ইন্দ্রোঽপি চ বৃষো ভূত্বা বাহনত্বং গতঃ ক্ষিতৌ । আদ্যস্য সর্বলোকস্য বিষ্ণোরেব বিবেকিনঃ
ইন্দ্রও একবার ষাঁড় হয়ে পৃথিবীতে বাহন হয়েছিলেন; আর এই ঘটনা ঘটেছিল সকল লোকের মধ্যে প্রথম ও জ্ঞানী বিষ্ণুর ক্ষেত্রেও।
সর্বজ্ঞত্বং গতং কুত্র প্রভুশক্তিঃ কুতো গতা । যদ্ধেমমৃগবিজ্ঞানং ন জ্ঞাতং হরিণা কিল
সবজ্ঞান কোথায় গেল, প্রভুর শক্তি কোথায় হারিয়ে গেল, যখন হরিও সোনার হরিণের সত্য জানতে পারেননি?
রাজন্ মাযাবলং পশ্য রামো হি কামমোহিতঃ । রামো বিরহসন্তপ্তো রুরোদ ভৃশমাতুরঃ
রাজন, দেখো মায়ার শক্তি—রামও কামনায় বিভ্রান্ত হয়েছিলেন; প্রিয়ার বিচ্ছেদে দুঃখে কাতর হয়ে রাম গভীরভাবে কেঁদেছিলেন।
যোঽপৃচ্ছত্পাদপান্মূঢঃ ক্ব গতা জনকাত্মজা । ভক্ষিতা বা হৃতা কেন রুদন্নুচ্চতরং ততঃ
তিনি, বিভ্রান্ত হয়ে, গাছগুলিকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'জনককন্যা কোথায় গেল? কেউ কি তাকে খেয়ে ফেলেছে, না কি অপহরণ করেছে?'—এভাবে ক্রমাগত উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
লক্ষ্মণাহং মরিষ্যামি কান্তাবিরহদুঃখিতঃ । ত্বং চাপি মম দুঃখেন মরিষ্যসি বনেঽনুজ
লক্ষ্মণ, আমি প্রিয়ার বিচ্ছেদের দুঃখে মারা যাব; আর তুমি, ভাই, আমার দুঃখে বনেই মারা যাবে।
আবযোর্মরণং জ্ঞাত্বা মাতা মম মরিষ্যতি । শত্রুঘ্নোঽপ্যতিদুঃখার্তঃ কথং জীবিতুমর্হতি
আমাদের দুজনের মৃত্যু জেনে আমার মা-ও মারা যাবেন; শত্রুঘ্নও অতিরিক্ত দুঃখে কাতর হয়ে কীভাবে বেঁচে থাকতে পারবে?
সুমিত্রা জীবিতং জহ্যাত্পুত্রব্যসনকর্শিতা । পূর্ণকামাথ কৈকেযী ভবেত্পুত্রসমন্বিতা
সুমিত্রা, ছেলের দুঃখে কষ্ট পেয়ে প্রাণ ত্যাগ করতেন; আর কৈকেয়ী, সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়ে, ছেলের সঙ্গে থাকতেন।
হা সীতে ক্ব গতাসি ত্বং মাং বিহায স্মরাতুরা । এহ্যেহি মৃগশাবাক্ষি মাং জীবয কৃশোদরি
হায় সীতা, তুমি কোথায় গেলে আমাকে ফেলে? আমি তোমার স্মৃতিতে কাতর। এসো, এসো হরিণীর চোখের মেয়ে, ক্ষীণ কোমরবতী, আমাকে আবার প্রাণ দাও।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি ত্বদধীনঞ্চ জীবিতম্ । সমাশ্বাসয দীনং মাং প্রিযং জনকনন্দিনি
আমি কী করব, কোথায় যাব? আমার জীবন তোমার ওপর নির্ভরশীল। জনক-কন্যা, প্রিয়তমা, দয়া করে আমাকে সান্ত্বনা দাও, আমি খুবই অসহায়।
