তচ্ছ্রুত্বেলা তদোবাচ শৃণু দেবেশ মেঽখিলম্ । দুঃখং পৃচ্ছসি যত্ত্বং মে ভারাক্রান্তোঽস্মি মানদ
এ কথা শুনে তিনি তখন বললেন, 'শোনো, হে দেবরাজ, আমি তোমাকে সব বলছি। তুমি আমার দুঃখ জানতে চেয়েছ, আমি ভারে কষ্ট পাচ্ছি, হে সম্মানদাতা।'
জরাসন্ধো মহাপাপী মাগধেষু পতির্মম । শিশুপালস্তথা চৈদ্যঃ কাশিরাজঃ প্রতাপবান্
জরাসন্ধ, মহাপাপী, মাগধদের মধ্যে আমার অধিপতি; তেমনই শিশুপাল চৈদিরাজ এবং কাশিরাজ প্রবল প্রতাপশালী।
রুক্মী চ বলবান্কংসো নরকশ্চ মহাবলঃ । শাল্বঃ সৌভপতিঃ ক্রূরঃ কেশী ধেনুকবত্সকৌ
রুক্মী, শক্তিশালী কংস, মহাবল নারক, সৌভ নগরের নিষ্ঠুর রাজা শাল্ব, কেশী, ধেনুকা ও বাত্সক—
সর্বে ধর্মবিহীনাশ্চ পরস্পরবিরোধিনঃ । পাপাচারা মদোন্মত্তাঃ কালরূপাশ্চ পার্থিবাঃ
এরা সবাই ধর্মহীন, একে অপরের শত্রু, পাপ কাজে লিপ্ত, অহংকারে উন্মত্ত, আর ধ্বংসের রূপে রাজত্ব করছে।
তৈরহং পীডিতা শক্র ভারাক্রান্তাক্ষমা বিভো । কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি চিন্তা মে মহতী স্থিতা
এইসবের দ্বারা আমি কষ্টে পড়েছি, হে শক্র, পৃথিবী অসহনীয় ভারে চাপা পড়েছে; আমি কী করব, কোথায় যাব? আমার মনে গভীর চিন্তা জন্মেছে।
পীডিতাহং বরাহেণ বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা । শক্র জানীহি হরিণা দুঃখাদ্দুঃখতরং গতা
আমি শক্তিশালী বরাহরূপী বিষ্ণুর দ্বারা অত্যাচারিত হয়েছিলাম; হে শক্র, জানো, হরির কারণে আমি এক দুঃখ থেকে আরও বড় দুঃখে পড়েছি।
যতোঽহং দুষ্টদৈত্যেন কশ্যপস্যাত্মজেন বৈ । হৃতাহং হিরণ্যাক্ষেণ মগ্না তস্মিন্মহার্ণবে
কারণ, আমি কশ্যপের পুত্র, দুষ্ট দৈত্য হিরণ্যাক্ষ দ্বারা ধরে নেওয়া হয়েছিলাম এবং সেই বিশাল সাগরে ডুবে গিয়েছিলাম।
তদা সূকররূপেণ বিষ্ণুনা নিহতোঽপ্যসৌ । উদ্ধৃতাহং বরাহেণ স্থাপিতা হি স্থিরা কৃতা
তখন বিষ্ণু বরাহরূপে এসে তাকে বধ করেন, আর আমি বরাহরূপে উদ্ধার হয়ে আবার স্থিরভাবে নিজের স্থানে প্রতিষ্ঠিত হলাম।
নোচেদ্রসাতলে স্বস্থা স্থিতা স্যাং সুখশাযিনী । ন শক্তাস্ম্যদ্য দেবেশ ভারং বোঢুং দুরাত্মনাম্
না হলে আমি পাতালে শান্তিতে শুয়ে থাকতাম; কিন্তু এখন, হে দেবেশ, আমি এই দুষ্টদের ভার আর বহন করতে পারছি না।
অগ্রে দুষ্টঃ সমাযাতি হ্যষ্টাবিংশস্তথা কলিঃ । তদাহং পীডিতা শক্র গন্তাস্ম্যাশু রসাতলম্
আগামীতে দুষ্ট কলিযুগ, অষ্টাবিংশতি, আসছে; তখন, হে শক্র, আমি কষ্টে পড়ে দ্রুত পাতালে চলে যাব।
