অদ্যৈনং কালরূপোঽসৌ ঘাতযিষ্যতি ভ্রাতৃজঃ । বসুদেবস্তথেত্যুক্ত্বা তমাদায করে সুতম্
'আজ কংস, মৃত্যুরই রূপ, তাকে হত্যা করবে।' বসুদেব 'ঠিক আছে' বলে ছেলেকে হাতে তুলে নিলেন।
অপশ্যচ্চাননং তস্য সুতস্যাদ্ভুতকর্মণঃ । বীক্ষ্য পুত্রমুখং শৌরিশ্চিন্তাবিষ্টো বভূব হ
বসুদেব সেই আশ্চর্য কর্মের ছেলের মুখের দিকে তাকালেন; ছেলের মুখ দেখে শৌরী চিন্তায় ডুবে গেলেন।
কিং করোমি কথং ন স্যাদ্দুঃখমস্য কৃতে মম । এবং চিন্তাতুরে তস্মিন্বাগুবাচাশরীরিণী
'আমি কী করব? কীভাবে তার জন্য আমার দুঃখ দূর হবে?' এভাবে চিন্তায় কাতর থাকা অবস্থায় এক দেহহীন কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
বসুদেবং সমাভাষ্য গগনে বিশদাক্ষরা । বসুদেব গৃহীত্বৈনং গোকুলং নয সত্বরঃ
আকাশ থেকে পরিষ্কার ভাষায় বসুদেবকে বলা হল, 'বসুদেব, এই শিশুকে নিয়ে দ্রুত গোকুলে নিয়ে যাও।'
রক্ষপালাস্তথা সর্বে মযা নিদ্রাবিমোহিতাঃ । বিবৃতানি কৃতান্যষ্ট কপাটানি চ শৃঙ্খলাঃ
'সব রক্ষীরা আমার দ্বারা ঘুমিয়ে পড়েছে, আটটি দরজা আর শৃঙ্খল খুলে দেওয়া হয়েছে।'
মুক্ত্বৈনং নন্দগেহে ত্বং যোগমাযাং সমানয । শ্রুত্বৈবং বসুদেবস্তু তস্মিন্কারাগৃহে গতঃ
'তাকে নন্দের বাড়িতে রেখে যোগমায়াকে এখানে নিয়ে এসো।' এ কথা শুনে বসুদেব কারাগারে গেলেন।
বিবৃতং দ্বারমালোক্য বভূব তরসা নৃপ । তমাদায যযাবাশু দ্বারপালৈরলক্ষিতঃ
দরজা খোলা দেখে রাজা দ্রুত ভেতরে ঢুকে গেলেন; শিশুটিকে নিয়ে তিনি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়লেন, দরজার পাহারাদাররা কিছুই টের পেল না।
কালিন্দীতটমাসাদ্য পূরং দৃষ্ট্বা সুনিশ্চিতম্ । তদৈব কটিদঘ্নী সা বভূবাশু সরিদ্বরা
যমুনার তীরে পৌঁছে শহরটি স্পষ্টভাবে দেখে নিলেন; ঠিক তখনই নদীটি কোমর পর্যন্ত অগভীর হয়ে গেল।
যোগমাযাপ্রভাবেণ ততারানকদুন্দুভিঃ । গত্বা তু গোকুলং শৌরির্নিশীথে নির্জনে পথি
যোগমায়ার শক্তিতে অনকদুন্দুভি নদী পার হয়ে গেলেন; তারপর গভীর রাতে নির্জন পথে শৌরী গোখুলে পৌঁছালেন।
নন্দদ্বারে স্থিতঃ পশ্যন্বিভূতিং পশুসংজ্ঞিতাম্ । তদৈব তত্র সঞ্জাতা যশোদা গর্ভসম্ভবা
নন্দের বাড়ির দরজায় দাঁড়িয়ে তিনি গরুর মতো সমৃদ্ধির আশ্চর্য চিহ্ন দেখলেন; ঠিক তখনই যশোদা সেখানে সন্তান প্রসব করলেন।
যোগমাযাংশজা দেবী ত্রিগুণা দিব্যরূপিণী । জাতাং তাং বালিকাং দিব্যাং গৃহীত্বা করপঙ্কজে
