরে পাঁচ নদীর পবিত্র জলে কঠোর তপস্যা করেছিল।
করম্ভস্তু জলে মগ্নশ্চকার পরমং তপঃ । বৃক্ষং রসালবটং প্রাপ্য রম্ভোঽগ্নিমসেবত
করম্ভ জলে ডুবে তীব্র তপস্যা করছিল; রম্ভ রসাল গাছের কাছে পৌঁছে আগুনের পূজা করছিল।
পঞ্চাগ্নিসাধনাসক্তঃ স রম্ভস্তু যদাভবত্ । জ্ঞাত্বা শচীপতির্দুঃখমুদ্যযৌ দানবৌ প্রতি
যখন রম্ভ পাঁচ আগুনের সাধনায় নিমগ্ন ছিল, শচীর স্বামী তাদের কষ্ট বুঝে দানবদের কাছে গেলেন।
গত্বা পঞ্চনদে তত্র গ্রাহরূপং চকার হ । বাসবস্তু করম্ভং তং তদা জগ্রাহ পাদযোঃ
তিনি পাঁচ নদীর কাছে গিয়ে কুমিরের রূপ নিলেন; তখন ইন্দ্র করম্ভকে পায়ে ধরে ফেললেন।
নিজঘান চ তং দুষ্টং করম্ভং বৃত্রসূদনঃ । ভ্রাতরং নিহতং শ্রুত্বা রম্ভঃ কোপং পরং গতঃ
বৃত্রবধকারী সেই দুষ্ট করম্ভকে মেরে ফেললেন; ভাই নিহত হয়েছে শুনে রম্ভ প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
স্বশীর্ষং পাবকে হোতুমৈচ্ছচ্ছিত্ত্বা করেণ হ । কেশপাশে গহীত্বাশু বামেন ক্রোধসংযুতঃ
নিজের মাথা আগুনে উৎসর্গ করতে চেয়ে, সে বাঁ হাতে চুল ধরে রাগে উত্তেজিত হয়ে উঠল।
দক্ষিণেন করেণোগ্রং গৃহীত্বা খড্গমুত্তমম্ । ছিনত্তি শীর্ষং তত্তাবদ্বহ্নিনা প্রতিবোধিতঃ
ডান হাতে তীব্র ও উত্তম খড়গ নিয়ে মাথা কাটতে যাচ্ছিল, তখন আগুন তাকে বাধা দিল।
উক্তশ্চ দৈত্য মূর্খোঽসি স্বশীর্ষং ছেত্তুমিচ্ছসি । আত্মহত্যাতিদুঃসাধ্যা কথং ত্বং কর্তুমুদ্যতঃ
আগুন বলল: দানব, তুমি বোকা, নিজের মাথা কাটতে চাও; আত্মহত্যা খুব কঠিন—তুমি কিভাবে এটা করতে প্রস্তুত?
বরং বরয ভদ্রং তে যস্তে মনসি বর্ততে । মা ম্রিযস্ব মৃতেনাদ্য কিং তে কার্যং ভবিষ্যতি
তোমার মনে যা আছে, সেই বর চাও, শুভ হোক তোমার; আজ মৃত্যু দিয়ে তোমার কী লাভ হবে?
ব্যাস উবাচ তচ্ছুত্বা বচনং রম্ভঃ পাবকস্য সুভাষিতম্ । ততোঽব্রবীদ্বচো রম্ভস্ত্যক্ত্বা কেশকলাপকম্
ব্যাস বললেন: আগুনের সুন্দর কথা শুনে রম্ভ চুল ছেড়ে দিয়ে বলল,
যদি তুষ্টোঽসি দেবেশ দেহি মে বাঞ্ছিতং বরম্ । ত্রৈলোক্যবিজযী পুত্রঃ স্যান্নঃ পরবলার্দনঃ
যদি তুমি সন্তুষ্ট হও, দেবতাদের স্বামী, আমাকে আমার ইচ্ছা মতো বর দাও; আমাদের এমন এক ছেলে হোক, যে তিনটি লোক জয় করবে ও শত্রুদের পরাজিত করবে।
অজেযঃ সর্বথা স স্যাদ্দেবদানবমানবৈঃ । কামরূপী মহাবীর্যঃ সর্বলোকাভিবন্দিতঃ
সে দেবতা, অসুর আর মানুষদের কাছে কখনও পরাজিত হবে না; ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারবে, অসীম শক্তির অধিকারী হবে, আর সমস্ত জগতে তার সম্মান হবে।
পাবকস্তং তথেত্যাহ ভবিষ্যতি তবেপ্সিতম্ । পুত্রস্তব মহাভাগ মরণাদ্বিরমাধুনা