তস্মাত্ত্বং দেবদেবেশ দুঃখরূপার্ণবস্য চ । পারদো ভব ভারং মে হর পাদৌ নমামি তে
তাই, হে দেবদেবেশ, তুমি এই দুঃখের সাগর থেকে আমাকে উদ্ধার করো; আমার ভার দূর করো, আমি তোমার পায়ে প্রণাম জানাই।
ইংদ্র উবাচ ইলে কিং তে করোম্যদ্য ব্রহ্মাণং শরণং ব্রজ । অহং তত্রাগমিষ্যামি স তে দুঃখং হরিষ্যতি
ইন্দ্র বললেন: হে পৃথিবী, এখন আমি তোমার জন্য কী করতে পারি? ব্রহ্মার আশ্রয় নাও; আমি সেখানে যাব, আর তিনিই তোমার দুঃখ দূর করবেন।
তচ্ছ্রুত্বা ত্বরিতা পৃথ্বী ব্রহ্মলোকং গতা তদা । শক্রোঽপি পৃষ্ঠতঃ প্রাপ্তঃ সর্বদেবপুরঃসরঃ
এ কথা শুনে পৃথিবী দ্রুত ব্রহ্মার লোকের দিকে গেল; শক্রও সমস্ত দেবতার সাথে তার পেছনে পৌঁছালেন।
সুরভীমাগতাং তত্র দৃষ্ট্বোবাচ প্রজাপতিঃ । মহীং জ্ঞাত্বা মহারাজ ধ্যানেন সমুপস্থিতাম্
সেখানে সুরভীকে দেখে প্রজাপতি বললেন, ধ্যানের মাধ্যমে উপস্থিত পৃথিবীকে চিনে নিয়ে, হে মহারাজ।
কস্মাদ্রুদসি কল্যাণি কিং তে দুঃখং বদাধুনা । পীডিতাসি চ কেন ত্বং পাপাচারেণ ভূর্বদ
কেন তুমি কাঁদছো, হে কল্যাণময়ী? এখন তোমার কোন দুঃখ আছে বলো। কে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, হে ভূ, কোন পাপ আচরণে?
ধরোবাচ কলিরাযাতি দুষ্টোঽযং বিভেমি তদ্ভযাদহম্ । পাপাচারাঃ প্রজাস্তত্র ভবিষ্যন্তি জগত্পতে
পৃথিবী বললেন: দুষ্ট কলি আসছে, আমি তার ভয়ে আতঙ্কিত; সেখানে, হে জগতের অধিপতি, মানুষ পাপ কাজে লিপ্ত হবে।
রাজানশ্চ দুরাচারাঃ পরস্পরবিরোধিনঃ । চৌরকর্মরতাঃ সর্বে রাক্ষসাঃ পূর্ণবৈরিণঃ
রাজারা হবে দুরাচারী, একে অপরের শত্রু, সবাই চুরি কাজে মগ্ন, রাক্ষসের মতো, শত্রুতায় পূর্ণ।
তান্হত্বা নৃপতীন্ভারং হর মেঽদ্য পিতামহ । পীডিতাস্মি মহারাজ সৈন্যভারেণ ভূভৃতাম্
তুমি সেই রাজাদের বধ করে আজই আমার ভার দূর করো, হে পিতামহ; আমি মহারাজ, ভুবৃদের সৈন্যের ভারে কষ্টে পড়েছি।
ব্রহ্যোবাচ নাহং শক্তস্তথা দেবি ভারাবতরণে তব । গচ্ছাবঃ সদনং বিষ্ণোর্দেবদেবস্য চক্রিণঃ
ব্রহ্মা বললেন: আমি তোমার ভার এভাবে দূর করতে পারি না, হে দেবী; চল, আমরা দেবদেবতা চক্রধারী বিষ্ণুর গৃহে যাই।
স তে ভারাপনোদং বৈ করিষ্যতি জনার্দনঃ । পূর্বং মযাপি তে কার্যং চিন্তিতং সুবিচার্য চ
জনার্দন অবশ্যই তোমার ভার দূর করবেন; আগে আমিও তোমার বিষয়টি গভীরভাবে চিন্তা করেছি।
তত্র গচ্ছ সুরশ্রেষ্ঠ যত্র দেবো জনার্দনঃ । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা বেদকর্তাসৌ পুরস্কৃত্য সুরাংশ্চ গাম্
