বারাহশ্চ কিশোরশ্চ দৈত্যৌ পরমদারুণৌ । মল্লৌ তাবেব সঞ্জাতৌ খ্যাতৌ চাণূরমুষ্টিকৌ
ভয়ংকর দুই দৈত্য, বারাহা ও কিশোর, কুস্তিগীর রূপে জন্ম নিয়ে চাণূর ও মুষ্টিক নামে বিখ্যাত হয়েছিল।
দিতিপুত্রস্তথারিষ্টো গজঃ কুবলযাভিধঃ । বলিপুত্রী বকী খ্যাতা বকস্তদনুজঃ স্মৃতঃ
দিতির পুত্র অরিষ্ঠ ও কুয়লয় নামের হাতি, আর বলির কন্যা বাকী ও তার ভাই বকা, এইসব নামেই পরিচিত হয়েছিল।
যমো রুদ্রস্তথা কামঃ ক্রোধশ্চৈব চতুর্থকঃ । তেষামংশৈস্তু সঞ্জাতো দ্রোণপুত্রো মহাবলঃ
যম, রুদ্র, কাম ও ক্রোধ— এদের অংশ থেকে দ্রোণপুত্র শক্তিশালী রূপে জন্মেছিল।
অংশাবতরণে পূর্বং দৈতেযা রাক্ষসাস্তথা । জাতাঃ সর্বে সুরাংশাস্তে ক্ষিতিভারাবতারণে
আগের অংশাবতার গুলোতে দৈত্য ও রাক্ষসরা দেবতাদের অংশ থেকে জন্ম নিয়ে পৃথিবীর ভার লাঘব করেছিল।
এতেষাং কথিতং রাজন্নংশাবতরণং নৃপ । সুরাণাং চাসুরাণাং চ পুরাণেষু প্রকীর্তিতম্
রাজা, দেবতা ও অসুরদের এই অংশাবতারণের কথা তোমাকে বলা হয়েছে, যা পুরাণে বর্ণিত আছে।
যদা ব্রহ্মাদযো দেবাঃ প্রার্থনার্থং হরিং গতাঃ । হরিণা চ তদা দত্তৌ কেশৌ খলু সিতাসিতৌ
যখন ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতা হরির কাছে প্রার্থনা করতে গেলেন, তখন হরি তাদেরকে এক কালো ও এক সাদা দুটি চুল দিলেন।
শ্যামবর্ণস্ততঃ কৃষ্ণঃ শ্বেতঃ সঙ্কর্ষণস্তথা । ভারাবতারণার্থং তৌ জাতৌ দেবাংশসম্ভবৌ
সেই চুল থেকে কৃষ্ণ কৃষ্ণবর্ণ ও সংকর্ষণ শুভ্রবর্ণে জন্ম নিলেন; দুজনেই দেবতাদের অংশ থেকে পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্য জন্মেছিলেন।
অংশাবতরণং চৈতচ্ছৃণোতি ভক্তিভাবতঃ । সর্বপাপবিনির্মুক্তো মোদতে স্বজনৈর্বৃতঃ
যে ভক্তিভাবে এই অংশাবতারণের কথা শোনে, সে সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে নিজের আপনজনদের সঙ্গে আনন্দে থাকে।
কংসং প্রতি যোগমাযাবাক্যম্ ব্যাস উবাচ হতেষু ষট্সু পুত্রেষু দেবক্যা ঔগ্রসেনিনা । সপ্তমে পতিতে গর্ভে বচনান্নারদস্য চ
ব্যাস বললেন: দেবকীর ছয়টি পুত্র কংস দ্বারা নিহত হলে, সপ্তম গর্ভের সময় নারদের কথামতো—
অষ্টমস্য চ গর্ভস্য রক্ষণার্থমতন্দ্রিতঃ । প্রযত্নমকরোদ্রাজা মরণং স্বং বিচিন্তযন্
অষ্টম গর্ভের রক্ষা করার জন্য রাজা সতর্ক হয়ে প্রাণপণে চেষ্টা করছিলেন, নিজের মৃত্যুর কথা ভাবতে ভাবতে।
