মা দেবেভ্যো ভযং তেষাং মদ্ভক্তানাং ভবেদিতি । সঞ্চিন্ত্য বুদ্ধিমাস্থায জযন্তীং প্রত্যুবাচ হ
‘আমার ভক্তদের যেন দেবতাদের ভয় না হয়’—এমন ভাবনা নিয়ে, নিজের মনে স্থির করে, কাব্য জয়ন্তীর উদ্দেশে বলল।
দেবানেবোপসংযান্তি পুত্রা মে চারুলোচনে । সমযস্তেঽদ্য সম্পূর্ণো জাতোঽযং দশবার্ষিকঃ
হে সুন্দর চোখের, দেবতারা আসছে, আর আমার দশ বছরের ব্রত আজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
তস্মাদ্ গচ্ছাম্যহং দেবি দ্রষ্টুং যাজ্যান্সুমধ্যমে । পুনরেবাগমিষ্যামি তবান্তিকমনুদ্রুতঃ
তাই, হে কোমল কান্তি দেবী, আমি যজ্ঞকারীদের দেখতে যাচ্ছি; আবার খুব দ্রুত তোমার কাছে ফিরে আসব।
তথেতি তমুবাচাথ জযন্তী ধর্মবিত্তমা । যথেষ্টং গচ্ছ ধর্মজ্ঞ ন তে ধর্মং বিলোপযে
জয়ন্তী, ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, বললেন, ‘ঠিক আছে, তুমি যেমন ইচ্ছা যাও; তোমার ধর্মপালনে আমি বাধা দেব না।’
তচ্ছ্রুত্বা বচনং কাব্যো জগাম ত্বরিতস্ততঃ । অপশ্যদ্দানবানাং চ পার্শ্বে বাচস্পতিং তদা
তার কথা শুনে, কাব্য দ্রুত চলে গেল এবং তখন দানবদের পাশে বাকস্পতিকে দেখতে পেল।
ছদ্মরূপধরং সৌম্যং বোধযন্তং ছলেন তান্ । জৈনং ধর্মং কৃতং স্বেন যজ্ঞনিন্দাপরং তথা
সে দেখল, শান্ত চেহারায়, ছলনার মাধ্যমে তাদের শিক্ষা দিচ্ছে, ছদ্মবেশ ধারণ করে নিজের জৈন ধর্ম প্রতিষ্ঠা করছে, যা যজ্ঞের বিরোধী।
ভো দেবরিপবঃ সত্যং ব্রবীমি ভবতাং হিতম্ । অহিংসা পরমো ধর্মোঽহন্তব্যা হ্যাততাযিনঃ
‘হে দেবতাদের শত্রুগণ, আমি তোমাদের মঙ্গলের জন্য সত্য কথা বলছি—অহিংসাই সর্বোচ্চ ধর্ম; শুধু আক্রমণকারীকে হত্যা করা উচিত।’
দ্বিজৈর্ভোগরতৈর্বেদে দর্শিতং হিংসনং পশোঃ । জিহ্বাস্বাদপরৈঃ কামমহিংসৈব পরা মতা
‘বেদে, ভোগে মগ্ন দ্বিজরা পশু হত্যা দেখিয়েছে; কিন্তু যারা জিহ্বার স্বাদে আসক্ত, তারা অহিংসাকেই শ্রেষ্ঠ মনে করে।’
এবংবিধানি বাক্যানি বেদশাস্ত্রপরাণি চ । ব্রুবাণং গুরুমাকর্ণ্য বিস্মিতোঽসৌ ভৃগোঃ সুতঃ
এমন কথা, বেদশাস্ত্র থেকে উদ্ধৃত করে গুরু বলছেন শুনে, ভৃগুর পুত্র বিস্মিত হল।
চিন্তযামাস মনসা মম দ্বেষ্যো গুরুঃ কিল । বঞ্চিতাঃ কিল ধূর্তেন যাজ্যা মে নাত্র সংশযঃ
সে মনে ভাবল, ‘নিশ্চয়ই আমার গুরু এখন আমার শত্রু হয়েছে; আমার যজ্ঞকারীরা এই ছলবাজের দ্বারা প্রতারিত হয়েছে—এ নিয়ে সন্দেহ নেই।’
ধিগ্লোভং পাপবীজং বৈ নরকদ্বারমূর্জিতম্ । গুরুরপ্যনৃতং ব্রূতে প্রেরিতো যেন পাপ্মনা
লোভ, পাপের মূল, নরকের দ্বার—ধিক! এমনকি গুরুও, পাপে প্ররোচিত হয়ে, মিথ্যা বলে।
প্রমাণং বচনং যস্য সোঽপি পাখণ্ডধারকঃ । গুরুঃ সুরাণাং সর্বেষাং ধর্মশাস্ত্রপ্রবর্তকঃ
যার কথা ছিল প্রমাণ, সে এখন ভণ্ড সাজছে; দেবতাদের গুরু, সকল ধর্মশাস্ত্রের প্রচারক।