তুমি সেখানে যাও, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেখানে জনার্দন দেবতা অবস্থান করছেন। ব্যাস বললেন: এভাবে বলার পর, বেদ নির্মাতা ব্রহ্মা দেবতাদের সামনে রেখে পথ দেখালেন।
জগাম বিষ্ণুসদনং হংসারূঢশ্চতুর্মুখঃ । তুষ্টাব বেদবাক্যৈশ্চ ভক্তিপ্রবণমানসঃ
চার মুখওয়ালা ব্রহ্মা হংসের পিঠে চড়ে বিষ্ণুর বাসস্থানে গেলেন। তাঁর মন ছিল ভক্তিতে ভরা, তিনি বেদবাক্য দিয়ে বিষ্ণুকে স্তব করলেন।
ব্রহ্মোবাচ সহস্রশীর্ষাস্ত্বমসি সহস্রাক্ষঃ সহস্রপাত্ । ত্বং বেদপুরুষঃ পূর্বং দেবদেবঃ সনাতনঃ
ব্রহ্মা বললেন: তুমি সহস্র মাথা, সহস্র চোখ, সহস্র পা-ওয়ালা। তুমি আদিকাল থেকে বেদের পুরুষ, দেবতাদের দেবতা, চিরন্তন।
ভূতপূর্বং ভবিষ্যচ্চ বর্তমানং চ যদ্বিভো । অমরত্বং ত্বযা দত্তমস্মাকং চ রমাপতে
হে মহাশক্তিমান, তুমি অতীত, ভবিষ্যৎ এবং বর্তমান। হে লক্ষ্মীর স্বামী, আমাদের অমরত্বও তোমারই দান।
এতাবান্মহিমা তেঽস্তি কো ন বেত্তি জগত্ত্রযে । ত্বং কর্তাপ্যবিতা হন্তা ত্বং সর্বগতিরীশ্বরঃ
তোমার মহিমা এতটাই বিশাল, তিনটি জগতে কে তা জানে না? তুমি সৃষ্টিকর্তা, রক্ষাকর্তা, বিনাশকারী; তুমি সর্বত্র বিরাজমান ঈশ্বর।
ব্যাস উবাচ ইতীডিতঃ প্রভুর্বিষ্ণুঃ প্রসন্নো গরুডধ্বজঃ । দর্শনঞ্চ দদৌ তেভ্যো ব্রহ্মাদিভ্যোঽমলাশযঃ
ব্যাস বললেন: এভাবে প্রশংসিত হয়ে গরুড় পতাকাধারী বিষ্ণু সন্তুষ্ট হলেন এবং ব্রহ্মা ও অন্যান্যদের তাঁর দর্শন দিলেন, তাঁর মন ছিল নির্মল।
পপ্রচ্ছ স্বাগতং দেবান্প্রসন্নবদনো হরিঃ । ততস্ত্বাগমনে তেষাং কারণঞ্চ সবিস্তরম্
হরি আনন্দিত মুখে দেবতাদের স্বাগত জানালেন এবং তাদের আগমনের কারণ বিস্তারিতভাবে জানতে চাইলেন।
তমুবাচাব্জজো নত্বা ধরাদুঃখঞ্চ সংস্মরন্ । ভারাবতরণং বিষ্ণো কর্তব্যং তে জনার্দন
পদ্মজ ব্রহ্মা নমস্কার করে, পৃথিবীর দুঃখ স্মরণ করে বিষ্ণুকে বললেন: হে জনার্দন, তোমাকে পৃথিবীর ভার লাঘব করতে হবে।
ভুবি ধৃত্বাবতারং ত্বং দ্বাপরান্তে সমাগতে । হত্বা দুষ্টান্নৃপানুর্ব্যা হর ভারং দযানিধে
দ্বাপর যুগের শেষে তুমি পৃথিবীতে অবতরণ করো, হে করুণার সাগর, দুষ্ট রাজাদের বিনাশ করে পৃথিবীর ভার লাঘব করো।
বিষ্ণুরুবাচ নাহং স্বতন্ত্র এবাত্র ন ব্রহ্মা ন শিবস্তথা । নেন্দ্রোঽগ্নির্ন যমস্ত্বষ্টা ন সূর্যো বরুণস্তথা
বিষ্ণু বললেন: এখানে আমি স্বাধীন নই, ব্রহ্মা, শিব, ইন্দ্র, অগ্নি, যম, ত্বষ্টা, সূর্য, বরুণ— কেউই স্বাধীন নন।