অগ্রে কৃত্বা প্রজাঃ সর্বাশ্চেলুঃ সর্বে যদূত্তমাঃ । কতিচিদ্দিবসৈঃ প্রাপুঃ পুরীং দ্বারবতীং কিল
সব মানুষকে সামনে রেখে, যাদবদের সবাই যাত্রা শুরু করল। কয়েক দিনের মধ্যেই তারা দ্বারাবতী নগরে পৌঁছল।
শিল্পিভিঃ কারযামাস জীর্ণোদ্ধারং হি মাধবঃ । সংস্থাপ্য যাদবাংস্তত্র তাবেতৌ বলকেশবৌ
মাধব কারিগরদের দিয়ে ভাঙা জিনিসগুলো ঠিক করালেন। সেখানে তিনি যাদবদের, বলরাম ও কৃষ্ণকে নিয়ে স্থাপন করলেন।
তরসা মথুরামেত্য সংস্থিতৌ নির্জনাং পুরীম্ । তদা তত্রৈব সম্প্রাপ্তো বলবান্ যবনাধিপঃ
দ্রুত মথুরায় এসে, দুইজন নির্জন শহরে দাঁড়াল। তখনই সেখানে শক্তিশালী যবন রাজা এসে পৌঁছল।
জ্ঞাত্বৈনমাগতং কৃষ্ণো নির্যযৌ নগরাদ্বহিঃ । পদাতিরগ্রে তস্যাভূদ্যবনস্য জনার্দনঃ
কৃষ্ণ বুঝলেন তিনি এসেছে, তাই নগর থেকে বাইরে গেলেন। জনার্দন পায়ে হেঁটে যবনের সামনে দাঁড়ালেন।
পীতাম্বরধরঃ শ্রীমান্প্রাহসন্মধুসূদনঃ । তং দৃষ্ট্বা পুরতো যান্তং কৃষ্ণং কমললোচনম্
পীতবর্ণের পোশাক পরা, শ্রীময় মধুসূদন হাসলেন। পদ্ম-নয়ন কৃষ্ণকে সামনে এগিয়ে আসতে দেখে।
যবনোঽপি পদাতিঃ সন্পৃষ্ঠতোঽনুগতঃ খলঃ । প্রসুপ্তো যত্র রাজর্ষির্মুচুকুন্দো মহাবলঃ
যবনও পায়ে হেঁটে, কুটিলভাবে পিছন থেকে অনুসরণ করল। যেখানে রাজর্ষি মহাবলী মুচুকুন্দ ঘুমিয়ে ছিলেন।
প্রযযৌ ভগবাংস্তত্র সকালযবনো হরিঃ । তত্রৈবান্তর্দধে বিষ্ণুর্মুচুকুন্দং সমীক্ষ্য চ
ভগবান হরি যবনকে নিয়ে সেখানে গেলেন। সেখানে মুচুকুন্দকে দেখে বিষ্ণু সেই স্থানে অদৃশ্য হলেন।
তত্রৈব যবনঃ প্রাপ্তঃ সুপ্তভূতমপশ্যত । মত্বা তং বাসুদেবং স পাদেনাতাডযন্নৃপম্
সেইখানে যবন এসে একজন ঘুমন্তকে দেখল। তাকে বসুদেব ভেবে, রাজাকে পায়ে আঘাত করল।
প্রবুদ্ধঃ ক্রোধরক্তাক্ষস্তং দদাহ মহাবলঃ । তং দগ্ধ্বা মুচুকুন্দোঽথ দদর্শ কমলেক্ষণম্
জেগে উঠে, রাগে চোখ লাল হয়ে, মহাবলী মুচুকুন্দ তাকে দগ্ধ করলেন। তাকে দগ্ধ করার পর মুচুকুন্দ পদ্ম-নয়নকে দেখলেন।
বাসুদেবং সুদেবেশং প্রণম্য প্রস্থিতো বনম্ । জগাম দ্বারকাং কৃষ্ণো বলদেবসমন্বিতঃ
তিনি সুধেবেশ্বর বসুদেবকে দেখে প্রণাম করে বন পথে রওনা দিলেন। কৃষ্ণ বলরামের সাথে দ্বারকায় গেলেন।
উগ্রসেনং নৃপং কৃত্বা বিজহার যথারুচি । অহরদ্রুক্মিণী কামং শিশুপালস্বযংবরাত্
উগ্রসেনকে রাজা করে, তিনি ইচ্ছেমতো আনন্দ করলেন। শীশুপালের স্বয়ংবর থেকে রুক্মিনীকে জোর করে নিয়ে এলেন।
রাক্ষসেন বিবাহেন চক্রে দারবিধিং হরিঃ । ততো জাম্ববতীং সত্যাং মিত্রবিন্দাঞ্চ ভামিনীম্
হরি রাক্ষস পদ্ধতিতে তার সঙ্গে বিয়ে করলেন। তারপর তিনি জাম্ববতী, সত্যভামা ও সুন্দরী মিত্রবিন্দাকে বিয়ে করলেন।
কালিন্দীং লক্ষণাং ভদ্রাং তথা নাগ্নজিতীং শুভাম্ । পৃথক্পৃথক্সমানীযাপ্যুপযেমে জনার্দনঃ
জনার্দন পৃথকভাবে কালিন্দী, লক্ষণা, ভদ্রা ও শুভ নাগনজিতিকে নিয়ে বিয়ে করলেন।