এবং বিলপতা তেন রামেণামিততেজসা । বনে বনে চ ভ্রমতা নেক্ষিতা জনকাত্মজা
এভাবে বিলাপ করতে করতে অপার তেজস্বী রাম বন থেকে বনে ঘুরে বেড়ালেন, কিন্তু জনকের কন্যাকে দেখতে পেলেন না।
শরণ্যঃ সর্বলোকানাং রামঃ কমললোচনঃ । শরণং বানরাণাং স গতো মাযাবিমোহিতঃ
কমল-নয়ন রাম, যিনি সব লোকের আশ্রয়, তিনি মায়ার মোহে বানরদের আশ্রয় নিলেন।
সহাযান্বানরান্কৃত্বা ববন্ধ বরুণালযম্ । জঘান রাবণং বীরং কুম্ভকর্ণং মহোদরম্
বানরদের সঙ্গী করে তিনি সমুদ্রের ওপর সেতু বানালেন; তিনি বীর রাবণ, কুম্ভকর্ণ ও মহোদরকে বধ করলেন।
আনীয চ ততঃ সীতাং রামো দিব্যমকারযত্ । সর্বজ্ঞোঽপি হৃতাং মত্বা রাবণেন দুরাত্মনা
তারপর সীতাকে ফিরিয়ে এনে রাম এক দেবতুল্য কাজ করলেন; সব জানলেও তিনি ভাবলেন, সীতা দুষ্ট রাবণের দ্বারা অপহৃত হয়েছেন।
কিং ব্রবীমি মহারাজ যোগমাযাবলং মহত্ । যযা বিশ্বমিদং সর্বং ভ্রামিতং ভ্রমতে কিল
মহারাজ, আমি কী বলব যোগমায়ার অসীম শক্তির কথা, যার দ্বারা এই সমস্ত বিশ্ব ঘুরে বেড়ায়, বিভ্রান্ত হয়।
এবং নানাবতারেঽত্র বিষ্ণুঃ শাপবশং গতঃ । করোতি বিবিধাশ্চেষ্টা দৈবাধীনঃ সদৈব হি
এভাবে নানা অবতারে এখানে বিষ্ণু, অভিশাপের কারণে, ভাগ্যের অধীন হয়ে নানা কাজ করেন।
তবাহং কথযিষ্যামি কৃষ্ণস্যাপি বিচেষ্টিতম্ । প্রভবং মানুষে লোকে দেবকার্যার্থসিদ্ধযে
এবার আমি তোমাকে কৃষ্ণের কীর্তির কথাও বলব—তিনি দেবতাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য মানুষের মধ্যে জন্মেছিলেন।
কালিন্দীপুলিনে রম্যে হ্যাসীন্মধুবনং পুরা । লবণো মধুপুত্রস্তু তত্রাসীদ্দানবো বলী
এক সময় যমুনার সুন্দর তীরে, মধুবনে, মধুর পুত্র লবণ নামের এক শক্তিশালী দানব ছিল।
দ্বিজানাং দুঃখদঃ পাপো বরদানেন গর্বিতঃ । নিহতোঽসৌ মহাভাগ লক্ষ্মণস্যানুজেন বৈ
সে পাপী, বরপ্রাপ্তির গর্বে, দ্বিজদের কষ্ট দিত; কিন্তু লক্ষ্মণের ছোট ভাই তাকে বধ করেছিলেন, ধন্যজন।
শত্রুঘ্নেনাথ সংগ্রামে তং নিহত্য মদোত্কটম্ । বাসিতা মথুরা নাম পুরী পরমশোভনা
শত্রুঘ্ন যুদ্ধে সেই উদ্ধত দানবকে বধ করে, অত্যন্ত সুন্দর মথুরা নামের নগর প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
স তত্র পুষ্করাক্ষৌ দ্বৌ পুত্রৌ শত্রুনিষূদনঃ । নিবেশ্য রাজ্যে মতিমান্কালে প্রাপ্তে দিবং গতঃ
সেখানে শত্রুঘ্ন, বুদ্ধিমান ও শত্রু-নাশকারী, তাঁর দুই ছেলে পুষ্করাক্ষ ও আরেকজনকে রাজ্যে বসিয়ে, সময় হলে স্বর্গে গিয়েছিলেন।
