চিন্তাবিষ্টোঽতিদীনাত্মা চিন্তযিত্বৈব তং পুনঃ
কংসের মন চিন্তায় ভরে গেল, তিনি খুবই হতাশ হয়ে বারবার সেই বিষয়টি ভাবতে লাগলেন।
দেব্যা কৃষ্ণশোকাযনোদনম্ ব্যাস উবাচ প্রাতর্নন্দগৃহে জাতঃ পুত্রজন্মমহোত্সবঃ । কিংবদন্ত্যথ কংসেন শ্রুতা চারমুখাদপি
ব্যাস বললেন: সকালে নন্দের বাড়িতে ছেলের জন্ম উপলক্ষে বড় উৎসব হল। এই খবর ও কংসের গুপ্তচরদের কথা তাঁর কানে পৌঁছাল।
জানাতি বসুদেবস্য দারাস্তত্র বসন্তি হি । পশবো দাসবর্গশ্চ সর্বে তে নন্দগোকুলে
তিনি জানেন, বসুদেবের স্ত্রী ও সব গরু ও দাসরা নন্দের গোকুলে বাস করছেন।
তেন শঙ্কাসমাবিষ্টো গোকুলং প্রতি ভারত । নারদেনাপি তত্সর্বং কথিতং কারণং পুরা
এই কারণে, ভারত, কংস গোকুলের প্রতি সন্দেহে ভরে গেলেন; এবং অনেক আগে নারদও তাঁকে সব কারণ বলেছিলেন।
গোকুলে যে চ নন্দাদ্যাস্তত্পত্ন্যশ্চ সুরাংশজাঃ । দেবকীবসুদেবাদ্যাঃ সর্বে তে শত্রবঃ কিল
গোকুলে যারা আছেন—নন্দ ও অন্যরা, তাঁদের স্ত্রী যারা দেবতার অংশ থেকে জন্মেছেন, দেবকী, বসুদেব ও অন্যরাও—তাঁরা সকলেই কংসের শত্রু।
ইতি নারদবাক্যেন বোধিতোঽসৌ কুলাধমঃ । জাতঃ কোপমনা রাজন্ কংসঃ পরমপাপকৃত্
এইভাবে নারদের কথা শুনে, সেই কুলের অধম কংস রাগে ভরে গেলেন, রাজন, এবং তিনি বড় পাপ কাজ করলেন।
পূতনা নিহতা তত্র কৃষ্ণেনামিততেজসা । বকো বত্সাসুরশ্চাপি ধেনুকশ্চ মহাবলঃ
সেখানে পুতনা, অসীম শক্তির কৃষ্ণ দ্বারা নিহত হলেন; বকা, বাত্সাসুর ও শক্তিশালী ধেনুকাও মারা গেল।
প্রলম্বো নিহতস্তেন তথা গোবর্ধনো ধৃতঃ । শ্রুত্বৈতত্কর্ম কংসস্তু মেনে মরণমাত্মনঃ
প্রলম্বও কৃষ্ণের হাতে নিহত হলেন, এবং গোবর্ধন উঠিয়ে ধরলেন। এইসব কাজ শুনে, কংস নিজের মৃত্যু নিশ্চিত মনে করলেন।
তথা বিনিহতঃ কেশী জ্ঞাত্বা কংসোঽতিদুর্মনাঃ । ধনুর্যাগমিষেণাশু তাবানেতুং প্রচক্রমে
তেমনি কেশী নিহত হলে, কংস খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে গেলেন এবং তাড়াতাড়ি ধনুর্যজ্ঞে দুইজনকে আনার সিদ্ধান্ত নিলেন।
অক্রূরং প্রেষযামাস ক্রূরঃ পাপমতিস্তদা । আনেতুং রামকৃষ্ণৌ চ বধাযামিতবিক্রমৌ
তখন নিষ্ঠুর মন কংস অক্রূরকে পাঠালেন, রাম ও কৃষ্ণকে, অসীম শক্তির দুইজনকে, হত্যা করার উদ্দেশ্যে আনার জন্য।
রথমারোপ্য গোপালৌ গোকুলাদ্ গান্দিনীসুতঃ । আগতো মথুরাযাং তু কংসাদেশে স্থিতঃ কিল
