অবতারা মৃত্যুলোকে সন্তু মচ্ছাপসম্ভবাঃ । প্রাযো গর্ভভবং দুঃখং ভুংক্ষ্ব পাপাজ্জনার্দন
আমার অভিশাপেই তোমার অবতার মর্ত্যলোকে হবে; বেশিরভাগ সময় গর্ভে জন্মের কষ্ট ভোগ করবে তুমি, এই পাপের ফলস্বরূপ, হে জনার্দন।
ব্যাস উবাচ ততস্তেনাথ শাপেন নষ্টে ধর্মে পুনঃ পুনঃ । লোকস্য চ হিতার্থায জাযতে মানুষেষ্বিহ
ব্যাস বললেন: এইভাবে সেই অভিশাপের ফলে, বারবার ধর্ম নষ্ট হলে, জগতের মঙ্গলের জন্য তিনি এখানে মানুষের ঘরে জন্ম নেন।
রাজোবাচ ভূগুভার্যা হতা তত্র চক্রেণামিততেজসা । গার্হস্থ্যঞ্চ পুনস্তস্য কথং জাতং মহাত্মনঃ
রাজা বললেন: সেখানে ভৃগুর স্ত্রী চক্র দিয়ে নিহত হলেন; সেই মহাত্মা আবার কীভাবে গার্হস্থ্য জীবনে প্রবেশ করলেন?
ব্যাস উবাচ ইতি শপ্ত্বা হরিং রোষাত্তদাদায শিরস্ত্বরন্ । কাযে সংযোজ্য তরসা ভৃগুঃ প্রোবাচ কার্যবিত্
ব্যাস বললেন: এভাবে রাগে হরিকে অভিশাপ দিয়ে, ভৃগু দ্রুত তার স্ত্রীর মাথা তুলে নিয়ে, যা করা উচিত তা বুঝে, জোরে শরীরে জুড়ে দিলেন।
অদ্য ত্বাং বিষ্ণুনা দেবি হতাং সঞ্জীবযাম্যহম্ । যদি কৃত্স্নো মযা ধর্মো জ্ঞাযতে চরিতোঽপি বা
আজ, হে দেবী, বিষ্ণুর হাতে নিহত হলেও আমি তোমাকে জীবিত করব; যদি আমার সাধনার সমস্ত ধর্ম সত্যিই আছে বা কেউ জানে।
তেন সত্যেন জীবেত যদি সত্যং ব্রবীম্যহম্ । পশ্যন্তু দেবতাঃ সর্বা মম তেজোবলং মহত্
সেই সত্যের বলে তুমি বেঁচে ওঠো, যদি আমি সত্যিই বলি; সব দেবতারা যেন আমার মহাশক্তি ও বল দেখেন।
অদ্ভিস্ত্বাং প্রোক্ষ্য শীতাভির্জীবযামি তপোবলাত্ । সত্যং শৌচং তথা বেদা যদি মে তপসো বলম্
শীতল জল ছিটিয়ে, আমি আমার তপস্যার শক্তিতে তোমাকে জীবিত করছি; যদি সত্য, পবিত্রতা আর বেদ আমার তপস্যার শক্তি হয়।
ব্যাস উবাচ অদ্ভিঃ সম্প্রোক্ষিতা দেবী সদ্যঃ সঞ্জীবিতা তদা । উত্থিতা পরমপ্রীতা ভৃগোর্ভার্যা শুচিস্মিতা
ব্যাস বললেন: জল ছিটিয়ে দেবী তখনই তপস্যার শক্তিতে জীবিত হলেন; ভৃগুর স্ত্রী, পবিত্র হাসি নিয়ে, চরম আনন্দে উঠে দাঁড়ালেন।
ততস্তাং সর্বভূতানি দৃষ্ট্বা সুপ্তোত্থিতামিব । সাধু সাধ্বিতি তং তাং তু তুষ্টুবুঃ সর্বতো দিশম্
তারপর, যেন ঘুম থেকে জেগে উঠেছেন এমন দেখে, সব দিক থেকে সমস্ত প্রাণীরা আনন্দে বলল, ‘সাধু! সাধু!’—এবং তাঁকে প্রশংসা করতে লাগল।
এবং সঞ্চীবিতা তেন ভৃগুণা বরবর্ণিনী । বিস্মযং পরমং জগ্মুর্দেবাঃ সেন্দ্রা বিলোক্য তত্
এভাবে ভৃগুর দ্বারা পুনরুজ্জীবিত হয়ে, উজ্জ্বল দেবীকে দেখে দেবতারা ও ইন্দ্র সবাই চরম বিস্ময়ে অভিভূত হল।
ইন্দ্রঃ সুরানথোবাচ মুনিনা জীবিতা সতী । কাব্যস্তপ্ত্বা তপো ঘোরং কিং করিষ্যতি মন্ত্রবিত্
ইন্দ্র, দেবতাদের অধিপতি, দেবতাদের বললেন, ‘ঋষি যখন তাঁকে জীবিত করেছেন, তখন মন্ত্রজ্ঞ কাব্য কঠিন তপস্যা করে এখন কী করবেন?’