অষ্টাবেব মহীপাল পত্ন্যঃ পরমশোভনাঃ । প্রাসূত রুক্মিণী পুত্রং প্রদ্যুম্নং চারুদর্শনম্
হে রাজা, আটজন অত্যন্ত সুন্দরী রানি ছিল। রুক্মিনী এক সুন্দর চেহারার ছেলে প্রদ্যুম্নকে জন্ম দিলেন।
জাতকর্মাদিকং তস্য চকার মধুসূদনঃ । হৃতোঽসৌ সূতিকাগেহাচ্ছম্বরেণ বলীযসা
মধুসূদন তার জন্মের অনুষ্ঠান ও অন্যান্য কাজ করলেন। কিন্তু শক্তিশালী শম্ভর তাকে মাতৃগৃহ থেকে নিয়ে গেল।
নীতশ্চ স্বপুরীং বালো মাযাবত্যৈ সমর্পিতঃ । বাসুদেবো হৃতং দৃষ্ট্বা পুত্রং শোকসমন্বিতঃ
ছেলেটিকে তার নিজের শহরে নিয়ে গিয়ে মায়াবতীর কাছে দিল। বসুদেব ছেলেকে হারিয়ে দুঃখে ভরে গেলেন।
জগাম শরণং দেবীং ভক্তিযুক্তেন চেতসা । বৃত্রাসুরাদযো দৈত্যা লীলযৈব যযা হতাঃ
তিনি ভক্তিভরে দেবীর আশ্রয় নিলেন; যিনি ক্রীড়ার মাধ্যমে বৃত্রাসুর ও অন্যান্য দৈত্যদের বধ করেছিলেন।
ততোঽসৌ যোগমাযাযাশ্চকার পরমাং স্মৃতিম্ । বচোভিঃ পরমোদারৈরক্ষরৈঃ স্তবনৈঃ শুভৈঃ
তারপর তিনি যোগমায়ার শ্রেষ্ঠ শক্তির কথা স্মরণ করলেন; মহান ও শুভ স্তবের মাধ্যমে প্রশংসা করলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ মাতর্মযাতিতপসা পরিতোষিতা ত্বং প্রাগ্জন্মনি প্রসুমনাদিভিরর্চিতাসি । ধর্মাত্মজেন বদরীবনখণ্ডমধ্যে কিং বিস্মৃতো জননি তে ত্বযি ভক্তিভাবঃ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন— মা, আমার কঠোর তপস্যায় তুমি সন্তুষ্ট হয়েছ। আগের জন্মে আমি ফুল ও নানা উপহার দিয়ে তোমাকে পূজা করেছিলাম। ধর্মের পুত্র, বদরী বনমধ্যে, আমার তোমার প্রতি ভক্তির অনুভূতি কি ভুলে গেছি, জননী?
সূতীগৃহাদপহৃতঃ কিমু বালকো মে কেনাপি দুষ্টমনসাপ্যথ কৌতুকাদ্বা । মানাপহারকরণায মমাদ্য নূনং লজ্জা তবাম্ব খলু ভক্তজনস্য যুক্তা
আমার সন্তানকে কি কেউ দুষ্ট মনে, অথবা কৌতূহলবশত, প্রসূতি গৃহ থেকে নিয়ে গেছে? মা, আজ তুমি আমাকে নম্রতা শেখাতে এই ঘটনা ঘটিয়েছ, আর তোমার ভক্তদের জন্য এমন লজ্জা যথার্থই।
দুর্গো মহানতিতরাং নগরী সুগুপ্তা তত্রাপি মেঽস্তি সদনং কিল মধ্যভাগে । অন্তঃপুরে চ পিহিতং ননু সূতিগেহং বালো হৃতঃ খলু তথাপি মমৈব দোষাত্
দুর্গা এক বিশাল, অতি সুরক্ষিত নগরী, তার মাঝখানে আমার বাসস্থান। অন্তঃপুরে লুকানো ছিল প্রসূতি গৃহ, তবুও আমার সন্তান চুরি হয়েছে—এটা আমারই ভুলের কারণে।
নাহং গতঃ পরপুরং ন চ যাদবাশ্চ রক্ষাবতীব নগরী কিল বীরবর্যৈঃ । মাযা তবৈব জননি প্রকটপ্রভাবা মে বালকঃ পরিহৃতঃ কুহকেন কেন
আমি অন্য নগরে যাইনি, যাদবরাও নয়; শহরটি শ্রেষ্ঠ বীরদের দ্বারা রক্ষিত ছিল। জননী, তোমার প্রকাশিত শক্তি, তোমার মায়া দিয়েই আমার সন্তানকে কোনো জাদুকর নিয়ে গেছে।
নো বেদ্ম্যহং জননি তে চরিতং সুগুপ্তং কো বেদ মন্দমতিরল্পবিদেব দেহী । ক্বাসৌ গতো মম ভটৈর্ন চ বীক্ষিতো বা হর্তাম্বিকে জবনিকা তব কল্পিতেযম্
