প্রাপ্তা বিদ্যা মযা শংভোর্যুষ্মানধ্যাপ যামি তাম্
আমি শম্ভুর কাছ থেকে যে বিদ্যা পেয়েছি, এখন তোমাদের তা শেখাচ্ছি।
ইতি শ্রুত্বা গুরোর্বাক্যং কাব্যং রূপধরস্য তে
গুরুর কথা শুনে, যারা কাব্যরূপ ধারণ করেছিল—
কাব্যেন বহুধা তত্র বোধিতাঃ কিল দানবাঃ
কাব্য নানা ভাবে তাদের শিক্ষা দিয়েছিলেন, আর দানবরা সত্যিই জ্ঞান লাভ করেছিল।
এবং তে নিশ্চযং কৃত্বা ততো ভার্গবমব্রুবন্ 4.14.
এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে, তারা ভাৰ্গবকে বলল।
দশবর্ষাণি সততমযং নঃ শাস্তি ভার্গবঃ
দশ বছর ধরে ভাৰ্গব আমাদের শাসন করছে।
ইত্যুক্ত্বা ভার্গবং মূঢা নির্ভর্ত্স্য চ পুনঃ পুনঃ
এ কথা বলে, তারা ভাৰ্গবকে বারবার ভর্ৎসনা করল, বিভ্রান্ত হয়ে।
কাব্যস্তু তন্মযান্দৃষ্ট্বা চুকোপাঽথ শশাপ চ
কিন্তু কাব্য তাদের এমন দেখে রেগে গেলেন এবং তাদের অভিশাপ দিলেন।
যস্মান্মযা বোধিতা বৈ গৃহ্ণীযুর্ন চ মে বচঃ
আমি শিক্ষা দিয়েও যখন তোমরা আমার কথা মানো না—
মদবজ্ঞাফলং কামং স্বল্পে কালে হ্যবাপ্স্যথ
আমাকে অবজ্ঞার ফল তোমরা খুব শিগগিরই পাবে।
ব্যাস উবাচ বৃহস্পতির্মুদং প্রাপ্য তস্থৌ তত্র সমাহিতঃ
ব্যাস বললেন: বৃহস্পতি আনন্দ পেয়ে সেখানে স্থিরচিত্তে রইলেন।
ততঃ শপ্তান্গুরু র্জ্ঞাত্বা দৈত্যাংস্তান্ভার্গবেণ হি
তারপর গুরু বুঝলেন ভাৰ্গব দানবদের অভিশাপ দিয়েছেন।
গত্বোবাচ তদা শক্রং কৃতং কার্যং মযা ধুবম্
তিনি গিয়ে শক্রকে বললেন, 'আমার দ্বারা কাজ নিশ্চয়ই সম্পন্ন হয়েছে।'
নিরাধারা কৃতা নূনং যতধ্বং সুরসত্তমাঃ
তারা নিশ্চয়ই শক্তিহীন হয়েছে; এখন তোমরা কাজ শুরু করো, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইতি শ্রুত্বা গুরোর্বাক্যং মঘবা মুদমাপ্তবান্ 4.14.
গুরুর কথা শুনে মঘবান আনন্দে ভরে গেলেন।
সংগ্রামায মতিং চক্রুঃ সংবিচার্য মিথঃ পুনঃ
পুনরায় সবাই মিলে আলোচনা করে তারা যুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিল।
সুরান্সমুদ্যতান্জ্ঞাত্বা কৃতোদ্যোগান্মহাবলান্
তারা দেখল দেবতারা একত্রিত হয়ে, প্রস্তুত হয়ে, প্রবল শক্তি নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
পরস্পরমথোচুস্তে মোহিতাস্তস্য মাযযা
তখন তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলল, কারণ তারা তার মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
বংচযিত্বা গতঃ পাপো গুরুঃ কপটপংডিতঃ
পাপী সেই গুরু, যে ছল করে জ্ঞানী সেজেছিল, আমাদের ঠকিয়ে চলে গেছে।
কিং কুর্মঃ ক্ব চ গচ্ছামঃ কথং কাব্যং প্রকোপিতম্
এখন আমরা কী করব, কোথায় যাব, আর কীভাবে ক্রুদ্ধ ঋষিকে শান্ত করব?
ইতি সংচিংত্য তে সর্বে মিলিতা ভযকংপিতাঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে সবাই ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে একত্র হল।
প্রণেমুশ্চরণৌ তস্য মুনের্মৌনভৃতস্তদা
তখন তারা সেই নীরব ঋষির চরণে প্রণাম করল।
মযা প্রবোধিতা যূযং মোহিতা গুরুমাযযা
আমি তোমাদের জাগিয়ে তুলেছি, তবুও তোমরা গুরুর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়েছ।
তদাঽবগণিতশ্চাহং ভবদ্ভিস্তদ্বশং গতৈঃ
তখন তোমরা তার অধীনে থেকে আমাকে অবহেলা করেছিলে।
তত্র গচ্ছত সদ্ভ্রষ্টা যত্রাসৌ কপটাকৃতিঃ 4.14.
তোমরা সেখানে যাও, যেখানে সেই ছলনাকারী অধর্মে পড়ে গেছে।
ব্যাস উবাচ প্রহ্লাদস্তং তদোবাচ গৃহীত্বা চরণৌ ততঃ
ব্যাস বললেন, তখন প্রহ্লাদ তাঁর চরণ ধরে বললেন।
প্রহ্লাদ উবাচ ত্যক্তুং নার্হসি সর্বজ্ঞ ত্বদ্ধিতাংস্তনযান্হি নঃ
প্রহ্লাদ বললেন, সর্বজ্ঞ আপনি আমাদের ছেড়ে যাবেন না, কারণ আমাদের সন্তানদের মঙ্গল আপনার ওপর নির্ভর করে।
গতে ত্বযি তু মংত্রার্থং শৈলূষেণ দুরাত্মনা
আপনি চলে যাওয়ার পর, সেই দুষ্ট শৈলূষ আমাদের পরামর্শের উদ্দেশ্য নিজের হাতে নিয়েছিল।
অজ্ঞানকৃতদোষেণ নৈব কুপ্যতি শাংতিমান্
যিনি শান্ত, তিনি অজ্ঞানতাজনিত অপরাধে কখনও রাগ করেন না।
জ্ঞাত্বা নস্তপসা ভাবং ত্যজ কোপং মহামতে
আপনি আমাদের মনোভাব তপস্যার মাধ্যমে জেনে নিয়েছেন, মহাজ্ঞানী, দয়া করে রাগ ত্যাগ করুন।
জলং স্বভাবত শীতং বহ্ন্যাতপ সমাগ মাত্
জল স্বভাবতই ঠান্ডা, কিন্তু আগুন বা রোদের সংস্পর্শে তা গরম হয়ে যায়।