শ্রুত্বা যবনমাযান্তং কৃষ্ণঃ সর্বান্ যদূত্তমান্ । আনায্য চ তথা রামমুবাচ মধুসূদনঃ
যবনের আগমন সংবাদ পেয়ে কৃষ্ণ সকল শ্রেষ্ঠ যাদব ও রামকে ডেকে মধুসূদন রূপে কথা বললেন।
ভযং নোঽত্র সমুত্পন্নং জরাসন্ধান্মহাবলাত্ । কিং কর্তব্যং মহাভাগ যবনঃ সমুপৈতি বৈ
জরাসন্ধের অসীম শক্তি থেকে আমাদের বড় বিপদ এসেছে; যবন আসছে, মহাভাগ, এখন কী করা উচিত?
প্রাণত্রাণং প্রকর্তব্যং ত্যক্ত্বা গেহং বলং ধনম্ । সুখেন স্থীযতে যত্র স দেশঃ খলু পৈতৃকঃ
জীবন রক্ষা করতে হবে, বাড়ি, শক্তি ও ধন ছেড়ে; যেখানে শান্তিতে থাকা যায়, সেই স্থানই প্রকৃত পৈতৃক ভূমি।
সদোদ্বেগকরঃ কামং কিং কর্তব্যঃ কুলোচিতঃ । শৈলসাগরসান্নিধ্যে স্থাতব্যং সুখমিচ্ছতা
সবসময় উদ্বেগের কারণ হলেও, সুখ চাইলে কী করলে কুলের মর্যাদা বজায় থাকে? পাহাড় ও সাগরের কাছে বাস করা উচিত।
যত্র বৈরিভযং ন স্যাত্স্থাতব্যং তত্র পণ্ডিতৈঃ । শেষশয্যাং সমাশ্রিত্য হরিঃ স্বপিতি সাগরে
যেখানে শত্রুর ভয় নেই, সেখানেই জ্ঞানীরা থাকেন; হরি শয়ষনাগের বিছানায় সাগরে বিশ্রাম নেন।
তথৈব চ ভযাদ্ভীতঃ কৈলাসে ত্রিপুরার্দনঃ । তস্মান্নাত্রৈব স্থাতব্যমস্মাভিঃ শত্রুতাপিতৈঃ
ভয় থেকে ত্রিপুরার্দনও কৈলাসে বাস করেন; তাই শত্রুদের কষ্টে আমরা এখানে থাকব না।
দ্বারবত্যাং গমিষ্যামঃ সহিতাঃ সর্ব এব বৈ । কথিতা গরুডেনাদ্য রম্যা দ্বারবতী পুরী
আমরা সবাই একসঙ্গে দ্বারাবতীতে যাব; আজ গরুড় সুন্দর দ্বারাবতী নগরীর কথা বলেছেন।
রৈবতাচলসানিধ্যে সিন্ধুকূলে মনোহরা । ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তথ্যং সর্বে যাদবপুঙ্গবাঃ
রৈবত পর্বতের কাছে, সিন্ধু নদীর তীরে, সে নগরী মনোমুগ্ধকর। ব্যাস বললেন: এই সত্য কথা শুনে, সকল শ্রেষ্ঠ যাদবরা...