সমযে দেবকীগর্ভে প্রবেশমকরোদ্ধরিঃ । অংশেন বসুদেবে তু সমাগত্য যথাক্রমম্
নির্দিষ্ট সময়ে হরি দেবকীর গর্ভে প্রবেশ করলেন, এবং অংশরূপে যথাক্রমে বসুদেবের মধ্যেও প্রবেশ করলেন।
তদেযং যোগমাযা চ যশোদাযাং যথেচ্ছযা । প্রবেশমকরোদ্দেবী দেবকার্যার্থসিদ্ধযে
এই যোগমায়া ইচ্ছামতো যশোদার গর্ভে প্রবেশ করলেন, দেবকার্যের সিদ্ধির জন্য।
রোহিণ্যাস্তনযো রামো গোকুলে সমজাযত । যতঃ কংসভযোদ্বিগ্না সংস্থিতা সা চ কামিনী
রোহিণীর পুত্র রাম গোকুলে জন্ম নিলেন, কারণ কংসের ভয়ে রোহিণী সেখানে আশ্রয় নিয়েছিলেন।
কারাগারে ততঃ কংসো দেবকীং দেবসংস্তুতাম্ । স্থাপযামাস রক্ষার্থং সেবকান্সমকল্পযত্
এরপর কংস দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত দেবকীকে কারাগারে রাখলেন, তার রক্ষার জন্য পাহারাদার নিযুক্ত করলেন।
বসুদেবস্তু কামিন্যাঃ প্রেমতন্তুনিযন্ত্রিতঃ । পুত্রোত্পত্তিং চ সঞ্চিন্ত্য প্রবিষ্টঃ সহ ভার্যযা
বসুদেব স্ত্রীর প্রতি প্রেমের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে, পুত্রের জন্মের কথা ভাবতে ভাবতে, স্ত্রীর সঙ্গে প্রবেশ করলেন।
দেবকীগর্ভগো বিষ্ণুর্দেবকার্যার্থসিদ্ধযে । সংস্তুতোঽমরসঙ্ঘৈশ্চ ব্যবর্ধত যথাক্রমম্
দেবকীর গর্ভে প্রবেশ করা বিষ্ণু দেবকার্যের সিদ্ধির জন্য, অমরগণ দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, যথাক্রমে বৃদ্ধি পেলেন।
সঞ্জাতে দশমে তত্র মাসেঽথ শ্রাবণে শুভে । প্রাজাপত্যর্ক্ষসংযুক্তে কৃষ্ণপক্ষেঽষ্টমীদিনে
দশম মাসে, শুভ শ্রাবণ মাসে, কৃষ্ণপক্ষের অষ্টম দিনে, প্রজাপতি নক্ষত্রের অধীনে—
কংসস্তু দানবান্সর্বানুবাচ ভযবিহ্বলঃ । রক্ষণীযা ভবদ্ভিশ্চ দেবকী গর্ভমন্দিরে
কংস ভয়ে কাতর হয়ে সব দানবদের বললেন: 'তোমরা সবাই দেবকীর গর্ভমন্দিরে পাহারা দেবে।'
অষ্টমো দেবকীগর্ভঃ শত্রুর্মে প্রভবিষ্যতি । রক্ষণীযঃ প্রযত্নেন মৃত্যুরূপঃ স বালকঃ
দেবকীর গর্ভে জন্ম নেওয়া অষ্টম সন্তান আমার শত্রু হবে, সে অত্যন্ত শক্তিশালী। সেই শিশুটি যেন মৃত্যুরই রূপ, তাই তাকে খুব সতর্কভাবে পাহারা দিতে হবে।
হত্বৈনং বালকং দৈত্যাঃ সুখং স্বপ্স্যামি মন্দিরে । নিবৃত্তিবর্জিতে দুঃখে নাশিতে চাষ্টমে সুতে
ও দানবগণ, সেই শিশুকে হত্যা করলে আমি আমার প্রাসাদে শান্তিতে ঘুমাতে পারব, অষ্টম সন্তানের ভয় থেকে মুক্ত হয়ে আর কোনো দুঃখ থাকবে না।
খড্গপ্রাসধরাঃ সর্বে তিষ্ঠন্তু ধৃতকার্মুকাঃ । নিদ্রাতন্দ্রাবিহীনাশ্চ সর্বত্র নিহিতেক্ষণাঃ
