ইন্দ্রং নিদ্রাজিতং দৃষ্ট্বা দীনং বিষ্ণুরভাষত । মাং ত্বং প্রবিশ ভদ্রং তে নযে ত্বাং চ সুরোত্তম
ইন্দ্রকে ঘুমে পরাজিত ও বিষণ্ণ দেখে বিষ্ণু বললেন, 'তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ করো, তোমার মঙ্গল হোক; আমি তোমাকে পথ দেখাব, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবমুক্তস্ততো বিষ্ণুং প্রবিবেশ পুরন্দরঃ । নির্ভযো গতনিদ্রশ্চ বভূব হরিরক্ষিতঃ
এভাবে শুনে পুরন্দর বিষ্ণুর মধ্যে প্রবেশ করলেন। হরির আশ্রয়ে তিনি নির্ভয় ও ঘুমমুক্ত হলেন।
রক্ষিতং হরিণা দৃষ্ট্বা শক্রং তত্র গতব্যথম্ । কাব্যমাতা ততঃ ক্রুদ্ধা বচনং চেদমব্রবীত্
হরি দ্বারা ইন্দ্রকে রক্ষা পেয়ে সেখানে সুস্থ দেখে কাব্যর মা রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে এই কথা বললেন।
মঘবংস্ত্বাং ভক্ষযামি সবিষ্ণুং বৈ তপোবলাত্ । পশ্যতাং সর্বদেবানামীদৃশং মে তপোবলম্
'মঘবান, আমি আমার তপস্যার শক্তিতে তোমাকে বিষ্ণুসহ গিলে ফেলব; সব দেবতা দেখুক আমার তপস্যার এই শক্তি।'
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তৌ তু তযা দেবৌ বিষ্ণ্বিন্দ্রৌ যোগবিদ্যযা । অভিভূতৌ মহাত্মানৌ স্তব্ধৌ তৌ সম্বভূবতুঃ
ব্যাস বললেন, তার এই কথা শুনে বিষ্ণু ও ইন্দ্র, এই দুই মহাত্মা তার যোগবল দ্বারা পরাভূত হয়ে স্থির হয়ে গেলেন।
বিস্মিতাস্তু তদা দেবা দৃষ্ট্বা তাবতিবাধিতৌ । চক্রুঃ কিলকিলাশব্দং ততস্তে দীনমানসাঃ
তাদের এত কষ্টে পড়ে থাকতে দেখে দেবতারা বিস্মিত হল এবং হতাশ হয়ে ফিসফিস শব্দ করতে লাগল।
ক্রোশমানান্সুরান্দৃষ্ট্বা বিষ্ণুং প্রাহ শচীপতিঃ । বিশেষেণাভিভূতোঽস্মি ত্বত্তোঽহং মধুসূদন
দেবতাদের কাঁদতে দেখে শচীপতি ইন্দ্র বিষ্ণুকে বললেন, 'মধুসূদন, আমি বিশেষভাবে তোমার দ্বারাই পরাভূত হয়েছি।'
জহ্যেনাং তরসা বিষ্ণো যাবন্নৌ ন দহেত্প্রভো । তপসা দর্পিতাং দুষ্টাং মা বিচারয মাধব
'বিষ্ণু, তুমি দ্রুত তাকে নাশ করো, যতক্ষণ না সে আমাদের জ্বালিয়ে দেয়। সে তপস্যায় মত্ত ও দুষ্ট, তুমি দ্বিধা কোরো না, মাধব।'
ইত্যুক্তো ভগবান্বিষ্ণুঃ শক্রেণ প্রথিতেন চ । চক্রং সস্মার তরসা ঘৃণাং ত্যক্ত্বাথ মাধবঃ
এভাবে বিখ্যাত শক্রর কথা শুনে ভগবান বিষ্ণু দয়া ত্যাগ করে জোরে চক্র স্মরণ করলেন।
স্মৃতমাত্রং তু সম্প্রাপ্তং চক্রং বিষ্ণুবশানুগম্ । দধার চ করে ক্রুদ্ধো বধার্থং শক্রনোদিতঃ
স্মরণমাত্রই চক্র এসে উপস্থিত হল, বিষ্ণুর ইচ্ছায়। শক্রর অনুরোধে, ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি হত্যা করার জন্য হাতে চক্র তুলে নিলেন।
গৃহীত্বা তত্করে চক্রং শিরশ্চিচ্ছেদ রংহসা । হতাং দৃষ্ট্বা তু তাং শক্রো মুদিতশ্চাভবত্তদা
হাতে চক্র তুলে নিয়ে সে দ্রুত তার মাথা কেটে ফেলল; তাকে নিহত দেখে ইন্দ্র তখন আনন্দে ভরে উঠল।
দেবাশ্চাতীব সন্তুষ্টা হরিং জয জযেতি চ । তুষ্টুবুর্মুদিতাঃ সর্বে সঞ্জাতা বিগতজ্বরাঃ
সব দেবতারা অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে, আনন্দে ও দুঃখমুক্ত হয়ে, সবাই 'জয় হরি! জয় হরি!' বলে প্রশংসা করতে লাগল।
