অন্তর্হিতেন কেনাপি শত্রুণা তব চাস্য বা । উদিতেতি কুতো ন স্যাদ্বাগনর্থকরী বিভো
‘তোমার বা তার কোনো গোপন শত্রু এই আওয়াজ তুলতে পারে; যখন এমন কথা ওঠে, তা অর্থহীনও হতে পারে, হে প্রভু।’
যশসস্তে বিঘাতায বসুদেবগৃহস্য চ । অরিণা রচিতা বাণী গুণমাযাবিদা নৃপ
‘এতে তোমার এবং বসুদেবের পরিবারের মানহানি হবে; শত্রু, যিনি মায়ায় পারদর্শী, এমন কথা বলতে পারে, হে রাজা।’
বিভেষি বীরস্ত্বং ভূত্বা ভূতভাষিতভাষযা । যশোমূলবিঘাতার্থমুপাযস্ত্বরিণা কৃতঃ
তুমি বীর হয়েও ভয় পাচ্ছো, ভূতের মতো কথা বলছো; তোমার খ্যাতির মূল নষ্ট করার জন্য এই তাড়াহুড়ো করে কৌশল নেওয়া হয়েছে।
পিতৃষ্বসা ন হন্তব্যা বিবাহসমযে পুনঃ । ভবিতব্যং মহারাজ ভবেচ্চ কথমন্যথা
বিয়ের সময় নিজের পিতৃপক্ষের পিসিকে কখনও হত্যা করা যায় না; মহারাজ, এটাই নিয়ম, অন্যভাবে তো হতে পারে না।
এবং তৈর্বোধ্যমানোঽসৌ নিবৃত্তো নাভবদ্যদা । তদা তং বসুদেবোঽপি নীতিজ্ঞঃ প্রত্যভাষত
তারা এভাবে বোঝালেও সে থামল না; তখন নীতিবিদ্যায় পারদর্শী বসুদেব তাকে বললেন।
কংস সত্যং ব্রবীম্যদ্য সত্যাধারং জগত্ত্রযম্ । দাস্যামি দেবকীপুত্রানুত্পন্নাংস্তব সর্বশঃ
কংস, আমি আজ সত্য বলছি—সত্যই তিনটি জগতকে ধারণ করে; দেবকীর এখনও জন্ম না নেওয়া সব সন্তান আমি তোমাকে দেব।
জাতং জাতং সুতং তুভ্যং ন দাস্যামি যদি প্রভো । কুম্ভীপাকে তদা ঘোরে পতন্তু মম পূর্বজাঃ
হে প্রভু, যদি আমি প্রতিটি সন্তান জন্মের পর তোমাকে না দিই, তাহলে আমার পূর্বপুরুষরা ভয়ঙ্কর কুম্ভীপাক নরকে পড়ুক।
শ্রুত্বাথ বচনং সত্যং পৌরবা যে পুরঃস্থিতাঃ । ঊচুস্তে ত্বরিতাঃ কংসং সাধু সাধু পুনঃ পুনঃ
এই সত্য কথা শুনে, সামনে দাঁড়ানো পৌরবরা দ্রুত কংসকে বারবার বলল, 'সাধু, সাধু!'