গমনায মতিং চক্রুঃ সকুটুম্বাঃ সবাহনাঃ । শকটানি তথোষ্ট্রাশ্চ বাম্যশ্চ মহিষাস্তথা
পরিবার ও যানবাহন নিয়ে যাত্রার সিদ্ধান্ত নিলেন; গাড়ি, উট, বলদ ও মহিষও সঙ্গে নিলেন।
ধনপূর্ণানি কৃত্বা তে নির্যযুর্নগরাদ্বহিঃ । রামকৃষ্ণৌ পুরস্কৃত্য সর্বে তে সপরিচ্ছদাঃ
সব গাড়ি ধনে পূর্ণ করে তাঁরা নগর ছেড়ে বেরিয়ে পড়লেন; রাম ও কৃষ্ণকে সামনে রেখে, সবাই সঙ্গীদের নিয়ে রওনা হলেন।
অগ্রে কৃত্বা প্রজাঃ সর্বাশ্চেলুঃ সর্বে যদূত্তমাঃ । কতিচিদ্দিবসৈঃ প্রাপুঃ পুরীং দ্বারবতীং কিল
সব মানুষকে সামনে রেখে, যাদবদের সবাই যাত্রা শুরু করল। কয়েক দিনের মধ্যেই তারা দ্বারাবতী নগরে পৌঁছল।
শিল্পিভিঃ কারযামাস জীর্ণোদ্ধারং হি মাধবঃ । সংস্থাপ্য যাদবাংস্তত্র তাবেতৌ বলকেশবৌ
মাধব কারিগরদের দিয়ে ভাঙা জিনিসগুলো ঠিক করালেন। সেখানে তিনি যাদবদের, বলরাম ও কৃষ্ণকে নিয়ে স্থাপন করলেন।
তরসা মথুরামেত্য সংস্থিতৌ নির্জনাং পুরীম্ । তদা তত্রৈব সম্প্রাপ্তো বলবান্ যবনাধিপঃ
দ্রুত মথুরায় এসে, দুইজন নির্জন শহরে দাঁড়াল। তখনই সেখানে শক্তিশালী যবন রাজা এসে পৌঁছল।
জ্ঞাত্বৈনমাগতং কৃষ্ণো নির্যযৌ নগরাদ্বহিঃ । পদাতিরগ্রে তস্যাভূদ্যবনস্য জনার্দনঃ
কৃষ্ণ বুঝলেন তিনি এসেছে, তাই নগর থেকে বাইরে গেলেন। জনার্দন পায়ে হেঁটে যবনের সামনে দাঁড়ালেন।
পীতাম্বরধরঃ শ্রীমান্প্রাহসন্মধুসূদনঃ । তং দৃষ্ট্বা পুরতো যান্তং কৃষ্ণং কমললোচনম্
পীতবর্ণের পোশাক পরা, শ্রীময় মধুসূদন হাসলেন। পদ্ম-নয়ন কৃষ্ণকে সামনে এগিয়ে আসতে দেখে।
যবনোঽপি পদাতিঃ সন্পৃষ্ঠতোঽনুগতঃ খলঃ । প্রসুপ্তো যত্র রাজর্ষির্মুচুকুন্দো মহাবলঃ
যবনও পায়ে হেঁটে, কুটিলভাবে পিছন থেকে অনুসরণ করল। যেখানে রাজর্ষি মহাবলী মুচুকুন্দ ঘুমিয়ে ছিলেন।
প্রযযৌ ভগবাংস্তত্র সকালযবনো হরিঃ । তত্রৈবান্তর্দধে বিষ্ণুর্মুচুকুন্দং সমীক্ষ্য চ
ভগবান হরি যবনকে নিয়ে সেখানে গেলেন। সেখানে মুচুকুন্দকে দেখে বিষ্ণু সেই স্থানে অদৃশ্য হলেন।
তত্রৈব যবনঃ প্রাপ্তঃ সুপ্তভূতমপশ্যত । মত্বা তং বাসুদেবং স পাদেনাতাডযন্নৃপম্
সেইখানে যবন এসে একজন ঘুমন্তকে দেখল। তাকে বসুদেব ভেবে, রাজাকে পায়ে আঘাত করল।
প্রবুদ্ধঃ ক্রোধরক্তাক্ষস্তং দদাহ মহাবলঃ । তং দগ্ধ্বা মুচুকুন্দোঽথ দদর্শ কমলেক্ষণম্
জেগে উঠে, রাগে চোখ লাল হয়ে, মহাবলী মুচুকুন্দ তাকে দগ্ধ করলেন। তাকে দগ্ধ করার পর মুচুকুন্দ পদ্ম-নয়নকে দেখলেন।
বাসুদেবং সুদেবেশং প্রণম্য প্রস্থিতো বনম্ । জগাম দ্বারকাং কৃষ্ণো বলদেবসমন্বিতঃ
তিনি সুধেবেশ্বর বসুদেবকে দেখে প্রণাম করে বন পথে রওনা দিলেন। কৃষ্ণ বলরামের সাথে দ্বারকায় গেলেন।