ইন্দ্রবিষ্ণূ তু সঞ্জাতৌ তত্ক্ষণাদ্ধৃদযব্যথৌ । স্ত্রীবধাচ্ছংকমানৌ তু ভৃগোঃ শাপং দুরত্যযম্
কিন্তু ঠিক সেই সময় ইন্দ্র ও বিষ্ণুর মনে গভীর যন্ত্রণা জেগে উঠল, কারণ তারা ভয় পেল ভৃগুর ভয়ংকর অভিশাপের, যেহেতু তারা এক নারীকে হত্যা করেছে।
জযন্ত্যা শুক্রসহবাসবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ তং দৃষ্ট্বা তু বধং ঘোরং চুক্রোধ ভগবান্ভৃগুঃ । বেপমানোঽতিদুঃখার্তঃ প্রোবাচ মধুসূদনম্
ব্যাস বললেন: সেই ভয়ানক হত্যাকাণ্ড দেখে ভৃগু ঋষি প্রবল রাগে কাঁপতে কাঁপতে, গভীর দুঃখে বিষ্ণুকে বললেন।
ভৃগুরুবাচ অকৃত্যং তে কৃতং বিষ্ণো জানন্পাপং মহামতে । বধোঽযং বিপ্রজাতাযা মনসা কর্তুমক্ষমঃ
ভৃগু বললেন: হে জ্ঞানী বিষ্ণু, তুমি জেনে শুনে মহাপাপ করেছ, নিষিদ্ধ কাজ করেছ; ব্রাহ্মণকুলের নারীর হত্যা তো কল্পনাও করা যায় না।
আখ্যাতস্ত্বং সত্ত্বগুণঃ স্মৃতো ব্রহ্মা চ রাজসঃ । তথাসৌ তামসঃ শম্ভুর্বিপরীতং কথং স্মৃতম্
তোমাকে সবাই বলে সত্ত্বগুণী, ব্রহ্মাকে বলে রজোগুণী, আর শিবকে বলে তমোগুণী; তাহলে এই নিয়ম উল্টে গেল কীভাবে?
তামসস্ত্বং কথং জাতঃ কৃতং কর্মাতিনিন্দিতম্ । অবধ্যা স্ত্রী ত্বযা বিষ্ণো হতা কস্মান্নিরাগসা
তুমি কীভাবে তমোগুণী হলে, এমন নিন্দনীয় কাজ করলে? সে নারী তো নির্দোষ ছিল, তাকে তো তোমার দ্বারা মারা উচিত ছিল না, হে বিষ্ণু, কেন করলে?
শপামি ত্বাং দুরাচারং কিমন্যত্প্রকরোমি তে । বিধুরোঽহং কৃতঃ পাপ ত্বযাহং শক্রকারণাত্
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি, দুষ্টচরিত্র—আর কীই বা করতে পারি? তোমার জন্য, ইন্দ্রের স্বার্থে, আমাকে দুঃখ পেতে হল, হে পাপী।
ন শপেঽহং তথা শক্রং শপে ত্বাং মধুসূদন । সদা ছলপরোঽসি ত্বং কীটযোনির্দুরাশযঃ
আমি ইন্দ্রকে তেমনভাবে অভিশাপ দিচ্ছি না; আমি তোমাকেই অভিশাপ দিচ্ছি, হে মধুসূদন। তুমি চিরকাল ছলনাকারী, খারাপ মনোভাবের, পতঙ্গের গর্ভে জন্ম হবে তোমার।
যে চ ত্বাং সাত্ত্বিকং প্রাহুস্তে মূর্খা মুনযঃ কিল । তামসস্ত্বং দুরাচারঃ প্রত্যক্ষং মে জনার্দন
যে মুনিরা তোমাকে সত্ত্বগুণী বলেন, তারা বোকার মতো; তুমি তমোগুণী, দুষ্টচরিত্র, এটা আমার কাছে স্পষ্ট, হে জনার্দন।
অবতারা মৃত্যুলোকে সন্তু মচ্ছাপসম্ভবাঃ । প্রাযো গর্ভভবং দুঃখং ভুংক্ষ্ব পাপাজ্জনার্দন
আমার অভিশাপেই তোমার অবতার মর্ত্যলোকে হবে; বেশিরভাগ সময় গর্ভে জন্মের কষ্ট ভোগ করবে তুমি, এই পাপের ফলস্বরূপ, হে জনার্দন।
ব্যাস উবাচ ততস্তেনাথ শাপেন নষ্টে ধর্মে পুনঃ পুনঃ । লোকস্য চ হিতার্থায জাযতে মানুষেষ্বিহ
ব্যাস বললেন: এইভাবে সেই অভিশাপের ফলে, বারবার ধর্ম নষ্ট হলে, জগতের মঙ্গলের জন্য তিনি এখানে মানুষের ঘরে জন্ম নেন।
রাজোবাচ ভূগুভার্যা হতা তত্র চক্রেণামিততেজসা । গার্হস্থ্যঞ্চ পুনস্তস্য কথং জাতং মহাত্মনঃ
রাজা বললেন: সেখানে ভৃগুর স্ত্রী চক্র দিয়ে নিহত হলেন; সেই মহাত্মা আবার কীভাবে গার্হস্থ্য জীবনে প্রবেশ করলেন?
