মাতর্নতাঃ স্ম ভুবনার্তিহরে প্রসীদ শন্তো বিধেহি কুরু কার্যমিদং দযার্দ্রে । ভারং হরস্ব বিনিহত্য সুরারিবর্গং মহ্যা মহেশ্বরি সতাং কুরু শং ভবানি
মা, আমরা তোমাকে প্রণাম করি, তুমি পৃথিবীর দুঃখ দূর করো; দয়াময়ী, শান্তভাবে এই কাজ সম্পন্ন করো। দেবশত্রুদের বিনাশ করে, পৃথিবীর ভার কমাও, আর সৎজনদের মঙ্গল দাও, হে মহেশ্বরী।
যদ্যম্বুজাক্ষি দযসে ন সুরান্কদাচিত্ কিং তে ক্ষমা রণমুখেঽসিশরৈঃ প্রহর্তুম্ । এতত্ত্বযৈব গদিতং ননু যক্ষরূপং ধৃত্বা তৃণং দহ হুতাশ পদাভিলাষৈঃ
হে পদ্মনয়নী, যদি তুমি দেবদের কখনও দয়া না দেখাও, তবে যুদ্ধক্ষেত্রে তলোয়ার ও তীরের আঘাত কেন সহ্য করো? তুমি তো যক্ষরূপে আগ্নিকে বলেছিলে, ঘাসের ব্লেড পায়ের কামনায় দগ্ধ করো।
কংসঃ কুজোঽথ যবনেন্দ্রসুতশ্চ কেশী বার্হদ্রথো বকবকীখরশাল্বমুখ্যাঃ । যেঽন্যে তথা নৃপতযো ভুবি সন্তি তাংস্ত্বং হত্বা হরস্ব জগতো ভরমাশু মাতঃ
কংস, কুজ, যবনরাজের পুত্র, কেশী, বারহদ্রথ, বক, বকী, খরা, শাল্ব—এদের মধ্যে যারা প্রধান, আর পৃথিবীতে যত রাজা আছে—তুমি তাদের বিনাশ করে, মা, দ্রুত পৃথিবীর ভার কমাও।
যে বিষ্ণুনা ন নিহতাঃ কিল শঙ্করেণ যে বা বিগৃহ্য জলজাক্ষি পুরন্দরেণ । তে তে মুখং সুখকরং সুসমীক্ষমাণাঃ ্ সংখ্যে শরৈর্বিনিহতা নিজলীলযা তে
যাদের বিষ্ণু, শঙ্কর বা ইন্দ্র মারেননি, হে পদ্মনয়নী, সেই শত্রুরা তোমার মুখের কৃপা দেখে, তোমার নিজের খেলার দ্বারা, যুদ্ধক্ষেত্রে তীরের আঘাতে বিনাশ হয়েছে।
শক্তিং বিনা হরিহরপ্রমুখাঃ সুরাশ্চ ॥ নৈবেশ্বরা বিচলিতুং তব দেবদেবি । কিং ধারণাবিরহিতঃ প্রভুরপ্যনন্তো ধর্তুং ধরাঞ্চ রজনীশকলাবতংসে
তোমার শক্তি ছাড়া, হরি, হর এবং অন্যান্য দেবতারা এমনকি দেবতাদের অধিপতিরাও কিছুই করতে পারে না, দেবাদিদেবী। যেমন চাঁদ ও রজনীর অলংকারধারী মহান প্রভু ধ্যানের সহায়তা ছাড়া পৃথিবী ধারণ করতে পারেন না।
ইন্দ্র উবাচ বাচা বিনা বিধিরলং ভবতীহ বিশ্বং কর্তুং হরিঃ কিমু রমারহিতোঽথ পাতুম্ । সংহর্তুমীশ উমযোজ্ঝিত ঈশ্বরঃ কিং তে তাভিরেব সহিতাঃ প্রভবঃ প্রজেশাঃ
ইন্দ্র বললেন: বাক্ ছাড়া ব্রহ্মা কীভাবে এই বিশ্ব সৃষ্টি করবেন? লক্ষ্মী ছাড়া হরি কীভাবে রক্ষা করবেন? উমা ছাড়া শিব কীভাবে ধ্বংস করবেন? আসলে, প্রজাদের অধিপতিরা তাদের শক্তির সঙ্গে মিলেই কাজ করেন।
বিষ্ণুরুবাচ কর্তুং প্রভুর্ন দ্রুহিণো ন কদাচনাহং নাপীশ্বরস্তব কলারহিতস্ত্রিলোক্যাঃ । কর্তুং প্রভুত্বমনঘেঽত্র তথা বিহর্তুং ত্বং বৈ সমস্তবিভবেশ্বরি ভাসি নূনম্
বিষ্ণু বললেন: হে নির্দোষা, ব্রহ্মা, আমি কিংবা শিব — আমরা কেউই তোমার অংশ ছাড়া তিনটি জগতে কিছুই করতে পারি না। সত্যিই, সকল শক্তির অধিষ্ঠাত্রী, তুমি এখানে সমস্ত ঐশ্বর্যের স্বামিনী হিসেবে দীপ্তিমান।
ব্যাস উবাচ এবং স্তুতা তদা দেবী তানাহ বিবুধেশ্বরান্ । কিং তত্কার্যং বদন্ত্বদ্য করোমি বিগতজ্বরাঃ
ব্যাস বললেন: এভাবে প্রশংসিত হয়ে দেবী তখন দেবতাদের অধিপতিদের বললেন, 'তোমরা নির্ভয়ে বলো, এখন কোন কাজ চাইছো আমি করব?'