গান্দিনীপুত্র দুই গোপালকে রথে তুলে গোকুল থেকে নিয়ে এলেন; তিনি কংসের আদেশে মথুরায় পৌঁছালেন।
তাবাগত্য তদা তত্র ধনুর্ভঙ্গঞ্চ চক্রতুঃ । হত্বাথ রজকং কামং গজং চাণূরমুষ্টিকম্
তারা সেখানে এসে ধনুর ভেঙে দিলেন, তারপর ইচ্ছামত রাজক, হাতি, চাণূর ও মুষ্টিককে হত্যা করলেন।
শলং চ তোশলং চৈব নিজঘান হরিস্তদা । জঘান কংসং দেবেশঃ কেশেষ্বাকৃষ্য লীলযা
হরি তখন শল ও তোশলকে পরাজিত করলেন; দেবতাদের অধিপতি কেশ ধরে খেলাচ্ছলে কংসকে হত্যা করলেন।
পিতরৌ মোচযিত্বাথ গতদুঃখৌ চকার হ । উগ্রসেনায রাজ্যং তদ্দদাবরিনিষূদনঃ
তিনি তাঁর বাবা-মাকে মুক্ত করে তাঁদের দুঃখ দূর করলেন; শত্রুদের বিনাশকারী উগ্রসেনকে রাজ্য দিলেন।
বসুদেবস্তযোস্তত্র মৌঞ্জীবন্ধনপূর্বকম্ । কারযামাস বিধিবদ্ ব্রতবন্ধং মহামনাঃ
সেখানে বসুদেব, যথাযথ নিয়মে, মৌঞ্জি ঘাস বেঁধে, দুই ছেলের উপনয়ন সম্পন্ন করলেন।
উপনীতৌ তদা তৌ তু গতৌ সান্দীপনালযম্ । বিদ্যাঃ সর্বাঃ সমভ্যস্য মথুরামাগতৌ পুনঃ
উপনয়নের পর দুই ভাই সান্দীপনির বাড়িতে গেল; সব বিদ্যা অর্জন করে আবার মথুরায় ফিরে এল।
জাতৌ দ্বাদশবর্ষীযৌ কৃতবিদ্যৌ মহাবলৌ । মথুরাযাং স্থিতৌ বীরৌ সুতাবানকদুন্দুভেঃ
বারো বছর বয়সে, বিদ্যায় দক্ষ ও শক্তিশালী হয়ে, অনকদুন্দুভির দুই বীর পুত্র মথুরায় অবস্থান করল।
মাগধস্তু জরাসন্ধো জামাতৃবধদুঃখিতঃ । কৃত্বা সৈন্যসমাজং স মথুরামাগতঃ পুরীম্
মাগধের রাজা জরাসন্ধ, জামাইয়ের মৃত্যুর দুঃখে, সেনা জড়ো করে মথুরা নগরে এল।
স সপ্তদশবারং তু কৃষ্ণেন কৃতবুদ্ধিনা । জিতঃ সংগ্রামমাসাদ্য মধুপুর্যাং নিবাসিনা
মধুপুরীতে বাস করা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ কৃষ্ণ যুদ্ধে জরাসন্ধকে সতেরোবার পরাজিত করলেন।
পশ্চাচ্চ প্রেরিতস্তেন স কালযবনাভিধঃ । সর্বম্লেচ্ছাধিপঃ শূরো যাদবানাং ভযঙ্করঃ
এরপর তাঁর প্ররোচনায় কালযবন, সমস্ত ম্লেচ্ছদের শক্তিশালী নেতা, যাদবদের জন্য ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল।
শ্রুত্বা যবনমাযান্তং কৃষ্ণঃ সর্বান্ যদূত্তমান্ । আনায্য চ তথা রামমুবাচ মধুসূদনঃ
যবনের আগমন সংবাদ পেয়ে কৃষ্ণ সকল শ্রেষ্ঠ যাদব ও রামকে ডেকে মধুসূদন রূপে কথা বললেন।
ভযং নোঽত্র সমুত্পন্নং জরাসন্ধান্মহাবলাত্ । কিং কর্তব্যং মহাভাগ যবনঃ সমুপৈতি বৈ
জরাসন্ধের অসীম শক্তি থেকে আমাদের বড় বিপদ এসেছে; যবন আসছে, মহাভাগ, এখন কী করা উচিত?