মা, তোমার গোপন আচরণ আমি জানি না; জড়বুদ্ধি ও সীমিত জ্ঞানের মানুষ কে জানে? কোথায় গেল সে? আমার রক্ষীরা তাকে দেখেনি, খুঁজেও পায়নি। অম্বিকা, তুমি যে পর্দা সৃষ্টি করেছ, তা সত্যিই অদৃশ্য।
চিত্রং ন তেঽত্র পুরতো মম মাতৃগর্ভো নীতস্ত্বযার্ধসমযে কিল মাযযাসৌ । যং রোহিণী হলধরং সুষুবে প্রসিদ্ধং দূরে স্থিতা পতিপরা মিথুনং বিনাপি
এতে আশ্চর্য কিছু নেই, কারণ আমার চোখের সামনে তুমি মায়ার দ্বারা আমার গর্ভস্থ সন্তানকে অর্ধসময়ে নিয়ে গেলে। রোহিণী, যিনি হলধরের স্ত্রী হিসেবে বিখ্যাত, দূরে থাকলেও তিনি তাকে প্রসব করেছিলেন।
সৃষ্টিং করোষি জগতামনুপালনং চ নাশং তথৈব পুনরপ্যনিশং গুণৈস্ত্বম্ । কো বেদ তেঽম্ব চরিতং দুরিতান্তকারি প্রাযেণ সর্বমখিলং বিহিতং ত্বযৈতত্
তুমি সৃষ্টি করো, পালন করো, আবার গুণের দ্বারা বারবার ধ্বংসও করো। মা, পাপনাশিনী, তোমার কর্ম কে জানে? আসলে, সবকিছুই তোমার দ্বারা সম্পন্ন হয়।
উত্পাদ্য পুত্রজননপ্রভবং প্রমোদং দত্ত্বা পুনর্বিরহজং কিল দুঃখভারম্ । ত্বং ক্রীডসে সুললিতৈঃ খলু তৈর্বিহারৈ- র্নো চেত্কথং মম সুতাপ্তিরতির্বৃথা স্যাত্
সন্তান জন্মের আনন্দ দিয়ে, তুমি আবার বিচ্ছেদের দুঃখের ভার দাও। তুমি এই সুন্দর লীলা করো—না হলে আমার সন্তানের প্রতি গভীর ভালোবাসা কি বৃথা যেত?
মাতাস্য রোদিতি ভৃশং কুররীব বালা দুঃখং তনোতি মম সন্নিধিগা সদৈব । কষ্টং ন বেত্সি ললিতেঽপ্রমিতপ্রভাবে মাতস্ত্বমেব শরণং ভবপীডিতানাম্
তার মা কুররী পাখির ছানার মতো করুণভাবে কাঁদে, আমার সামনে তার দুঃখ আরও বাড়ে। অপরিমেয় শক্তির অধিকারিণী, তুমি কি এই কষ্ট জানো না? মা, সংসারের যন্ত্রণায় কাতরদের একমাত্র আশ্রয় তুমি।
সীমা সুখস্য সুতজন্ম তদীযনাশো দুঃখস্য দেবি ভবনে বিবুধা বদন্তি । তত্কিং করোমি জননি প্রথমে প্রনষ্টে পুত্রে মমাদ্য হৃদযং স্ফুটতীব মাতঃ
সন্তান জন্ম সুখের সীমা, আর তার মৃত্যু গৃহের সবচেয়ে বড় দুঃখ, দেবী, জ্ঞানীরা বলেন। মা, আমার প্রথম সন্তান হারিয়ে গেছে, আমি কী করব? আজ আমার হৃদয় যেন ভেঙে যাচ্ছে, মা।
যজ্ঞং করোমি তব তুষ্টিকরং ব্রতং বা দৈবং চ পূজনমথাখিলদুঃখহা ত্বম্ । মাতঃ সুতোঽত্র যদি জীবতি দর্শযাশু ত্বং বৈ ক্ষমা সকলশোকবিনাশনায
তোমাকে সন্তুষ্ট করতে যজ্ঞ বা ব্রত করব, দেবতাদের পূজা করব? কিন্তু মা, সব দুঃখের দূরকারী তুমি। যদি আমার সন্তান এখনও বেঁচে থাকে, দ্রুত তাকে দেখাও; তুমি সব শোক দূর করতে পারো।
ব্যাস উবাচ এবং স্তুতা তদা দেবী কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্মণা । প্রত্যক্ষদর্শনা ভূত্বা তমুবাচ জগদ্গুরুম্
ব্যাস বললেন— এভাবে নির্ভুল কর্মের অধিকারী কৃষ্ণ যখন দেবীকে স্তব করলেন, তখন দেবী প্রকাশ্যে এসে জগৎগুরুকে বললেন।