ব্যাস উবাচ গতা নিদ্রা সুরেন্দ্রস্য দেহেঽক্ষেমমভূন্নৃপ । স্মৃত্বা কাব্যস্য বৃত্তান্তং মন্ত্রার্থমতিদারুণম্
ব্যাস বললেন, ‘রাজন, ইন্দ্রের শরীর থেকে ঘুম চলে গেল এবং তিনি অস্থির হয়ে পড়লেন, কাব্যের ঘটনা ও তাঁর কঠিন মন্ত্রের উদ্দেশ্য স্মরণ করে।’
বিমৃশ্য মনসা শক্রো জযন্তীং স্বসুতাং তদা । উবাচ কন্যাং চার্বঙ্গীং স্মিতপূর্বমিদং বচঃ
মনেই সব ভেবে নিয়ে, শক্র তখন তাঁর সুন্দরী কন্যা জয়ন্তীকে মৃদু হাসি দিয়ে বললেন—
গচ্ছ পুত্রি মযা দত্তা কাব্যায ত্বং তপস্বিনে । সমারাধয তন্বঙ্গি মত্কৃতে তং বশং কুরু
‘মেয়ে, আমি তোমাকে তপস্বী কাব্যকে দিলাম। তুমি তাঁর মন জয় করো, তাঁকে সন্তুষ্ট করো, আর আমার জন্য তাঁকে নিজের বশে আনো।’
উপচারৈর্মুনিং তৈস্তৈঃ সমারাধ্য মনঃপ্রিযৈঃ । ভযং মে তরসা গত্বা হর তত্র বরাশ্রমে
‘তুমি নানা রকম মনোরম সেবায় মুনিকে সন্তুষ্ট করো, আর দ্রুত সেই আশ্রমে গিয়ে আমার ভয় দূর করো।’
সা পিতুর্বচনং শ্রুত্বা তত্রাগচ্ছন্মনোরমা । তমপশ্যদ্বিশালাক্ষী পিবন্তং ধূমমাশ্রমে
বাবার কথা শুনে, মনোরমা জয়ন্তী সেখানে গেলেন এবং আশ্রমে ধোঁয়া পান করছেন এমন চওড়া চোখের মুনিকে দেখলেন।
তস্য দেহং সমালোক্য স্মৃত্বা বাক্যং পিতুস্তদা । কদলীদলমাদায বীজযামাস তং মুনিম্
তাঁর দেহ দেখে ও পিতার কথা মনে করে, জয়ন্তী কলাপাতা নিয়ে মুনিকে বাতাস করতে লাগলেন।
নির্মলং শীতলং বারি সমানীয সুবাসিতম্ । পানায কল্পযামাস ভক্ত্যা পরমযা লঘু
তিনি পরিষ্কার, ঠান্ডা, সুগন্ধি জল এনে গভীর ভক্তিতে দ্রুত পান করার জন্য প্রস্তুত করলেন।
ছাযাং বস্ত্রাতপত্রেণ ভাস্করে মধ্যগে সতি । রচযামাস তন্বঙ্গী স্বযং ধর্মে স্থিতা সতী
সূর্য যখন মাথার উপর, ধর্মে অবিচলিত সুঠাম জয়ন্তী কাপড় বা পাতার ছায়া তৈরি করে মুনিকে রোদ থেকে রক্ষা করলেন।
ফলান্যানীয দিব্যানি পক্বানি মধুরাণি চ । মুমোচাগ্রে মুনেস্তস্য ভক্ষার্থং বিহিতানি চ
তিনি স্বর্গীয়, পাকা ও মিষ্টি ফল এনে মুনির সামনে রাখলেন, যাতে তিনি ইচ্ছেমতো খেতে পারেন।
কুশাঃ প্রাদেশমাত্রা হি হরিতাঃ শুকসন্নিভাঃ । দধারাগ্রেঽথ পুষ্পাণি নিত্যকর্মসমৃদ্ধযে