প্রাণত্রাণং প্রকর্তব্যং ত্যক্ত্বা গেহং বলং ধনম্ । সুখেন স্থীযতে যত্র স দেশঃ খলু পৈতৃকঃ
জীবন রক্ষা করতে হবে, বাড়ি, শক্তি ও ধন ছেড়ে; যেখানে শান্তিতে থাকা যায়, সেই স্থানই প্রকৃত পৈতৃক ভূমি।
সদোদ্বেগকরঃ কামং কিং কর্তব্যঃ কুলোচিতঃ । শৈলসাগরসান্নিধ্যে স্থাতব্যং সুখমিচ্ছতা
সবসময় উদ্বেগের কারণ হলেও, সুখ চাইলে কী করলে কুলের মর্যাদা বজায় থাকে? পাহাড় ও সাগরের কাছে বাস করা উচিত।
যত্র বৈরিভযং ন স্যাত্স্থাতব্যং তত্র পণ্ডিতৈঃ । শেষশয্যাং সমাশ্রিত্য হরিঃ স্বপিতি সাগরে
যেখানে শত্রুর ভয় নেই, সেখানেই জ্ঞানীরা থাকেন; হরি শয়ষনাগের বিছানায় সাগরে বিশ্রাম নেন।
তথৈব চ ভযাদ্ভীতঃ কৈলাসে ত্রিপুরার্দনঃ । তস্মান্নাত্রৈব স্থাতব্যমস্মাভিঃ শত্রুতাপিতৈঃ
ভয় থেকে ত্রিপুরার্দনও কৈলাসে বাস করেন; তাই শত্রুদের কষ্টে আমরা এখানে থাকব না।
দ্বারবত্যাং গমিষ্যামঃ সহিতাঃ সর্ব এব বৈ । কথিতা গরুডেনাদ্য রম্যা দ্বারবতী পুরী
আমরা সবাই একসঙ্গে দ্বারাবতীতে যাব; আজ গরুড় সুন্দর দ্বারাবতী নগরীর কথা বলেছেন।
রৈবতাচলসানিধ্যে সিন্ধুকূলে মনোহরা । ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তথ্যং সর্বে যাদবপুঙ্গবাঃ
রৈবত পর্বতের কাছে, সিন্ধু নদীর তীরে, সে নগরী মনোমুগ্ধকর। ব্যাস বললেন: এই সত্য কথা শুনে, সকল শ্রেষ্ঠ যাদবরা...
গমনায মতিং চক্রুঃ সকুটুম্বাঃ সবাহনাঃ । শকটানি তথোষ্ট্রাশ্চ বাম্যশ্চ মহিষাস্তথা
পরিবার ও যানবাহন নিয়ে যাত্রার সিদ্ধান্ত নিলেন; গাড়ি, উট, বলদ ও মহিষও সঙ্গে নিলেন।
ধনপূর্ণানি কৃত্বা তে নির্যযুর্নগরাদ্বহিঃ । রামকৃষ্ণৌ পুরস্কৃত্য সর্বে তে সপরিচ্ছদাঃ
সব গাড়ি ধনে পূর্ণ করে তাঁরা নগর ছেড়ে বেরিয়ে পড়লেন; রাম ও কৃষ্ণকে সামনে রেখে, সবাই সঙ্গীদের নিয়ে রওনা হলেন।