অসাধ্যমপি লোকেঽস্মিংস্তত্করোমি সুরেপ্সিতম্ । শংসন্তু ভবতাং দুঃখং ধরাযাশ্চ সুরোত্তমাঃ
'এই পৃথিবীতে অসম্ভব কাজও যদি দেবতারা চান, আমি তা করব। তোমরা তোমাদের কষ্ট আর পৃথিবীর দুঃখ প্রকাশ করো, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা।'
দেবা ঊচুঃ বসুধেযং ভরাক্রান্তা সম্প্রাপ্তা বিবুধান্প্রতি । রুদতী বেপমানা চ পীডিতা দুষ্টভূভুজৈঃ
দেবতারা বললেন: 'এই পৃথিবী ভারাক্রান্ত হয়ে দেবতাদের কাছে এসেছে, কাঁদছে ও কাঁপছে, দুষ্ট রাজাদের অত্যাচারে পীড়িত।'
ভারাপহরণং চাস্যাঃ কর্তব্যং ভুবনেশ্বরি । দেবানামীষ্মিত কার্যমেতদেবাধুনা শিবে
'হে ভূস্বামিনী, তার ভার অপসারণ করতে হবে। হে শুভা, এখন এটাই দেবতাদের কাজ।'
ঘাতিতস্তু পুরা মাতস্ত্বযা মহিষরূপভৃত্ । দানবোঽতিবলাক্রান্তস্তত্সহাযাশ্চ কোটিশঃ
'আগে, মা, তুমি মহিষরূপী অসুরকে এবং তার অসংখ্য শক্তিশালী সহচরদের হত্যা করেছিলে।'
তথা শুম্ভো নিশুম্ভশ্চ রক্তবীজস্তথাপরঃ । চণ্ডমুণ্ডৌ মহাবীর্যৌ তথৈব ধূম্রলোচনঃ
'তেমনি শুম্ভ, নিশুম্ভ, রক্তবীজ, চণ্ড ও মুন্ড, এবং ধূম্রলোচন — এরা সকলেই মহান শক্তিধর।'
দুর্মুখো দুঃসহশ্চৈব করালশ্চাতি বীর্যবান্ । অন্যে চ বহবঃ ক্রূরাস্ত্বযৈব চ নিপাতিতাঃ
'দুর্মুখ, দুঃসহ, করাল — এরা অত্যন্ত শক্তিশালী, আর আরও অনেক নিষ্ঠুরকে তুমি নিজেই পরাজিত করেছ।'
তথৈব চ সুরারীংশ্চ জহি সর্বান্মহীশ্বরান্ । (ভারং হর ধরাযাশ্চ দুর্ধরং দুষ্টভূভুজাম্ ।)
'তেমনি, দেবতাদের সকল শত্রু ও মহীশ্বরদের তুমি ধ্বংস করো। দুষ্ট রাজাদের অসহনীয় ভার পৃথিবী থেকে সরিয়ে দাও।'
সম্প্রহস্যাসিতাপাঙ্গী মেঘগম্ভীরযা গিরা । শ্রীদেব্যুবাচ মযেদং চিন্তিতং পূর্বমংশাবতরণং সুরাঃ
কাজলরঙা চোখে, মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে হাসতে হাসতে শ্রীদেবী বললেন: 'হে দেবতারা, আমি আগেই অংশাবতার নিয়ে ভাবনা করেছি।'
ভারাবতরণং চৈব যথা স্যাদ্দুষ্টভূভুজাম্ । মযা সর্বে নিহন্তব্যা দৈত্যেশা যে মহীভুজঃ
'দুষ্ট রাজাদের ভার কীভাবে সরানো যায়, তাও আমি চিন্তা করেছি। যারা মহীশ্বর, সেই সকল অসুররাজদের আমি নিজেই হত্যা করব।'
মাগধাদ্যা মহাভাগাঃ স্বশক্ত্যা মন্দতেজসঃ । ভবদ্ভিরপি স্বৈরংশৈরবতীর্য ধরাতলে
'মাগধদের মতো যারা মহাভাগ্যবান, তারা যদিও দুর্বল, তোমরা তোমাদের নিজ নিজ অংশ নিয়ে পৃথিবীতে অবতরণ করে তাদের প্রতিহত করবে।'
মচ্ছক্তিযুক্তৈঃ কর্তব্যং ভারাবতরণং সুরাঃ । কশ্যপো ভার্যযা সার্ধং দিবিজানাং প্রজাপতিঃ
'আমার শক্তিতে যাদের পূর্ণ, তারাই দেবতারা পৃথিবীর ভার অপসারণ করবে। কশ্যপ ও তার স্ত্রী, দেবতাদের মধ্যে প্রজাপতি—'