ন মিথ্যা ভাষতে ক্বাপি বসুদেবো মহামনাঃ । কেশং মুঞ্চ মহাভাগ স্ত্রীহত্যা পাতকং তথা
বসুদেব, মহান মনুষ্য, কখনও মিথ্যা বলেন না; হে সৌভাগ্যবান, কেশিনীকে মুক্তি দাও এবং নারীহত্যার পাপ এড়াও।
ব্যাস উবাচ এবং প্রবোধিতঃ কংসো যদুবৃদ্ধৈর্মহাত্মভিঃ । ক্রোধং ত্যক্ত্বা স্থিতস্তত্র সত্যবাক্যানুমোদিতঃ
ব্যাস বললেন: যাদুবংশের জ্যেষ্ঠ মহাত্মারা কংসকে এভাবে বোঝালে, সে রাগ ত্যাগ করে সত্যবাক্য মেনে সেখানে স্থির থাকল।
ততো দুন্দুভযো নেদুর্বাদিত্রাণি চ সস্বনুঃ । জযশব্দস্তু সর্বেষামুত্পন্নস্তত্র সংসদি
তখন ঢাক-ঢোল বাজতে লাগল, বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল; সভায় উপস্থিত সকলের মধ্যে বিজয়ধ্বনি উঠল।
প্রসাদ্য কংসং প্রতিমোচ্য দেবকীং মহাযশাঃ শূরসুতস্তদানীম্ । জগাম গেহং স্বজনানুবৃত্তো নবোঢযা বীতভযস্তরস্বী
কংসকে সন্তুষ্ট করে দেবকীকে মুক্ত করে, শূরপুত্র বসুদেব মহাযশস্বী তখন নিজের লোক ও নববধূকে নিয়ে নির্ভয়ে দ্রুত বাড়ি ফিরলেন।
কংসেন দেবকীপ্রথমপুত্রবধবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ অথ কালে তু সম্প্রাপ্তে দেবকী দেবরূপিণী । গর্ভং দধার বিধিবদ্বসুদেবেন সঙ্গতা
কংসের দ্বারা দেবকীর প্রথম পুত্রের হত্যা—ব্যাস বললেন: সময় এলে দেবকী, দেবীর মতো রূপ নিয়ে, বসুদেবের সঙ্গে বিধিমতে মিলিত হয়ে গর্ভধারণ করলেন।
পূর্ণেঽথ দশমে মাসে সুষুবে সুতমুত্তমম্ । রূপাবযবসম্পন্নং দেবকী প্রথমং যদা
দশ মাস পূর্ণ হলে দেবকী সুন্দর অবয়ব ও রূপে সম্পন্ন এক উৎকৃষ্ট পুত্রের জন্ম দিলেন; এটাই তাঁর প্রথম সন্তান।
তদাঽঽহ বসুদেবস্তাং সত্যবাক্যানুমোদিতঃ । ভাবিত্বাচ্চ মহাভাগো দেবকীং দেবমাতরম্
তখন বসুদেব, সত্যবাক্য মেনে ও চিন্তা করে, দেবকী দেবমাতাকে বললেন।
বরোরু সমযং মে ত্বং জানাসি স্বসুতার্পণে । মোচিতা ত্বং মহাভাগে শপথেন মযা তদা
হে সুন্দর কোমরবতী, তুমি জানো আমাদের সন্তান দানের চুক্তি; হে মহাভাগ্যবতী, তখন আমি শপথ দিয়ে তোমাকে মুক্ত করেছিলাম।
ইমং পুত্রং সুকেশান্তে দাস্যামি ভ্রাতৃসূনবে । (খলে কংসে বিনাশার্থং দৈবে কিং বা করিষ্যসি ।)
এই সুন্দর কেশযুক্ত পুত্রকে আমি তোমার ভাইয়ের ছেলেকে দেব; (দুর্দান্ত কংসের বিনাশে বা ভাগ্যের বিরুদ্ধে তুমি কীই বা করতে পারো?)
সর্বেষাং কিল জীবানাং কালপাশানুবর্তিনাম্ । ভোক্তব্যং স্বকৃতং কর্ম শুভ বা যদি বাশুভম্
সমস্ত জীব, যারা সময়ের ফাঁসে বাঁধা, তাদের নিজেদের কর্মের ফল—ভাল বা মন্দ—ভোগ করতেই হয়।
প্রারব্ধং সর্বথৈবাত্র জীবস্য বিধিনির্মিতম্ । দেবক্যুবাচ স্বামিন্ পূর্বং কৃতং কর্ম ভোক্তব্যং সর্বথা নৃভিঃ
জীবের জন্য যা নির্ধারিত হয়েছে, তা সবসময় ভাগ্য দ্বারা স্থির; দেবকী বললেন: স্বামী, মানুষকে পূর্বে করা কর্ম অবশ্যই ভোগ করতে হয়।
তীর্থৈস্তপোভির্দানৈর্বা কিং ন যাতি ক্ষযং হি তত্ । লিখিতো ধর্মশাস্ত্রেষু প্রাযশ্চিত্তবিধির্নৃপ
তীর্থ, তপস্যা বা দান করেও কেন তা নষ্ট হয় না? কারণ, রাজা, ধর্মশাস্ত্রে প্রায়শ্চিত্তের বিধি লেখা আছে।
পূর্বার্জিতানাং পাপানাং বিনাশায মহাত্মভিঃ । ব্রহ্মহা হেমহারী চ সুরাপো গুরুতল্পগঃ
পূর্বজন্মে করা পাপ ধ্বংসের জন্য, মহাপুরুষেরা বলেছেন — ব্রাহ্মণহত্যা, সোনা চুরি, মদ্যপান, অথবা গুরুজনের স্ত্রীর সঙ্গে সম্পর্ক —
দ্বাদশাব্দব্রতে চীর্ণে শুদ্ধিং যাতি যতস্ততঃ । মন্বাদিভির্যথোদ্দিষ্টং প্রাযশ্চিত্তং বিধানতঃ
— বারো বছর ব্রত পালন করলে, সেই ব্যক্তি শুদ্ধ হয়; তাই মনু ও অন্যদের বিধান অনুযায়ী, নিয়মমাফিক প্রায়শ্চিত্ত করতে হয়।
তথা কৃত্বা নরঃ পাপান্মুচ্যতে বা ন বানঘ । বিগীতবচনাস্তে কিং মুনযস্তত্ত্বদর্শিনঃ
তবে, এসব করলেও, মানুষ সত্যিই পাপ থেকে মুক্ত হয় কি না, হে পাপহীন? সত্যজ্ঞানী ঋষিরা এ বিষয়ে কী বলেন?