উগ্রসেনং নৃপং কৃত্বা বিজহার যথারুচি । অহরদ্রুক্মিণী কামং শিশুপালস্বযংবরাত্
উগ্রসেনকে রাজা করে, তিনি ইচ্ছেমতো আনন্দ করলেন। শীশুপালের স্বয়ংবর থেকে রুক্মিনীকে জোর করে নিয়ে এলেন।
রাক্ষসেন বিবাহেন চক্রে দারবিধিং হরিঃ । ততো জাম্ববতীং সত্যাং মিত্রবিন্দাঞ্চ ভামিনীম্
হরি রাক্ষস পদ্ধতিতে তার সঙ্গে বিয়ে করলেন। তারপর তিনি জাম্ববতী, সত্যভামা ও সুন্দরী মিত্রবিন্দাকে বিয়ে করলেন।
কালিন্দীং লক্ষণাং ভদ্রাং তথা নাগ্নজিতীং শুভাম্ । পৃথক্পৃথক্সমানীযাপ্যুপযেমে জনার্দনঃ
জনার্দন পৃথকভাবে কালিন্দী, লক্ষণা, ভদ্রা ও শুভ নাগনজিতিকে নিয়ে বিয়ে করলেন।
অষ্টাবেব মহীপাল পত্ন্যঃ পরমশোভনাঃ । প্রাসূত রুক্মিণী পুত্রং প্রদ্যুম্নং চারুদর্শনম্
হে রাজা, আটজন অত্যন্ত সুন্দরী রানি ছিল। রুক্মিনী এক সুন্দর চেহারার ছেলে প্রদ্যুম্নকে জন্ম দিলেন।
জাতকর্মাদিকং তস্য চকার মধুসূদনঃ । হৃতোঽসৌ সূতিকাগেহাচ্ছম্বরেণ বলীযসা
মধুসূদন তার জন্মের অনুষ্ঠান ও অন্যান্য কাজ করলেন। কিন্তু শক্তিশালী শম্ভর তাকে মাতৃগৃহ থেকে নিয়ে গেল।
নীতশ্চ স্বপুরীং বালো মাযাবত্যৈ সমর্পিতঃ । বাসুদেবো হৃতং দৃষ্ট্বা পুত্রং শোকসমন্বিতঃ
ছেলেটিকে তার নিজের শহরে নিয়ে গিয়ে মায়াবতীর কাছে দিল। বসুদেব ছেলেকে হারিয়ে দুঃখে ভরে গেলেন।
জগাম শরণং দেবীং ভক্তিযুক্তেন চেতসা । বৃত্রাসুরাদযো দৈত্যা লীলযৈব যযা হতাঃ
তিনি ভক্তিভরে দেবীর আশ্রয় নিলেন; যিনি ক্রীড়ার মাধ্যমে বৃত্রাসুর ও অন্যান্য দৈত্যদের বধ করেছিলেন।
ততোঽসৌ যোগমাযাযাশ্চকার পরমাং স্মৃতিম্ । বচোভিঃ পরমোদারৈরক্ষরৈঃ স্তবনৈঃ শুভৈঃ
তারপর তিনি যোগমায়ার শ্রেষ্ঠ শক্তির কথা স্মরণ করলেন; মহান ও শুভ স্তবের মাধ্যমে প্রশংসা করলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ মাতর্মযাতিতপসা পরিতোষিতা ত্বং প্রাগ্জন্মনি প্রসুমনাদিভিরর্চিতাসি । ধর্মাত্মজেন বদরীবনখণ্ডমধ্যে কিং বিস্মৃতো জননি তে ত্বযি ভক্তিভাবঃ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন— মা, আমার কঠোর তপস্যায় তুমি সন্তুষ্ট হয়েছ। আগের জন্মে আমি ফুল ও নানা উপহার দিয়ে তোমাকে পূজা করেছিলাম। ধর্মের পুত্র, বদরী বনমধ্যে, আমার তোমার প্রতি ভক্তির অনুভূতি কি ভুলে গেছি, জননী?
সূতীগৃহাদপহৃতঃ কিমু বালকো মে কেনাপি দুষ্টমনসাপ্যথ কৌতুকাদ্বা । মানাপহারকরণায মমাদ্য নূনং লজ্জা তবাম্ব খলু ভক্তজনস্য যুক্তা
আমার সন্তানকে কি কেউ দুষ্ট মনে, অথবা কৌতূহলবশত, প্রসূতি গৃহ থেকে নিয়ে গেছে? মা, আজ তুমি আমাকে নম্রতা শেখাতে এই ঘটনা ঘটিয়েছ, আর তোমার ভক্তদের জন্য এমন লজ্জা যথার্থই।