যাদবানাং কুলে পূর্বং ভবিতাঽঽনকদুন্দুভিঃ । তথৈব ভৃগুশাপাদ্বৈ ভগবান্বিষ্ণুরব্যযঃ
'যাদবদের বংশে আগে অনকদুন্দুভি জন্ম নেবে। তেমনি ভৃগুর অভিশাপে অব্যয় বিষ্ণুও—'
অংশেন ভবিতা তত্র বসুদেবসুতো হরিঃ । তদাহং প্রভবিষ্যামি যশোদাযাং চ গোকুলে
'ভাগেরূপে সেখানে বসুদেবের পুত্র হরি জন্ম নেবে। তখন আমি গোকুলে যশোদার গৃহে প্রকাশিত হব।'
কার্যং সর্বং করিষ্যামি সুরাণাং সুরসত্তমাঃ । কারাগারে গতং বিষ্ণুং প্রাপযিষ্যামি গোকুলে
'হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি দেবতাদের সব কাজ সম্পন্ন করব। কারাগারে থাকা বিষ্ণুকে আমি গোকুলে পৌঁছে দেব।'
শেষং চ দেবকীগর্ভাত্প্রাপযিষ্যামি রোহিণীম্ । মচ্ছক্ত্যোপচিতৌ তৌ চ কর্তারৌ দুষ্টসংক্ষযম্
দেবকীর গর্ভের অবশিষ্ট অংশ আমি রোহিণীর কাছে স্থানান্তর করব; আমার শক্তিতে, এই দুইজন দুষ্টদের বিনাশ ঘটাবে।
দুষ্টানাং ভূভুজাং কামং দ্বাপরান্তে সুনিশ্চিতম্ । ইন্দ্রাংশোঽপ্যর্জুনঃ সাক্ষাত্করিষ্যতি বলক্ষযম্
দ্বাপর যুগের শেষে, নিশ্চিতভাবে ইন্দ্রের অংশ অর্জুন সরাসরি দুষ্ট রাজাদের বিনাশ ঘটাবে।
ধর্মাংশোঽপি মহারাজো ভবিষ্যতি যুধিষ্ঠিরঃ । বায্বংশো ভীমসেনশ্চাশ্বিন্যংশৌ চ যমাবপি
ধর্মের অংশ মহারাজ যুধিষ্ঠির হবেন; ভীমসেন হবে বায়ুর অংশ, আর যমা যমজরা অশ্বিনীর অংশ হবে।
বসোরংশোঽথ গাঙ্গেযঃ করিষ্যতি বলক্ষযম্ । ব্রজন্তু চ ভবন্তোঽদ্য ধরা ভবতু সুস্থিরা
বসুর অংশ গঙ্গাপুত্রও শক্তির বিনাশ ঘটাবে; এখন তোমরা সবাই ফিরে যাও, পৃথিবী স্থির ও শান্ত হোক।
ভারাবতরণং নূনং করিষ্যামি সুরোত্তমাঃ । কৃত্বা নিমিত্তমাত্রাংস্তান্স্বশক্ত্যাহং ন সংশযঃ
নিশ্চিতভাবেই, দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমি পৃথিবীর ভার অপসারণ করব; তাদের কেবল মাধ্যম করে, আমি আমার নিজের শক্তিতে কাজ করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
কুরুক্ষেত্রে করিষ্যামি ক্ষত্ত্রিযাণাং চ সংক্ষযম্ । অসূযের্ষ্যা মতিস্তৃষ্ণা মমতাভিমতা স্পৃহা
কুরুক্ষেত্রে আমি ক্ষত্রিয়দের বিনাশ ঘটাব; হিংসা, ঈর্ষা, আকাঙ্ক্ষা, আসক্তি, অহংকার ও লালসা,
জিগীষা মদনো মোহো দোষৈর্নক্ষ্যন্তি যাদবাঃ । ব্রাহ্মণস্য চ শাপেন বংশনাশো ভবিষ্যতি
জয়লাভের ইচ্ছা, কামনা, মোহ—এই দোষে যাদবরা ধ্বংস হবে; আর এক ব্রাহ্মণের অভিশাপে বংশের বিনাশ ঘটবে।
ভগবানপি শাপেন ত্যক্ষ্যত্যেতত্কলেবরম্ । ভবন্তোঽপি নিজাঙ্গৈশ্চ সহাযাঃ শার্ঙ্গধন্বনঃ
ভগবানও অভিশাপে এই দেহ ত্যাগ করবেন; আর তোমরা সবাই তোমাদের অঙ্গ নিয়ে শার্ঙ্গধনুর ধারকের সহচর হবে।