সূর্যবংশক্ষযে তাং তু যাদবাঃ প্রতিপেদিরে । মথুরাং মুক্তিদা রাজন্ যযাতিতনযঃ পুরা
সূর্যবংশের পতনের পর যাদবরা সেই মথুরা অধিকার করল, রাজন; এক সময় তা যযাতির পুত্রের ছিল এবং মুক্তি দিত।
শূরসেনাভিধঃ শূরস্তত্রাভূন্মেদিনীপতিঃ । মাথুরাঞ্ছূরসেনাংশ্চ বুভুজে বিষযান্নৃপ
সেখানে শূর, যিনি শূরসেন নামে পরিচিত, পৃথিবীর অধিপতি হলেন; তিনি মথুরা ও শূরসেনের দেশ শাসন করতেন, রাজন।
তত্রোত্পন্নঃ কশ্যপাংশঃ শাপাচ্চ বরুণস্য বৈ । বসুদেবোঽতিবিখ্যাতঃ শূরসেনসুতস্তদা
সেখানে কশ্যপ বংশ থেকে, বরুণের অভিশাপে, শূরসেনের পুত্র, অতি বিখ্যাত বসুদেব জন্মেছিলেন।
বৈশ্যবৃত্তিরতঃ সোঽভূন্মৃতে পিতরি মাধবঃ । উগ্রসেনো বভূবাথ কংসস্তস্যাত্মজো মহান্
পিতার মৃত্যুর পর মাধব বৈশ্যদের কাজ করতেন; তারপর উগ্রসেন রাজা হলেন, আর তাঁর মহান পুত্র ছিল কংস।
অদিতির্দেবকী জাতা দেবকস্য সুতা তদা । শাপাদ্বৈ বরুণস্যাথ কশ্যপানুগতা কিল
অদিতি, যিনি দেবকী হয়ে জন্মেছিলেন, তখন দেবকসের কন্যা হিসেবে জন্ম নেন। বরুণের অভিশাপের কারণে তিনি কশ্যপের আশ্রয়ে চলে যান।
দত্তা সা বসুদেবায দেবকেন মহাত্মনা । বিবাহে রচিতে তত্র বাগভূদ্ গগনে তদা
মহাত্মা দেবক দেবকীকে বসুদেবের হাতে তুলে দেন। যখন বিয়ের আয়োজন হয়, তখন আকাশে একটি আওয়াজ শোনা যায়।
কংস কংস মহাভাগ দেবকীগর্ভসম্ভবঃ । অষ্টমস্তু সুতঃ শ্রীমাংস্তব হন্তা ভবিষ্যতি
কংস, কংস, ভাগ্যবান! দেবকীর গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া অষ্টম সুন্দর পুত্রই তোমার মৃত্যু ঘটাবে।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং কংসো বিস্মিতোঽভূন্মহাবলঃ । দেববাচং তু তাং মত্বা সত্যাং চিন্তামবাপ সঃ
এই কথা শুনে, শক্তিশালী কংস বিস্মিত হয়ে যায়। দেবতার কণ্ঠ বলে সত্য মনে করে সে গভীর চিন্তায় পড়ে যায়।
কিং করোমীতি সঞ্চিন্ত্য বিমর্শমকরোত্তদা । নিহত্যৈনাং ন মে মৃত্যুর্ভবেদদ্যৈব সত্বরম্
‘আমি কী করবো?’—এই ভাবনা নিয়ে কংস ভাবতে থাকে; ‘আজই যদি তাকে হত্যা করি, তাহলে আমার মৃত্যু হবে না।’
উপাযো নান্যথা চাস্মিন্কার্যে মৃত্যুভযাবহে । ইযং পিতৃষ্বসা পূজ্যা কথং হন্মীত্যচিন্তযত্
‘এই কাজে মৃত্যুর ভয় আছে, অন্য কোনো উপায় নেই। কিন্তু সে তো আমার পিতার বোন, তাকে কীভাবে হত্যা করি?’—এমন ভাবনা আসে তার মনে।