তস্মাত্কালং প্রতীক্ষধ্বং কিযন্তং দানবোত্তমাঃ । অহমদ্য মহাদেবং মন্ত্রার্থং প্রব্রজামি বৈ
তাই, হে দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, কিছুদিন অপেক্ষা করো; আজ আমি মন্ত্রের জন্য মহাদেবের কাছে যাচ্ছি।
প্রাপ্য মন্ত্রান্মহাদেবাদাগমিষ্যামি সাম্প্রতম্ । যুষ্মভ্যং তান্প্রদাস্যামি যথার্থং দানবোত্তমাঃ
মহাদেবের কাছ থেকে মন্ত্র নিয়ে আমি শীঘ্রই ফিরে আসব; তখন তোমাদের যথাযথভাবে সেই মন্ত্র দেব, হে দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ।
দৈত্যা ঊচুঃ পরাজিতাঃ কথং স্থাতুং পৃথিব্যাং মুনিসত্তম । শক্তা ভবামোঽপ্যবলাস্তাবত্কালং প্রতীক্ষিতুম্
দানবরা বলল, ‘হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা পরাজিত হয়ে কিভাবে পৃথিবীতে থাকব? আমরা দুর্বল হলেও কিছুদিন অপেক্ষা করতে পারি।’
নিহতা বলিনঃ সর্বে কেচিচ্ছিষ্টাশ্চ দানবাঃ । নাদ্য যুক্তাশ্চ সংগ্রামে স্থাতুমেবং সুখাবহাঃ
সব শক্তিশালী দানবই নিহত হয়েছে, কেবল অল্প কয়েকজন বেঁচে আছে। এখন আমরা যুদ্ধে দাঁড়ানোর উপযুক্ত নই, আর এভাবে থাকা আমাদের জন্য সুখকরও নয়।
শুক্র উবাচ যাবদহং মন্ত্রবিদ্যামানযিষ্যামি শঙ্করাত্ । তাবদ্ভবদ্ভিঃ স্থাতব্যং তপোযুক্তৈঃ শমান্বিতৈঃ
শুক্র বললেন, ‘যতক্ষণ না আমি শঙ্কর থেকে মন্ত্রবিদ্যা নিয়ে আসি, ততক্ষণ তোমরা তপস্যা ও শান্তি নিয়ে থাকো।’
সামদানাদযঃ প্রোক্তা বিদ্বদ্ভিঃ সমযোচিতাঃ । দেশং কালং বলং বীরৈর্জ্ঞাত্বা শক্তিং বলং বুধৈঃ
সময় বুঝে, জ্ঞানীরা যেভাবে বলেন, তেমনি শান্তি, দান ইত্যাদি উপায় গ্রহণ করা উচিত; বীরেরা দেশ, কাল, শক্তি ও সামর্থ্য বুঝে কাজ করেন।
সেবাথ সমযে কার্যা শত্রূণাং শুভকাম্যযা । স্বশক্ত্যুপচযে কালে হন্তব্যাস্তে মনীষিভিঃ
শত্রুর মঙ্গল কামনায় উপযুক্ত সময়ে সেবা করা উচিত; নিজের শক্তি বৃদ্ধি পেলে তখন জ্ঞানীরা তাদের বিনাশ করেন।
তদদ্য বিনযং কৃত্বা সামপূর্বং ছলেন বৈ । তিষ্ঠধ্বং স্বনিকেতেষু মদাগমনকাঙ্ক্ষযা
তাই আজ নম্রতা ও শান্তির সঙ্গে কিছুটা কৌশল অবলম্বন করো; তোমরা তোমাদের নিজ নিজ গৃহে থাকো, আমার ফেরার অপেক্ষায়।
প্রাপ্য মন্ত্রান্মহাদেবাদাগমিষ্যামি দানবাঃ । যুধ্যামহে পুনর্দেবান্মান্ত্রমাস্থায বৈ বলম্
মহাদেবের কাছ থেকে মন্ত্র নিয়ে আমি ফিরে আসব, হে দানবগণ; তখন মন্ত্রশক্তির ওপর নির্ভর করে আমরা দেবতাদের সঙ্গে আবার যুদ্ধ করব।
ইত্যুক্ত্বাথ ভৃগুস্তেভ্যো জগাম কৃতনিশ্চযঃ । মহাদেবং মহারাজ মন্ত্রার্থং মুনিসত্তমঃ
