ধিগ্লোভং পাপবীজং বৈ নরকদ্বারমূর্জিতম্ । গুরুরপ্যনৃতং ব্রূতে প্রেরিতো যেন পাপ্মনা
লোভ, পাপের মূল, নরকের দ্বার—ধিক! এমনকি গুরুও, পাপে প্ররোচিত হয়ে, মিথ্যা বলে।
প্রমাণং বচনং যস্য সোঽপি পাখণ্ডধারকঃ । গুরুঃ সুরাণাং সর্বেষাং ধর্মশাস্ত্রপ্রবর্তকঃ
যার কথা ছিল প্রমাণ, সে এখন ভণ্ড সাজছে; দেবতাদের গুরু, সকল ধর্মশাস্ত্রের প্রচারক।
কিং কিং ন লভতে লোভান্মলিনীকৃতমানসঃ । অন্যোঽপি গুরুরপ্যেবং জাতঃ পাখণ্ডপণ্ডিতঃ
লোভে মন কলুষিত হলে, কী না পাওয়া যায়! অন্য কেউ, এমনকি গুরুও, এভাবে ভণ্ড পণ্ডিত হয়ে যায়।
শৈলূষচেষ্টিতং সর্বং পরিগৃহ্য দ্বিজোত্তমঃ । বঞ্জযত্যতিসম্মূঢান্দৈত্যান্যাজ্যান্মমাপ্যসৌ
সকল অভিনয় গ্রহণ করে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ দানবদের এবং আমার যজ্ঞকারীদের, যারা খুবই বিভ্রান্ত, প্রতারণা করছে।
প্রহ্লাদেন শুক্রকোপসান্ত্বনম্ ব্যাস উবাচ বংচিতা মত্স্বরূপেণ দৈত্যাঃ কিং গুরুণা কিল
ব্যাস বললেন: দানবরা আমার রূপ ধারণকারী দ্বারা প্রতারিত হয়েছে—তাহলে গুরু কেন এমন করলেন?
অহং কাব্যো গুরুশ্চাঽযং দেবকার্যপ্রসাদকঃ
আমি কাব্য, আর তিনি আমার গুরু, যিনি দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করেন।
মা শ্রদ্ধধ্বং বচোঽস্যাঽঽর্যা দাভিকোঽযং মদা কৃতিঃ
তোমরা এই নারীর কথা বিশ্বাস কোরো না; সে ছলনাময় এবং অহংকারে মত্ত।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য দৃষ্ট্বা তৌ সদৃশৌ পুনঃ
তার কথা শুনে এবং আবার দুজনকে একরকম দেখতে পেয়ে,
স তান্বীক্ষ্য সুসংভ্রাতান্গুরুর্বাক্যমুবাচ হ
তাদের খুবই অস্থির দেখে গুরু বললেন,
প্রাপ্তো বংচযিতুং যুষ্মান্দেবকার্যার্থসিদ্ধযে
সে এখানে এসেছে তোমাদের ঠকাতে, দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করার জন্য।
প্রাপ্তা বিদ্যা মযা শংভোর্যুষ্মানধ্যাপ যামি তাম্
আমি শম্ভুর কাছ থেকে যে বিদ্যা পেয়েছি, এখন তোমাদের তা শেখাচ্ছি।
ইতি শ্রুত্বা গুরোর্বাক্যং কাব্যং রূপধরস্য তে
গুরুর কথা শুনে, যারা কাব্যরূপ ধারণ করেছিল—
কাব্যেন বহুধা তত্র বোধিতাঃ কিল দানবাঃ
কাব্য নানা ভাবে তাদের শিক্ষা দিয়েছিলেন, আর দানবরা সত্যিই জ্ঞান লাভ করেছিল।
এবং তে নিশ্চযং কৃত্বা ততো ভার্গবমব্রুবন্ 4.14.
এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে, তারা ভাৰ্গবকে বলল।
দশবর্ষাণি সততমযং নঃ শাস্তি ভার্গবঃ
দশ বছর ধরে ভাৰ্গব আমাদের শাসন করছে।
ইত্যুক্ত্বা ভার্গবং মূঢা নির্ভর্ত্স্য চ পুনঃ পুনঃ
এ কথা বলে, তারা ভাৰ্গবকে বারবার ভর্ৎসনা করল, বিভ্রান্ত হয়ে।
কাব্যস্তু তন্মযান্দৃষ্ট্বা চুকোপাঽথ শশাপ চ
কিন্তু কাব্য তাদের এমন দেখে রেগে গেলেন এবং তাদের অভিশাপ দিলেন।
যস্মান্মযা বোধিতা বৈ গৃহ্ণীযুর্ন চ মে বচঃ
আমি শিক্ষা দিয়েও যখন তোমরা আমার কথা মানো না—
মদবজ্ঞাফলং কামং স্বল্পে কালে হ্যবাপ্স্যথ
আমাকে অবজ্ঞার ফল তোমরা খুব শিগগিরই পাবে।
ব্যাস উবাচ বৃহস্পতির্মুদং প্রাপ্য তস্থৌ তত্র সমাহিতঃ
ব্যাস বললেন: বৃহস্পতি আনন্দ পেয়ে সেখানে স্থিরচিত্তে রইলেন।
ততঃ শপ্তান্গুরু র্জ্ঞাত্বা দৈত্যাংস্তান্ভার্গবেণ হি
তারপর গুরু বুঝলেন ভাৰ্গব দানবদের অভিশাপ দিয়েছেন।
গত্বোবাচ তদা শক্রং কৃতং কার্যং মযা ধুবম্
তিনি গিয়ে শক্রকে বললেন, 'আমার দ্বারা কাজ নিশ্চয়ই সম্পন্ন হয়েছে।'
নিরাধারা কৃতা নূনং যতধ্বং সুরসত্তমাঃ
তারা নিশ্চয়ই শক্তিহীন হয়েছে; এখন তোমরা কাজ শুরু করো, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইতি শ্রুত্বা গুরোর্বাক্যং মঘবা মুদমাপ্তবান্ 4.14.
গুরুর কথা শুনে মঘবান আনন্দে ভরে গেলেন।
সংগ্রামায মতিং চক্রুঃ সংবিচার্য মিথঃ পুনঃ
পুনরায় সবাই মিলে আলোচনা করে তারা যুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিল।
সুরান্সমুদ্যতান্জ্ঞাত্বা কৃতোদ্যোগান্মহাবলান্
তারা দেখল দেবতারা একত্রিত হয়ে, প্রস্তুত হয়ে, প্রবল শক্তি নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
পরস্পরমথোচুস্তে মোহিতাস্তস্য মাযযা
তখন তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলল, কারণ তারা তার মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
বংচযিত্বা গতঃ পাপো গুরুঃ কপটপংডিতঃ
পাপী সেই গুরু, যে ছল করে জ্ঞানী সেজেছিল, আমাদের ঠকিয়ে চলে গেছে।
কিং কুর্মঃ ক্ব চ গচ্ছামঃ কথং কাব্যং প্রকোপিতম্
এখন আমরা কী করব, কোথায় যাব, আর কীভাবে ক্রুদ্ধ ঋষিকে শান্ত করব?
ইতি সংচিংত্য তে সর্বে মিলিতা ভযকংপিতাঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে সবাই ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে একত্র হল।