লক্ষ্মণোঽপি চ তাং ত্যক্ত্বা নির্গতো মত্পদানুগঃ । বারিতোঽপি মযাত্যর্থং মোহিতঃ প্রাকৃতৈর্গুণৈঃ
লক্ষ্মণও তখন তাকে রেখে আমার পদচিহ্ন অনুসরণ করে বেরিয়ে পড়েছিল। আমি বারবার নিষেধ করলেও, সাধারণ গুণের মোহে সে বিভ্রান্ত হয়েছিল।
ভিক্ষুরূপং ততঃ কৃত্বা রাবণঃ কপটাকৃতিঃ । জহার তরসা রক্ষো জানকীং শোককর্শিতাম্
তারপর রাবণ ভিক্ষুকের ছদ্মবেশ নিয়ে, ছল করে, শোকাক্রান্ত জানকীকে জোর করে অপহরণ করেছিল।
দুঃখার্তেন মযা তত্র রুদিতঞ্চ বনে বনে । সুগ্রীবেণ চ মিত্রত্বং কৃতং কার্যবশান্মযা
দুঃখে আমি তখন জঙ্গলে জঙ্গলে কাঁদতাম। কাজের তাগিদে আমি সুগ্রীবের সঙ্গে বন্ধুত্ব করেছিলাম।
অন্যাযেন হতো বালী শাপাচ্চৈব নিবারিতঃ । সহাযান্বানরান্ কৃত্বা লঙ্কাযাং চলিতঃ পুনঃ
অন্যায়ভাবে বালী নিহত হয়েছিল এবং অভিশাপের কারণে বাধা পেয়েছিল। বানরদের সঙ্গী করে আমি আবার লঙ্কার উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছিলাম।
বদ্ধোঽহং নাগপাশৈশ্চ লক্ষ্মণশ্চ মমানুজঃ । বিসংজ্ঞৌ পতিতৌ দৃষ্ট্বা বানরা বিস্মযং গতাঃ
আমি ও আমার ছোট ভাই লক্ষ্মণ নাগের ফাঁসে বাঁধা পড়েছিলাম। আমাদের অচেতন ও পড়ে থাকতে দেখে বানররা বিস্মিত হয়ে গিয়েছিল।
গরুডেন তদাঽঽগত্য মোচিতৌ ভ্রাতরৌ কিল । চিন্তা মে মহতী জাতা দৈবং কিং বা করিষ্যতি
তখন গরুড় এসে আমাদের দুই ভাইকে মুক্ত করেছিল। আমার মনে বড় চিন্তা জেগেছিল—ভাগ্য এখন কী করবে।
হৃতং রাজ্যং বনে বাসো মৃতস্তাতঃ প্রিযা হৃতা । যুদ্ধং কষ্টং দদাত্যেবমগ্রে কিং বা করিষ্যতি
রাজ্য হারিয়েছি, জঙ্গলে বাস করেছি, বাবা মারা গেছেন, প্রিয়াকে অপহরণ করা হয়েছে; এমন কঠিন যুদ্ধ হয়েছে—ভাগ্য এরপর কী করবে?
প্রথমং তু মহদ্দুঃখমরাজ্যস্য বনাশ্রযম্ । রাজপুত্র্যান্বিতস্যৈব ধনহীনস্য মে সুরাঃ
প্রথমে রাজ্যহীন হয়ে জঙ্গলে যাওয়ার বড় দুঃখ ছিল, শুধু রাজকন্যার সঙ্গে, কোনো ধন-সম্পদ ছাড়াই, হে দেবতারা।
বরাটিকাপি পিত্রা মে ন দত্তা বননির্গমে । পদাতিরসহাযোঽহং ধনহীনশ্চ নির্গতঃ
জঙ্গলে যাওয়ার সময় বাবা আমাকে একটিও মুদ্রা দেননি। আমি পায়ে হেঁটে, একা ও নিঃস্ব হয়ে বেরিয়ে পড়েছিলাম।
চতুর্দশৈব বর্ষাণি নীতানি চ তদা মযা । ক্ষাত্রং ধর্মং পরিত্যজ্য ব্যাধবৃত্ত্যা মহাবনে
তখন আমি চৌদ্দ বছর কাটিয়েছিলাম, ক্ষত্রিয়ের ধর্ম ছেড়ে, বড় জঙ্গলে শিকারির মতো জীবনযাপন করে।
দৈবাদ্যুদ্ধে জযঃ প্রাপ্তো নিহতোঽসৌ মহাসুরঃ । আনীতা চ পুনঃ সীতা প্রাপ্তাযোধ্যা মযা তথা