এভাবে বলার পর, ভৃগু মুনি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে মন্ত্রের জন্য মহাদেবের কাছে রওনা হলেন, হে মহারাজ।
দানবাঃ প্রেষযামাসুঃ প্রহ্লাদং সুরসন্নিধৌ । সত্যবাদিনমব্যগ্রং সুরাণাং প্রত্যযপ্রদম্
দানবরা সত্যবাদী, স্থিরচিত্ত এবং দেবতাদের বিশ্বাস জাগানো প্রহ্লাদকে দেবসভায় পাঠাল।
প্রহ্লাদস্তু সুরান্প্রাহ প্রশ্রযাবনতো নৃপঃ । অসুরৈঃ সহিতস্তত্র বচনং নম্রতাযুতম্
প্রহ্লাদ বিনীতভাবে মাথা নত করে, অসুরদের সঙ্গে নিয়ে নম্র ভাষায় দেবতাদের উদ্দেশে বললেন, হে রাজন।
ন্যস্তশস্ত্রা বযং সর্বে নিঃসন্নাহাস্তথৈব চ । দেবাস্তপশ্চরিষ্যামঃ সংবৃতা বল্কলৈর্যুতাঃ
আমরা সবাই অস্ত্র ও বর্ম ছেড়ে দিয়েছি; হে দেবগণ, আমরা বাকলবস্ত্র পরে তপস্যা করব।
প্রহ্লাদস্য বচঃ শ্রুত্বা সত্যাভিব্যাহৃতং তু তত্ । ততো দেবা ন্যবর্তন্ত বিজ্বরা মুদিতাশ্চ তে
প্রহ্লাদের সত্যভাষণ শুনে দেবতারা আনন্দিত ও চিন্তামুক্ত হয়ে সেখান থেকে সরে গেলেন।
ন্যস্তশস্ত্রেষু দৈত্যেষু বিনিবৃত্তাস্তদা সুরাঃ । বিশ্রব্ধাঃ স্বগৃহান্গত্বা ক্রীডাসক্তাঃ সুসংস্থিতাঃ
যখন অসুররা অস্ত্র ফেলে দিল, দেবতারা নিশ্চিন্ত হয়ে নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন। তারা আনন্দে খেলায় মগ্ন হয়ে শান্তিতে দিন কাটাতে লাগলেন।
দৈত্যা দম্ভং সমালম্ব্য তাপসাস্তপিসংযুতাঃ । কশ্যপস্যাশ্রমে বাসং চক্রুঃ কাব্যাগমেচ্ছযা
অসুররা ভণ্ডামি করে ঋষির ছদ্মবেশ ধারণ করল এবং বৈদিক আচার জানতে চেয়ে কশ্যপের আশ্রমে গিয়ে বাস করতে লাগল।
কাব্যো গত্বাথ কৈলাসং মহাদেবং প্রণম্য চ । উবাচ বিভুনা পৃষ্টঃ কিং তে কার্যমিতি প্রভুঃ
কাব্য তখন কৈলাসে গিয়ে মহাদেবকে প্রণাম করল। ভগবান জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কী চাও?' তখন সে উত্তর দিল।
মন্ত্রানিচ্ছাম্যহং দেব যে ন সন্তি বৃহস্পতৌ । পরাজযায দেবানামসুরাণাং জযায চ
হে দেব, আমি সেই মন্ত্র চাই যা বৃহস্পতির কাছে নেই—যাতে দেবতাদের পরাজয় আর অসুরদের জয় হয়।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য সর্বজ্ঞঃ শঙ্করঃ শিবঃ । চিন্তযামাস মনসা কিং কর্তব্যমতঃ পরম্
ব্যাস বললেন: কাব্যের কথা শুনে সর্বজ্ঞ শঙ্কর ভাবতে লাগলেন, এরপর কী করা উচিত।
সুরেষু দ্রোহবুদ্ধ্যাসৌ মন্ত্রার্থমিহ সাম্প্রতম্ । প্রাপ্তঃ কাব্যো গুরুস্তেষাং দৈত্যানাং বিজযায চ
এখন অসুরদের গুরু কাব্য এখানে এসেছে দেবতাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে অসুরদের জয় নিশ্চিত করতে মন্ত্র চাইতে।