তোমরা সবাই তলোয়ার, বর্শা আর ধনুক নিয়ে প্রস্তুত থাকো, সর্বদা জাগ্রত ও ক্লান্তিহীন হয়ে চারদিকে নজর রাখো।
ব্যাস উবাচ ইত্যাদিশ্যাসুরগণান্ কৃশোঽতিভযবিহ্বলঃ । মন্দিরং স্বং জগামাশু ন লেভে দানবঃ সুখম্
ব্যাস বললেন: এভাবে অসুরদের আদেশ দিয়ে, অত্যন্ত ভয়ে কাতর ও ক্ষীণ দানব দ্রুত নিজের প্রাসাদে গেল, কিন্তু সেখানে কোনো সুখ পেল না।
নিশীথে দেবকী তত্র বসুদেবমুবাচ হ । কিং করোমি মহারাজ প্রসবাবসরো মম
রাতের গভীরে দেবকী সেখানে বসুদেবকে বললেন, 'মহারাজ, আমি কী করব? আমার সন্তান জন্মানোর সময় এসে গেছে।'
বহবো রক্ষপালাশ্চ তিষ্ঠন্ত্যত্র ভযানকাঃ । নন্দপত্ন্যা মযা সার্ধং কৃতোঽস্তি সমযঃ পুরা
এখানে অনেক ভয়ঙ্কর রক্ষী দাঁড়িয়ে আছে; অনেক আগে আমি নন্দের স্ত্রীর সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিলাম।
প্রেষিতব্যস্ত্বযা পুত্রো মন্দিরে মম মানিনি । পালযিষ্যাম্যহং তত্র তবাতিমনসা কিল
ও গর্বিনী, তুমি আমার ছেলেকে আমার বাড়িতে পাঠাবে; আমি সেখানে তাকে আন্তরিকভাবে দেখাশোনা করব।
অপত্যং তে প্রদাস্যামি কংসস্য প্রত্যযায বৈ । কিং কর্তব্যং প্রভো চাত্র বিষমে সমুপস্থিতে
আমি তোমাকে একটি সন্তান দেব, যাতে কংসের কাছে প্রমাণ দেখানো যায়; প্রভু, এই কঠিন অবস্থায় এখন কী করা উচিত?
ব্যত্যযঃ সন্ততেঃ শৌরে কথং কর্তুং ক্ষমো ভবেঃ । দূরে তিষ্ঠস্ব কান্তাদ্য লজ্জা মেঽতিদুরত্যযা
ও শৌরী, তুমি কীভাবে সন্তান বদলাবে? আজ তুমি আমার কাছ থেকে দূরে থাকো, প্রিয়, কারণ আমার লজ্জা অতিক্রম করা যায় না।
পরাবৃত্য মুখং স্বামিন্নন্যথা কিং করোম্যহম্ । ইত্যুক্ত্বা তং মহাভাগং দেবকী দেবসম্মতম্
স্বামী, তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও; আমি আর কী করতে পারি? এভাবে দেবতাদের সম্মানিত দেবকী সেই ভাগ্যবানকে বললেন—
বালকং সুষুবে তত্র নিশীথে পরমাদ্ভুতম্ । তং দৃষ্ট্বা বিস্মযং প্রাপ দেবকী বালকং শুভম্
রাতের গভীরে দেবকী সেখানে এক আশ্চর্য শিশুর জন্ম দিলেন; সেই শুভ শিশুকে দেখে দেবকী বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
পতিং প্রাহ মহাভাগা হর্ষোত্কুল্লকলেবরা । পশ্য পুত্রমুখং কান্ত দুর্লভং হি তব প্রভো
সুখে ভরা দেহ নিয়ে দেবকী স্বামীকে বললেন, 'প্রিয়, দেখো তোমার ছেলের মুখ; এটা সত্যিই দুর্লভ, প্রভু।'