যোগমায়ার অংশ থেকে জন্ম নেওয়া দেবী, তিনটি গুণে ও দেবী রূপে বিভূষিত, এক অপূর্ব কন্যা হিসেবে জন্ম নিলেন; তিনি সেই কন্যাকে তাঁর পদ্মের মতো হাতে তুলে নিলেন।
তত্রাগত্য দদৌ দেবী সৈরন্ধ্রীরূপধারিণী । বসুদেবঃ সুতং দত্ত্বা সৈরন্ধ্রীকরপঙ্কজে
সেখানে এসে দেবী দাসীর রূপ ধারণ করে শিশুটিকে দিলেন; বসুদেব তাঁর পুত্রকে দাসীর পদ্মের মতো হাতে তুলে দিলেন।
তামাদায যযৌ শীঘ্রং বালিকাং মুদিতাশযঃ । কারাগারে ততো গত্বা দেবক্যাঃ শযনে সুতাম্
সেই কন্যাকে নিয়ে তিনি আনন্দিত মনে দ্রুত ফিরে গেলেন; তারপর কারাগারে গিয়ে দেবকীর শয্যায় কন্যাটিকে রাখলেন।
নিঃক্ষিপ্য সংস্থিতঃ পার্শ্বে চিন্তাবিষ্টো ভযাতুরঃ । রুরোদ সুস্বরং কন্যা তদৈবাগতসংজ্ঞকাঃ
কন্যাকে রেখে তিনি পাশে বসে রইলেন, উদ্বেগ ও ভয়ে মন ভারাক্রান্ত; কন্যাটি তখনই মধুর স্বরে কাঁদতে শুরু করল এবং চেতনা ফিরে পেল।
উত্তস্থুঃ সেবকা রাজ্ঞঃ শ্রুত্বা তদ্রুদিতং নিশি । তমূচুর্ভূপতিং গত্বা ত্বরিতাস্তেঽতিবিহ্বলাঃ
রাতের সেই কান্না শুনে রাজা’র সেবকরা উঠে দাঁড়াল; তারা দ্রুত রাজা’র কাছে গিয়ে খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে খবর দিল।
দেবক্যাশ্চ সুতো জাতঃ শীঘ্রমেহি মহামতে । তদাকর্ণ্য বচস্তেষাং শীঘ্রং ভোজপতির্যযৌ
দেবকীর সন্তান জন্মেছে—তাড়াতাড়ি এসো, মহাজ্ঞানী! তাদের কথা শুনে ভোজরাজ দ্রুত ছুটে গেলেন।
প্রাবৃতং দ্বারমালোক্য বসুদেবমথাহ্বযত্ । কংস উবাচ সুতমানয দেবক্যা বসুদেব মহামতে
দরজা বন্ধ দেখে তিনি বসুদেবকে ডাকলেন; কংস বললেন, ‘মহাজ্ঞানী বসুদেব, দেবকীর সন্তান নিয়ে এসো।’
মৃত্যুর্মে চাষ্টমো গর্ভস্তন্নিহন্মি রিপুং হরিম্ । ব্যাস উবাচ শ্রুত্বা কংসবচঃ শৌরির্ভযত্রস্তবিলোচনঃ
আমার মৃত্যু হবে দেবকীর গর্ভের অষ্টম সন্তান; আমি সেই শত্রু হরিকে হত্যা করব। ব্যাস বললেন, কংসের কথা শুনে শৌরীর চোখে ভয়ের ছায়া পড়ল।
তামাদায সুতাং পাণৌ দদৌ চাশু রুদন্নিব । দৃষ্ট্বাথ দারিকাং রাজা বিস্মযং পরমং গতঃ
কন্যাকে হাতে নিয়ে তিনি দ্রুত দিয়ে দিলেন, যেন কাঁদতে কাঁদতে; রাজা সেই কন্যাকে দেখে গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
দেববাণী বৃথা জাতা নারদস্য চ ভাষিতম্ । বসুদেবঃ কথং কুর্যাদনৃতং সঙ্কটে স্থিতঃ
দেববাণী আর নারদের কথা মিথ্যে হয়ে গেল; বসুদেব এত বিপদের মধ্যে কীভাবে মিথ্যা কাজ করতে পারেন?