ভাগ্যের কারণে যুদ্ধে বিজয় এসেছিল, সেই মহাসুর নিহত হয়েছিল। সীতা ফিরে এসেছিল, আমিও অযোধ্যায় ফিরেছিলাম।
বর্ষাণি কতিচিত্তত্র সুখং সংসারসম্ভবম্ । প্রাপ্তং রাজ্যঞ্চ সম্পূর্ণং কোসলানধিতিষ্ঠতা
সেখানে কয়েক বছর সংসারের সুখ উপভোগ করেছিলাম, সম্পূর্ণ রাজ্য পেয়েছিলাম, কৌশলে রাজত্ব করেছিলাম।
পুরৈবং বর্তমানেন প্রাপ্তরাজ্যেন বৈ তদা । লোকাপবাদভীতেন ত্যক্তা সীতা বনে মযা
তখনও রাজত্ব করতে করতে, লোকের নিন্দার ভয়ে আমি সীতাকে জঙ্গলে ত্যাগ করেছিলাম।
কান্তাবিরহজং দুঃখং পুনঃ প্রাপ্তং দুরাসদম্ । পাতালং সা গতা পশ্চাদ্ধরাং ভিত্ত্বা ধরাত্মজা
আবার প্রিয়ার বিচ্ছেদের অসহ্য দুঃখে পড়েছিলাম। পরে, ধরাত্মজা মাটি ভেদ করে পাতালে চলে গিয়েছিল।
এবং রামাবতারেঽপি দুঃখং প্রাপ্তং নিরন্তরম্ । পরতন্ত্রেণ মে নূনং স্বতন্ত্রঃ কো ভবেত্তদা
এইভাবে রাম অবতারে পর্যন্ত আমার দুঃখ কখনও শেষ হয়নি। অন্যের ওপর নির্ভর করে থাকলে, তখন কে স্বাধীন থাকতে পারে?
পশ্চাত্কালবশাত্প্রাপ্তঃ স্বর্গো মে ভ্রাতৃভিঃ সহ । পরতন্ত্রস্য কা বার্তা বক্তব্যা বিবুধেন বৈ
শেষে, সময়ের নিয়মে আমি ভাইদের সঙ্গে স্বর্গে গিয়েছিলাম। যারা অন্যের ওপর নির্ভরশীল, তাদের অবস্থা নিয়ে জ্ঞানী আর কী বলবে!
পরতন্ত্রোঽত্ম্যহং নূনং পদ্মযোনে নিশাময । তথা ত্বমপি রুদ্রশ্চ সর্বে চান্যে সুরোত্তমাঃ
পদ্মজন, দেখো—আমি সত্যিই অন্যের ওপর নির্ভরশীল; তেমনি তুমি, রুদ্র, আর সব শ্রেষ্ঠ দেবতাও।
দেবান্ প্রতি দেবীবাক্যবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা ভগবান্বিষ্ণুঃ পুনরাহ প্রজাপতিম্ । যন্মাযামোহিতঃ সর্বস্তত্ত্বং জানাতি নো জনঃ
ব্যাস বললেন: এভাবে বলার পর ভগবান বিষ্ণু আবার প্রজাপতিকে বললেন, 'সবাই তাঁর মায়ার দ্বারা বিভ্রান্ত; কেউই প্রকৃত সত্য জানে না।'
বযং মাযাবৃতাঃ কামং ন স্মরামো জগদ্গুরুম্ । পরমং পুরুষং শান্তং সচ্চিদানন্দমব্যযম্
আমরা মায়ায় আচ্ছন্ন, তাই বিশ্বগুরুকে, সেই শান্ত, চিরস্থায়ী, সত্য-জ্ঞান-আনন্দময় পরম পুরুষকে মনে রাখি না।
অহং বিষ্ণুরহং ব্রহ্মা শিবোঽহমিতি মোহিতাঃ । ন জানীমো বযং ধাতঃ পরং বস্তু সনাতনম্
বিভ্রান্ত হয়ে আমরা ভাবি, 'আমি বিষ্ণু, আমি ব্রহ্মা, আমি শিব'; কিন্তু, হে সৃষ্টিকর্তা, আমরা সেই চিরন্তন পরম সত্য জানি না।
যন্মাযামোহিতশ্চাহং সদা বর্তে পরাত্মনঃ । পরবান্দারুপাঞ্চালী মাযিকস্য যথা বশে