তিনি টাটকা, সবুজ, তোতাপাখির মতো উজ্জ্বল কুশ ঘাস ও ফুল এনে মুনির সামনে রাখলেন, যাতে তাঁর নিত্যকর্ম সম্পূর্ণ হয়।
নিদ্রার্থং কল্পযামাস সংস্তরং পল্লবান্বিতম্ । তস্মিন্মুনৌ চাদরস্থা চকার ব্যজনং শনৈঃ
মুনির বিশ্রামের জন্য পাতা বিছিয়ে শয্যা প্রস্তুত করলেন, আর শ্রদ্ধাভরে ধীরে ধীরে তাঁকে বাতাস করলেন।
হাবভাবাদিকং কিঞ্চিদ্বিকারজননং চ তত্ । ন চকার জযন্তী সা শাপভীতা মুনেস্তদা
ঋষির অভিশাপের ভয়ে, জয়ন্তী কোনো রকম ইঙ্গিত বা ভাবভঙ্গি দেখালেন না, যাতে তাঁর মনে কোনো কামনা জাগে।
স্তুতিং চকার তন্বঙ্গী গীর্ভিস্তস্য মহাত্মনঃ । সুভাষিণ্যনুকূলাভিঃ প্রীতিকর্ত্রীভিরপ্যুত
সুন্দরী জয়ন্তী মুনির প্রশংসা করে মধুর ও সদয় কথায় তাঁর মন আনন্দিত করলেন।
প্রবুদ্ধে জলমাদায দধারাচমনায চ । মনোঽনুকূলং সততং কুর্বন্তী ব্যচরত্তদা
মুনি জাগলে, তিনি মুখ ধোয়ার জন্য জল এনে দিতেন এবং সর্বদা তাঁর মন মতো ব্যবহার করতেন।
ইন্দ্রোঽপি সেবকাংস্তত্র প্রেষযামাস চাতুরঃ । প্রবৃত্তিং জ্ঞাতুকামো বৈ মুনেস্তস্য জিতাত্মনঃ
চতুর ইন্দ্রও তাঁর সেবক পাঠালেন, যাতে আত্মসংযমী মুনির কার্যকলাপ জানতে পারেন।
এবং বহূনি বর্ষাণি পরিচর্যাপরাভবত্ । নির্বিকারা জিতক্রোধা ব্রহ্মচর্যপরা সতী
এইভাবে বহু বছর ধরে তিনি সেবায় নিবেদিত ছিলেন, মন স্থির রেখে, ক্রোধ জয় করে, এবং ব্রহ্মচর্য পালনে একাগ্র ছিলেন।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পরিতুষ্টো মহেশ্বরঃ । বরেণ ছন্দযামাস কাব্যং প্রীতমনা হরঃ
হাজার বছর পূর্ণ হলে, মহেশ্বর সন্তুষ্ট হয়ে কাব্যকে আশীর্বাদ দিতে চাইলেন, তাঁর মন ছিল স্নেহে পরিপূর্ণ।
ঈশ্বর উবাচ যচ্চ কিঞ্চিদপি ব্রহ্মন্বিদ্যতে ভৃগুনন্দন । প্রতিপশ্যসি যত্সর্বং যচ্চ বাচ্যং ন কস্যচিত্
ঈশ্বর বললেন: হে ব্রাহ্মণ, যা কিছু আছে, হে ভৃগুনন্দন, তুমি যা দেখো, আর যা কারও কাছে বলা যায় না—
সর্বাভিভাবকত্বেন ভবিষ্যসি ন সংশযঃ । অবধ্যঃ সর্বভূতানাং প্রজেশশ্চ দ্বিজোত্তমঃ
তুমি সকলের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; তুমি সকল প্রাণীর কাছে অজেয় হবে এবং সৃষ্টির অধিপতি হবে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।