ব্যাস উবাচ ইতি শপ্ত্বা হরিং রোষাত্তদাদায শিরস্ত্বরন্ । কাযে সংযোজ্য তরসা ভৃগুঃ প্রোবাচ কার্যবিত্
ব্যাস বললেন: এভাবে রাগে হরিকে অভিশাপ দিয়ে, ভৃগু দ্রুত তার স্ত্রীর মাথা তুলে নিয়ে, যা করা উচিত তা বুঝে, জোরে শরীরে জুড়ে দিলেন।
অদ্য ত্বাং বিষ্ণুনা দেবি হতাং সঞ্জীবযাম্যহম্ । যদি কৃত্স্নো মযা ধর্মো জ্ঞাযতে চরিতোঽপি বা
আজ, হে দেবী, বিষ্ণুর হাতে নিহত হলেও আমি তোমাকে জীবিত করব; যদি আমার সাধনার সমস্ত ধর্ম সত্যিই আছে বা কেউ জানে।
তেন সত্যেন জীবেত যদি সত্যং ব্রবীম্যহম্ । পশ্যন্তু দেবতাঃ সর্বা মম তেজোবলং মহত্
সেই সত্যের বলে তুমি বেঁচে ওঠো, যদি আমি সত্যিই বলি; সব দেবতারা যেন আমার মহাশক্তি ও বল দেখেন।
অদ্ভিস্ত্বাং প্রোক্ষ্য শীতাভির্জীবযামি তপোবলাত্ । সত্যং শৌচং তথা বেদা যদি মে তপসো বলম্
শীতল জল ছিটিয়ে, আমি আমার তপস্যার শক্তিতে তোমাকে জীবিত করছি; যদি সত্য, পবিত্রতা আর বেদ আমার তপস্যার শক্তি হয়।
ব্যাস উবাচ অদ্ভিঃ সম্প্রোক্ষিতা দেবী সদ্যঃ সঞ্জীবিতা তদা । উত্থিতা পরমপ্রীতা ভৃগোর্ভার্যা শুচিস্মিতা
ব্যাস বললেন: জল ছিটিয়ে দেবী তখনই তপস্যার শক্তিতে জীবিত হলেন; ভৃগুর স্ত্রী, পবিত্র হাসি নিয়ে, চরম আনন্দে উঠে দাঁড়ালেন।
ততস্তাং সর্বভূতানি দৃষ্ট্বা সুপ্তোত্থিতামিব । সাধু সাধ্বিতি তং তাং তু তুষ্টুবুঃ সর্বতো দিশম্
তারপর, যেন ঘুম থেকে জেগে উঠেছেন এমন দেখে, সব দিক থেকে সমস্ত প্রাণীরা আনন্দে বলল, ‘সাধু! সাধু!’—এবং তাঁকে প্রশংসা করতে লাগল।
এবং সঞ্চীবিতা তেন ভৃগুণা বরবর্ণিনী । বিস্মযং পরমং জগ্মুর্দেবাঃ সেন্দ্রা বিলোক্য তত্
এভাবে ভৃগুর দ্বারা পুনরুজ্জীবিত হয়ে, উজ্জ্বল দেবীকে দেখে দেবতারা ও ইন্দ্র সবাই চরম বিস্ময়ে অভিভূত হল।