কিং কিং ন লভতে লোভান্মলিনীকৃতমানসঃ । অন্যোঽপি গুরুরপ্যেবং জাতঃ পাখণ্ডপণ্ডিতঃ
লোভে মন কলুষিত হলে, কী না পাওয়া যায়! অন্য কেউ, এমনকি গুরুও, এভাবে ভণ্ড পণ্ডিত হয়ে যায়।
শৈলূষচেষ্টিতং সর্বং পরিগৃহ্য দ্বিজোত্তমঃ । বঞ্জযত্যতিসম্মূঢান্দৈত্যান্যাজ্যান্মমাপ্যসৌ
সকল অভিনয় গ্রহণ করে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ দানবদের এবং আমার যজ্ঞকারীদের, যারা খুবই বিভ্রান্ত, প্রতারণা করছে।
প্রহ্লাদেন শুক্রকোপসান্ত্বনম্ ব্যাস উবাচ বংচিতা মত্স্বরূপেণ দৈত্যাঃ কিং গুরুণা কিল
ব্যাস বললেন: দানবরা আমার রূপ ধারণকারী দ্বারা প্রতারিত হয়েছে—তাহলে গুরু কেন এমন করলেন?
অহং কাব্যো গুরুশ্চাঽযং দেবকার্যপ্রসাদকঃ
আমি কাব্য, আর তিনি আমার গুরু, যিনি দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করেন।
মা শ্রদ্ধধ্বং বচোঽস্যাঽঽর্যা দাভিকোঽযং মদা কৃতিঃ
তোমরা এই নারীর কথা বিশ্বাস কোরো না; সে ছলনাময় এবং অহংকারে মত্ত।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য দৃষ্ট্বা তৌ সদৃশৌ পুনঃ
তার কথা শুনে এবং আবার দুজনকে একরকম দেখতে পেয়ে,
স তান্বীক্ষ্য সুসংভ্রাতান্গুরুর্বাক্যমুবাচ হ
তাদের খুবই অস্থির দেখে গুরু বললেন,
প্রাপ্তো বংচযিতুং যুষ্মান্দেবকার্যার্থসিদ্ধযে
সে এখানে এসেছে তোমাদের ঠকাতে, দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করার জন্য।
প্রাপ্তা বিদ্যা মযা শংভোর্যুষ্মানধ্যাপ যামি তাম্
আমি শম্ভুর কাছ থেকে যে বিদ্যা পেয়েছি, এখন তোমাদের তা শেখাচ্ছি।
ইতি শ্রুত্বা গুরোর্বাক্যং কাব্যং রূপধরস্য তে
গুরুর কথা শুনে, যারা কাব্যরূপ ধারণ করেছিল—
কাব্যেন বহুধা তত্র বোধিতাঃ কিল দানবাঃ
কাব্য নানা ভাবে তাদের শিক্ষা দিয়েছিলেন, আর দানবরা সত্যিই জ্ঞান লাভ করেছিল।
এবং তে নিশ্চযং কৃত্বা ততো ভার্গবমব্রুবন্ 4.14.
এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে, তারা ভাৰ্গবকে বলল।
দশবর্ষাণি সততমযং নঃ শাস্তি ভার্গবঃ
দশ বছর ধরে ভাৰ্গব আমাদের শাসন করছে।
ইত্যুক্ত্বা ভার্গবং মূঢা নির্ভর্ত্স্য চ পুনঃ পুনঃ
এ কথা বলে, তারা ভাৰ্গবকে বারবার ভর্ৎসনা করল, বিভ্রান্ত হয়ে।
কাব্যস্তু তন্মযান্দৃষ্ট্বা চুকোপাঽথ শশাপ চ
কিন্তু কাব্য তাদের এমন দেখে রেগে গেলেন এবং তাদের অভিশাপ দিলেন।
যস্মান্মযা বোধিতা বৈ গৃহ্ণীযুর্ন চ মে বচঃ
আমি শিক্ষা দিয়েও যখন তোমরা আমার কথা মানো না—
মদবজ্ঞাফলং কামং স্বল্পে কালে হ্যবাপ্স্যথ
আমাকে অবজ্ঞার ফল তোমরা খুব শিগগিরই পাবে।
ব্যাস উবাচ বৃহস্পতির্মুদং প্রাপ্য তস্থৌ তত্র সমাহিতঃ
ব্যাস বললেন: বৃহস্পতি আনন্দ পেয়ে সেখানে স্থিরচিত্তে রইলেন।