যাজ্ঞবল্ক্যাদযঃ সর্বে ধর্মশাস্ত্রপ্রবর্তকাঃ । ভবিতব্যং ভবত্যেব যদ্যেবং নিশ্চযঃ প্রভো
যাজ্ঞবল্ক্য ও অন্যান্য ধর্মশাস্ত্র প্রচারকরা বলেছেন, যা ঘটার কথা, তা ঠিকই ঘটবে — যদি এমনই স্থির হয়, হে প্রভু।
আযুর্বেদঃ স মিথ্যৈব মন্ত্রবাদাস্তথাখিলাঃ । উদ্যমস্তু বৃথা সর্বমেবং চেদ্দৈবনির্মিতম্
যদি সবই ভাগ্যের দ্বারা নির্ধারিত হয়, তাহলে আয়ুর্বেদ মিথ্যা, সব মন্ত্রও মিথ্যা, আর সব চেষ্টা বৃথা।
ভবিতব্যং ভবত্যেব প্রবৃত্তিস্তু নিরর্থিকা । অগ্নিষ্টোমাদিকং ব্যর্থং নিযতং স্বর্গসাধনম্
যদি যা ঘটার কথা, তা নিশ্চয়ই ঘটে, তাহলে সব কর্মই অর্থহীন; অগ্নিষ্টোম ও অন্যান্য স্বর্গলাভের যজ্ঞও বৃথা।
যদা তদা প্রমাণং হি বৃথৈব পরিভাষিতম্ । বিতথে তত্প্রমাণে তু ধর্মোচ্ছেদঃ কুতো ন হি
যদি তাই হয়, তাহলে শাস্ত্রের প্রমাণও অকার্যকর, সব আলোচনা বৃথা; আর যদি সেই প্রমাণ মিথ্যা হয়, তাহলে ধর্মের পতন কেন হবে না?
উদ্যমে চ কৃতে সিদ্ধিঃ প্রত্যক্ষেণৈব সাধ্যতে । তস্মাদত্র প্রকর্তব্যঃ প্রপঞ্চশ্চিত্তকল্পিতঃ
কিন্তু চেষ্টা করলে, ফল স্পষ্টভাবে পাওয়া যায়; তাই এই বিষয়ে কাজ করা উচিত, কারণ জগৎ মন অনুযায়ী গড়ে ওঠে।
যথাযং বালকঃ ক্ষেমং প্রাপ্নোতি মম পুত্রকঃ । মিথ্যা যদি প্রকর্তব্যং বচনং শুভমিচ্ছতা
যেমন কেউ সন্তানের মঙ্গল কামনা করে বলে, 'এই ছেলে, আমার সন্তান, নিরাপদ থাকুক' — কথা মিথ্যা হলেও, শুভ কামনাকারীকে তা বলা উচিত।
ন তত্র দূষণং কিঞ্চিত্পবদন্তি মনীষিণঃ । বসুদেব উবাচ নিশাময মহাভাগে সত্যমেতদ্ ব্রবীমি তে
এতে কোনো দোষ নেই বলে জ্ঞানীরা বলেন; বসুদেব বললেন: শুনো, হে ভাগ্যবতী, আমি তোমাকে সত্য কথা বলছি।