আমি তাঁর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে সর্বদা পরম আত্মার ইচ্ছায় চলি, ঠিক যেমন দ্রৌপদী জাদুকর দাড়ার অধীনে ছিল।
ভবতাপি তথা দৃষ্টা বিভূতিস্তস্য চাদ্ভুতা । কল্পাদৌ ভবযুক্তেন মযাপি চ সুধার্ণবে
তুমি যেমন তাঁর আশ্চর্য শক্তি দেখেছ, তেমনি সৃষ্টির শুরুতে, সৃজনশক্তি নিয়ে, আমি নিজেও তাঁকে অমৃতের সাগরে দেখেছিলাম।
মণিদ্বীপেঽথ মন্দারবিটপে রাসমণ্ডলে । সমাজে তত্র সা দৃষ্টা শ্রুতা ন বচসাপি চ
তখন, মণিদ্বীপে, মন্দার গাছের নিচে, রাসমণ্ডলে, সেই সভায় তাঁকে দেখা গিয়েছিল—শোনা যায়, কিন্তু কথায় প্রকাশ করা যায় না।
তস্মাত্তাং পরমাং শক্তিং স্মরন্ত্বদ্য সুরাঃ শিবাম্ । সর্বকামপ্রদাং মাযামাদ্যাং শক্তিং পরাত্মনঃ
তাই আজ, হে দেবগণ, তোমরা সেই পরম, শুভ শক্তিকে স্মরণ করো—সব কামনা পূর্ণকারী, আদ্য মায়া, পরম আত্মার শক্তি।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তা হরিণা দেবা ব্রহ্মাদ্যা ভুবনেশ্বরীম্ । সস্মরুর্মনসা দেবীং যোগমাযাং সনাতনীম্
ব্যাস বললেন: হরির কথা শুনে, ব্রহ্মা-সহ দেবগণ মনে মনে দেবী, চিরন্তন যোগমায়া, ভূবনেশ্বরীকে স্মরণ করলেন।
স্মৃতমাত্রা তদা দেবী প্রত্যক্ষং দর্শনং দদৌ । পাশাঙ্কুশবরাভীতিধরা দেবী জপারুণা । দৃষ্ট্বা প্রমুদিতা দেবাস্তুষ্টুবুস্তাং সুদর্শনাম্
স্মরণ করতেই দেবী তাঁদের সামনে প্রকাশিত হলেন; দেবী জপা-রঙে, হাতে পাশ, অঙ্কুশ, বর ও অভয় ধারণ করে দাঁড়ালেন। তাঁকে দেখে দেবগণ আনন্দিত হয়ে, সেই দীপ্তিময় দেবীকে স্তব করলেন।
দেবা ঊচুঃ ঊর্ণনাভাদ্যথা তন্তুর্বিস্ফুলিঙ্গা বিভাবসোঃ । তথা জগদ্যদেতস্যা নির্গতং তাং নতা বযম্
দেবগণ বললেন: যেমন মাকড়সার কাছ থেকে সুতো বের হয়, যেমন আগুন থেকে স্ফুলিঙ্গ, তেমনি এই জগৎ তাঁর থেকেই সৃষ্টি হয়েছে; আমরা তাঁকে প্রণাম করি।
যন্মাযাশক্তিসংকৢপ্তং জগত্সর্বং চরাচরম্ । তাং চিতং ভুবনাধীশাং স্মরামঃ করুণার্ণবাম্
এই চলমান ও অচল জগত তাঁর মায়া ও শক্তিতে গঠিত; আমরা তাঁকে স্মরণ করি—ভূবনাধীশা, করুণার সাগর।
যদজ্ঞানাদ্ভবোত্পত্তির্যজ্জ্ঞানাদ্ভবনাশনম্ । সংবিদ্রূপাং চ তাং দেবীং স্মরামঃ সা প্রচোদযাত্
অজ্ঞানে যাঁর থেকে জন্ম হয়, জ্ঞানে যাঁর থেকে বিলয় হয়, সেই চেতনাময় দেবীকে আমরা স্মরণ করি; তিনি আমাদের অনুপ্রাণিত করুন।
মহালক্ষ্যৈ চ বিদ্মহে সর্বশক্ত্যৈ চ ধীমহি । তন্নো দেবী প্রচোদযাত্
আমরা মহালক্ষ্মীকে জানি, সর্বশক্তিকে ধ্যান করি; সেই দেবী আমাদের অনুপ্রাণিত করুন।