রক্ষণীযা মযা দেবা ইতি সঞ্চিন্ত্য শঙ্করঃ । দুষ্করং ব্রতমত্যুগ্রং তমুবাচ মহেশ্বরঃ
‘আমাকে দেবতাদের রক্ষা করতে হবে’—এমন চিন্তা করে মহেশ্বর কাব্যকে এক কঠিন ও কষ্টকর ব্রতের কথা বললেন।
পূর্ণং বর্ষসহস্রং তু কণধূমমবাক্ছিরাঃ । যদি পাস্যসি ভদ্রং তে ততো মন্ত্রানবাপ্স্যসি
তুমি যদি এক হাজার বছর ধরে উল্টে মাথা রেখে ধোঁয়া পান করো, তবে মন্ত্র পাবে—তোমার মঙ্গল হোক।
ইত্যুক্তোঽসৌ প্রণম্যেশং বাঢমিত্যব্রবীদ্বচঃ । ব্রতং চরাম্যহং দেব ত্বযাজ্ঞপ্তঃ সুরেশ্বর
এভাবে কথা শুনে সে ঈশ্বরকে প্রণাম করে বলল, 'ঠিক আছে, দেবতাদের স্বামী, আপনি যেমন বললেন, আমি সেই ব্রত পালন করব।'
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা শঙ্করং কাব্যশ্চকার ব্রতমুত্তমম্ । ধূমপানরতঃ শান্তো মন্ত্রার্থং কৃতনিশ্চযঃ
ব্যাস বললেন: এভাবে শঙ্করকে বলার পর কাব্য শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করতে লাগল। সে ধোঁয়া পান করে, শান্ত মনে মন্ত্র লাভের সংকল্পে স্থির থাকল।
ততো দেবাঃ পরিজ্ঞায কাব্যং ব্রতরতং তদা । দৈত্যান্দম্ভরতাংশ্চৈব বভূবুর্মন্ত্রতত্পরাঃ
তারপর দেবতারা বুঝতে পারল কাব্য ব্রতে নিয়োজিত আর অসুররা ভণ্ডামিতে মগ্ন। তখন তারা মন্ত্রের দিকে মনোযোগ দিল।
বিচার্য মনসা সর্বে সংগ্রামাযোদ্যতা নৃপ । যযুর্ধৃতাযুধাস্তত্র যত্র তে দানবোত্তমাঃ
সবাই মনে মনে ঠিক করল, 'যুদ্ধ করতে হবে'—তারা অস্ত্র নিয়ে সেই অসুরদের কাছে গেল, রাজন।
তানাগতান্সমীক্ষ্যাথ সাযুধান্দংশিতাংস্তথা । আসংস্তে ভযসংবিগ্না দৈত্যা দেবান্সমন্ততঃ
দেবতারা অস্ত্র হাতে রাগে উন্মত্ত হয়ে এলে চারদিক ঘিরে ফেলল। এটা দেখে অসুররা ভয়ে ও দুশ্চিন্তায় পড়ল।
উত্পেতুঃ সহসা তে বৈ সন্নদ্ধান্ভযকর্শিতাঃ । অব্রুবন্বচনং তথ্যং তে দেবান্বলদর্পিতান্
হঠাৎ ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে অসুররা অস্ত্র নিয়ে উঠে দাঁড়াল এবং বলল, 'আমরা সত্য কথা বলছি, দেবতারা, তোমরা শক্তিতে গর্বিত।'
ন্যস্তশস্ত্রে ভযবতি আচার্যে ব্রতমাস্থিতে । দত্ত্বাভযং পুরা দেবাঃ সম্প্রাপ্তা নো জিঘাংসযা
আমাদের অস্ত্র ফেলে রাখা, আমাদের আচার্য ব্রতে মগ্ন, আর তোমরা দেবতারা আগে আমাদের নিরাপত্তা দিয়েছিলে—এখন আমাদের মারতে এসেছ।
সত্যং বঃ ক্ব গতং দেবা ধর্মশ্চ শ্রুতিনোদিতঃ । ন্যস্তশস্ত্রা ন হন্তব্যা ভীতাশ্চ শরণং গতাঃ
তোমাদের সত্য কোথায় গেল, দেবতারা? শাস্ত্রে তো বলা হয়েছে, যারা অস্ত্র ফেলে ভয়ে আশ্রয় চেয়েছে, তাদের মারা উচিত নয়।