অগ্নি বললেন, 'তাই হবে; তুমি যা চেয়েছো, তা-ই ঘটবে। ভাগ্যবান, তোমার ছেলে তোমার ইচ্ছামতোই হবে—এখন মৃত্যুর চিন্তা ছাড়ো।'
যস্যাং চিত্তং তু রম্ভ ত্বং প্রমদাযাং করিষ্যসি । তস্যাং পুত্রো মহাভাগ ভবিষ্যতি বলাধিকঃ
রম্ভা, তুমি যেই নারীকে ভালোবাসবে, সেই নারীর গর্ভে তোমার ছেলে জন্মাবে, সে হবে সকলের চেয়ে শক্তিশালী।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তো বহ্নিনা রম্ভো বচনং চিত্তরঞ্জনম্ । শ্রুত্বা প্রণম্য প্রযযৌ বহ্নিং তং দানবোত্তমঃ
ব্যাস বললেন: অগ্নির কথা শুনে রম্ভা আনন্দে মন ভরে নমস্কার করে চলে গেলেন, সেই দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যক্ষৈঃ পরিবৃতং স্থানং রমণীযং শ্রিযান্বিতম্ । দৃষ্ট্বা চক্রে তদা ভাবং মহিষ্যাং দানবোত্তমঃ
যক্ষদের ঘেরা এক সুন্দর ও ঐশ্বর্যপূর্ণ জায়গা দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ দানব তখন এক মহিষীর প্রতি মন স্থির করলেন।
মত্তাযাং রূপপূর্ণাযাং বিহাযান্যাঞ্চ যোষিতম্ । সা সমাগাচ্চ তরসা কামযন্তী মুদান্বিতা
সেই মহিষী, মদ্যপ ও সৌন্দর্যে পূর্ণ, অন্য নারীদের ছেড়ে দিয়ে আনন্দ আর কামনায় রম্ভার সঙ্গে মিলিত হল।
রম্ভোঽপি গমনং চক্রে ভবিতব্যপ্রণোদিতঃ । সা তু গর্ভবতী জাতা মহিষী তস্য বীর্যতঃ
রম্ভা, ভাগ্যের টানে, তার কাছে গেলেন; তার শক্তিতে মহিষী গর্ভবতী হয়ে পড়ল।
তাং গৃহীত্বাথ পাতালং প্রবিবেশ মনোহরম্ । মহিষেভ্যশ্চ তাং রক্ষন্প্রিযামনুমতাং কিল
তারপর, মহিষীকে নিয়ে রম্ভা মনোমুগ্ধকর পাতালে প্রবেশ করলেন, মহিষীদের থেকে প্রিয়াকে রক্ষা করলেন, তার সম্মতিতে।
কদাচিন্মহিষশ্চান্যঃ কামার্তস্তামুপাদ্রবত্ । স্বযমাগত্য তং হন্তুং দানবঃ সমুপাদ্রবত্
একদিন, আরেক মহিষী কামনায় অন্ধ হয়ে মহিষীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; তখন দানব নিজে এসে তাকে মারতে উদ্যত হলেন।
স্বরক্ষার্থং সমাগত্য মহিষং সমতাডযত্ । সোঽপি তং নিজঘানাশু শৃঙ্গাভ্যাং কামমোহিতঃ
নিজেকে রক্ষা করতে এসে তিনি মহিষীর ওপর আঘাত করলেন; কিন্তু কামনায় অন্ধ সেই মহিষী তীক্ষ্ণ শৃঙ্গ দিয়ে দ্রুত তাকে মেরে ফেলল।
তাডিতস্তেন তীক্ষ্ণাভ্যাং শৃঙ্গাভ্যাং হৃদযে ভৃশম্ । ভূমৌ পপাত তরসা মমার চ বিমূর্চ্ছিতঃ
তীক্ষ্ণ শৃঙ্গ দিয়ে হৃদয়ে আঘাত পেয়ে তিনি জোরে মাটিতে পড়ে গেলেন এবং অজ্ঞান হয়ে মারা গেলেন।
মৃতে ভর্তরি সা দীনা ভযার্তা বিদ্রুতা ভৃশম্ । সা বেগাত্তং বটং প্রাপ্য যক্ষাণাং শরণং গতা
স্বামী মারা গেলে, মহিষী দুঃখে আর ভয়ে তাড়াতাড়ি পালিয়ে গিয়ে এক বটগাছের কাছে পৌঁছে যক্ষদের আশ্রয় নিল।