রক্ষপালাশ্চ মে সর্বে সাবধানা ন সংশযঃ । কুতোঽত্র কন্যকা কামং ক্ব গতঃ স সুতঃ কিল
আমার সব রক্ষীরা সতর্ক, এতে কোনো সন্দেহ নেই; এই কন্যা এখানে এল কীভাবে, আর পুত্রটি কোথায় গেল?
সন্দেহোঽত্র ন কর্তব্যঃ কালস্য বিষমা গতিঃ । ইতি সঞ্চিন্ত্য তাং বালাং গৃহীত্বা পাদযোঃ খলঃ
এখানে কোনো সন্দেহ করার দরকার নেই; সময়ের গতিপথ অজানা। এইভাবে ভাবতে ভাবতে সেই দুষ্ট ব্যক্তি কন্যার পা ধরে নিল।
পোথযামাস পাষাণে নির্ঘৃণঃ কুলপাংসনঃ । সা করান্নিঃসৃতা বালা যযাবাকাশমণ্ডলম্
নিষ্ঠুরভাবে তিনি কন্যাটিকে পাথরে আছাড় মারতে চাইলেন, নিজের বংশের কলঙ্ক; কিন্তু কন্যা তাঁর হাত থেকে ছুটে আকাশে উঠে গেল।
দিব্যরূপা তদা ভূত্বা তমুবাচ মৃদুস্বনা । কিং মযা হতযা পাপ জাতস্তে বলবান্ রিপুঃ
দেবী রূপ ধারণ করে তিনি কোমল স্বরে বললেন, ‘আমাকে মারলে কী লাভ, পাপী? তোমার শক্তিশালী শত্রু ইতিমধ্যে জন্ম নিয়েছে।’
হনিষ্যতি দুরারাধ্যঃ সর্বথা ত্বাং নরাধমম্ । ইত্যুক্ত্বা সা গতা কন্যা গগনং কামগা শিবা
সেই কন্যা, যিনি পূজা করা খুব কঠিন, নিশ্চয়ই তোমাকে ধ্বংস করবেন, অধম মানুষ। এই কথা বলে, শুভ কন্যাটি ইচ্ছামত আকাশে চলে গেলেন।
কংসস্তু বিস্মযাবিষ্টো গতো নিজগৃহং তদা । আনায্য দানবান্সর্বানিদং বচনমব্রবীত্
তখন কংস বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে নিজের বাড়িতে গেলেন এবং সব দানবকে ডেকে এই কথা বললেন।
বকধেনুকবত্সাদীন্ক্রোধাবিষ্টো ভযাতুরঃ । গচ্ছন্তু দানবাঃ সর্বে মম কার্যার্থসিদ্ধযে
রাগে ও ভয়ে কংস বললেন, বকা, ধেনুক, বাত্সক ও অন্যান্য দানবেরা আমার উদ্দেশ্য পূরণের জন্য সবাই যাক।
জাতমাত্রাশ্চ হন্তব্যা বালকা যত্র কুত্রচিত্ । পূতনৈষা ব্রজত্বদ্য বালঘ্নী নন্দগোকুলম্
যেখানেই সদ্যজাত ছেলে শিশু পাওয়া যায়, তাদের হত্যা করতে হবে। পুতনা, শিশু হত্যাকারী, আজ নন্দের গোকুলে যাক।
জাতমাত্রান্বিনিঘ্নন্তী শিশূংস্তত্র মমাজ্ঞযা । ধেনুকো বত্সকঃ কেশী প্রলম্বো বক এব চ
আমার আদেশে পুতনা সেখানে সদ্যজাত শিশুদের হত্যা করুক। ধেনুক, বাত্সক, কেশী, প্রলম্ব ও বকাও সেখানে থাকুক।
সর্বে তিষ্ঠন্তু তত্রৈব মম কার্যচিকীর্ষযা । ইত্যাজ্ঞাপ্যাসুরান্কংসো যযৌ নিজগৃহং খলঃ
তারা সবাই আমার কাজ সম্পন্ন করার জন্য সেখানেই থাকুক। এইভাবে দানবদের আদেশ দিয়ে, কংস সেই দুষ্ট লোক নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন।