দেবান্স পীডযামাস প্রহ্লাদঃ শত্রুকর্ষণঃ । সংগ্রামো হ্যভবদ্ ঘোরঃ শক্রপ্রহ্লাদযোস্তদা
শত্রুদের দমনকারী প্রহ্লাদ দেবতাদের কষ্ট দিতে শুরু করলেন; তখন ইন্দ্র ও প্রহ্লাদের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয়।
পূর্ণং বর্ষশতং রাজঁল্লোকবিস্মযকারকম্ । দেবৈর্যুদ্ধং কৃতং চোগ্রং প্রহ্রাদস্তু পরাজিতঃ
একশো বছর ধরে দেবতারা এক ভয়াবহ যুদ্ধ চালিয়ে গেলেন, যা সমস্ত লোককে বিস্মিত করেছিল; শেষে প্রহ্লাদ পরাজিত হলেন।
নির্বেদং পরমং প্রাপ্তো জ্ঞাত্বা ধর্মং সনাতনম্ । বিরোচনসুতং রাজ্যে প্রতিষ্ঠাপ্য বলিং নৃপ
প্রহ্লাদ চরম বৈরাগ্য লাভ করে ও চিরন্তন ধর্ম বুঝে, বিরোচনের পুত্র বলিকে রাজ্যভিষেক করলেন।
জগাম স তপস্তপ্তুং পর্বতে গন্ধমাদনে । প্রাপ্য রাজ্যং বলিঃ শ্রীমান্সুরৈর্বৈরং চকার হ
তিনি গন্ধমাদন পর্বতে তপস্যা করতে গেলেন; বলি রাজ্য লাভ করে দেবতাদের সঙ্গে শত্রুতা শুরু করলেন।
যতঃ পরস্পরং যুদ্ধং জাতং পরমদারুণম্ । ততঃ সুরৈর্জিতা দৈত্যা ইন্দ্রেণামিততেজসা
এর ফলে তাদের মধ্যে এক ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল; তারপর দেবতারা, অসীম শক্তির অধিকারী ইন্দ্রের নেতৃত্বে, দৈত্যদের পরাজিত করলেন।
বিষ্ণুনা চ সহাযেন রাজ্যভ্রষ্টাঃ কৃতা নৃপ । ততঃ পরাজিতা দৈত্যাঃ কাব্যস্য শরণং গতাঃ
বিষ্ণুর সহায়তায়, রাজা, দেবতারা দৈত্যদের রাজ্য কেড়ে নিলেন; তখন পরাজিত দৈত্যরা কাব্যর আশ্রয় নিলেন।
কিং ত্বং ন কুরুষে ব্রহ্মন্ সাহায্যং নঃ প্রতাপবান্ । স্থাতুং ন শক্নুমো হ্যত্র প্রবিশামো রসাতলম্
“হে শক্তিশালী ব্রাহ্মণ, আপনি আমাদের সাহায্য করছেন না কেন? আমরা এখানে থাকতে পারছি না; চলুন, পাতাললোকে প্রবেশ করি।”
যদি ত্বং ন সহাযোঽসি ত্রাতুং মন্ত্রবিদুত্তম । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তঃ সোঽব্রবীদ্দৈত্যান্কাব্যঃ কারুণিকো মুনিঃ
“আপনি, মন্ত্রজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যদি আমাদের রক্ষা করতে সহায়তা না করেন, তাহলে—” ব্যাস বললেন: এভাবে বললে, করুণাময় ঋষি কাব্য দৈত্যদের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
মা ভৈষ্ট ধারযিষ্যামি তেজসা স্বেন ভোঽসুরাঃ । মন্ত্রৈস্তথৌষধীভিশ্চ সাহায্যং বঃ সদৈব হি
“ভয় করবেন না, হে অসুরগণ; আমি আমার নিজের শক্তি দিয়ে আপনাদের রক্ষা করব, এবং মন্ত্র ও ঔষধির সাহায্যে সর্বদা আপনাদের পাশে থাকব।”
করিষ্যামি কৃতোত্সাহা ভবন্তু বিগতজ্বরাঃ । ব্যাস উবাচ ততস্তে নির্ভযা জাতা দৈত্যাঃ কাব্যস্য সংশ্রযাত্
“আমি সর্বান্তঃকরণে চেষ্টা করব; আপনাদের কষ্ট দূর হোক।” ব্যাস বললেন: কাব্যর আশ্রয় নিয়ে দৈত্যরা নির্ভয় হয়ে গেল।
দেবৈঃ শ্রুতস্তু বৃত্তান্তঃ সর্বৈশ্চারমুখাত্কিল । তত্র সংমন্ত্র্য তে দেবাঃ শক্রেণ চ পরস্পরম্
দেবতারা গুপ্তচরদের মাধ্যমে এই সমস্ত ঘটনা জানতে পারলেন; তারপর তারা ইন্দ্রের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
মন্ত্রং চক্রুঃ সুসংবিগ্নাঃ কাব্যমন্ত্রপ্রভাবতঃ । যোদ্ধুং গচ্ছামহে তূর্ণং যাবন্ন চ্যাবযন্তি বৈ
কাব্যর মন্ত্রের শক্তিতে খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে তারা পরিকল্পনা করল: “চলুন, দ্রুত যুদ্ধ করতে যাই, যাতে তারা আবার শক্তি ফিরে না পায়।”
প্রসহ্য হত্বা শিষ্টাংস্তু পাতালং প্রাপযামহে । দৈত্যাঞ্জগ্মুস্ততো দেবাঃ সংরুষ্টাঃ শস্ত্রপাণযঃ
“শক্তি দিয়ে যারা বেঁচে আছে, তাদের হত্যা করে পাতাললোকে পাঠাই।” তারপর দেবতারা, রাগে উত্তেজিত ও অস্ত্র হাতে, দৈত্যদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
জগ্মুস্তান্বিষ্ণুসহিতা দানবান্ হরিণোদিতাঃ । বধ্যমানাস্তু তে দৈত্যাঃ সন্ত্রস্তা ভযপীডিতাঃ
হরি দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, দেবতারা বিষ্ণুর সঙ্গে দানবদের আক্রমণ করলেন; যখন দৈত্যরা নিহত হচ্ছিল, তারা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
কাব্যস্য শরণং জগ্মূ রক্ষ রক্ষেতি চাব্রুবন্ । তাঞ্ছুক্রঃ পীডিতান্দৃষ্ট্বা দেবৈর্দৈত্যান্মহাবলান্
তারা কাব্যর আশ্রয় নিল, বারবার বলল, “রক্ষা করুন, রক্ষা করুন!” দেবতাদের দ্বারা অত্যাচারিত শক্তিশালী দৈত্যদের দেখে,
মা ভৈষ্টেতি বচঃ প্রাহ মন্ত্রৌষধিবলাদ্বিভুঃ । দৃষ্ট্বা কাব্যং সুরাঃ সর্বে ত্যক্ত্বা তান্প্রযযুঃ কিল
শুক্র, মন্ত্র ও ঔষধির শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, বললেন, “ভয় করবেন না।” দেবতারা কাব্যকে দেখে দৈত্যদের ছেড়ে চলে গেলেন।
শুক্রমাতুর্বধবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ তথা গতেষু দেবেষু কাব্যস্তান্প্রত্যুবাচ হ । ব্রহ্মণা পূর্বমুক্তং যচ্ছ্রুণুধ্বং দানবোত্তমাঃ
ব্যাস বললেন, দেবতারা চলে যাওয়ার পর কবি তাদের উদ্দেশে বললেন, ‘হে দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, ব্রহ্মা আগে যা বলেছিলেন, তা তোমরা শোনো।’
বিষ্ণুর্দৈত্যবধে যুক্তো হনিষ্যতি জনার্দনঃ । বারাহরূপং সংস্থায হিরণ্যাক্ষো যথা হতঃ
বিষ্ণু দানবদের বিনাশে মনোযোগী হয়ে, বরাহ রূপ ধারণ করে যেমন হিরণ্যাক্ষকে মেরেছিলেন, তেমনই তিনি আবার তাদের হত্যা করবেন।
যথা নৃসিংহরূপেণ হিরণ্যকশিপুর্হতঃ । তথা সর্বান্কৃতোত্সাহো হনিষ্যতি ন চান্যথা
যেমন নৃসিংহ রূপে হিরণ্যকশিপুকে হত্যা করেছিলেন, তেমনই তিনি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে সকলকে বিনাশ করবেন; এর অন্যথা হবে না।
ন মে মন্ত্রবলং সম্যক্প্রতিভাতি যথা হরিম্ । জেতুং যূযং সমর্থাঃ স্থ মযা ত্রাতাঃ সুরানথ
আমার মন্ত্রশক্তি দিয়ে হরিকে জয় করা সম্ভব বলে মনে হয় না; হে দেবতাদের অধিপতি, আমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে তোমরা জয়ী হতে পারো।
তস্মাত্কালং প্রতীক্ষধ্বং কিযন্তং দানবোত্তমাঃ । অহমদ্য মহাদেবং মন্ত্রার্থং প্রব্রজামি বৈ
তাই, হে দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, কিছুদিন অপেক্ষা করো; আজ আমি মন্ত্রের জন্য মহাদেবের কাছে যাচ্ছি।
প্রাপ্য মন্ত্রান্মহাদেবাদাগমিষ্যামি সাম্প্রতম্ । যুষ্মভ্যং তান্প্রদাস্যামি যথার্থং দানবোত্তমাঃ
মহাদেবের কাছ থেকে মন্ত্র নিয়ে আমি শীঘ্রই ফিরে আসব; তখন তোমাদের যথাযথভাবে সেই মন্ত্র দেব, হে দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ।
দৈত্যা ঊচুঃ পরাজিতাঃ কথং স্থাতুং পৃথিব্যাং মুনিসত্তম । শক্তা ভবামোঽপ্যবলাস্তাবত্কালং প্রতীক্ষিতুম্
দানবরা বলল, ‘হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা পরাজিত হয়ে কিভাবে পৃথিবীতে থাকব? আমরা দুর্বল হলেও কিছুদিন অপেক্ষা করতে পারি।’
নিহতা বলিনঃ সর্বে কেচিচ্ছিষ্টাশ্চ দানবাঃ । নাদ্য যুক্তাশ্চ সংগ্রামে স্থাতুমেবং সুখাবহাঃ
সব শক্তিশালী দানবই নিহত হয়েছে, কেবল অল্প কয়েকজন বেঁচে আছে। এখন আমরা যুদ্ধে দাঁড়ানোর উপযুক্ত নই, আর এভাবে থাকা আমাদের জন্য সুখকরও নয়।
শুক্র উবাচ যাবদহং মন্ত্রবিদ্যামানযিষ্যামি শঙ্করাত্ । তাবদ্ভবদ্ভিঃ স্থাতব্যং তপোযুক্তৈঃ শমান্বিতৈঃ
শুক্র বললেন, ‘যতক্ষণ না আমি শঙ্কর থেকে মন্ত্রবিদ্যা নিয়ে আসি, ততক্ষণ তোমরা তপস্যা ও শান্তি নিয়ে থাকো।’
সামদানাদযঃ প্রোক্তা বিদ্বদ্ভিঃ সমযোচিতাঃ । দেশং কালং বলং বীরৈর্জ্ঞাত্বা শক্তিং বলং বুধৈঃ
সময় বুঝে, জ্ঞানীরা যেভাবে বলেন, তেমনি শান্তি, দান ইত্যাদি উপায় গ্রহণ করা উচিত; বীরেরা দেশ, কাল, শক্তি ও সামর্থ্য বুঝে কাজ করেন।
সেবাথ সমযে কার্যা শত্রূণাং শুভকাম্যযা । স্বশক্ত্যুপচযে কালে হন্তব্যাস্তে মনীষিভিঃ
শত্রুর মঙ্গল কামনায় উপযুক্ত সময়ে সেবা করা উচিত; নিজের শক্তি বৃদ্ধি পেলে তখন জ্ঞানীরা তাদের বিনাশ করেন।
তদদ্য বিনযং কৃত্বা সামপূর্বং ছলেন বৈ । তিষ্ঠধ্বং স্বনিকেতেষু মদাগমনকাঙ্ক্ষযা
তাই আজ নম্রতা ও শান্তির সঙ্গে কিছুটা কৌশল অবলম্বন করো; তোমরা তোমাদের নিজ নিজ গৃহে থাকো, আমার ফেরার অপেক্ষায়।
প্রাপ্য মন্ত্রান্মহাদেবাদাগমিষ্যামি দানবাঃ । যুধ্যামহে পুনর্দেবান্মান্ত্রমাস্থায বৈ বলম্
মহাদেবের কাছ থেকে মন্ত্র নিয়ে আমি ফিরে আসব, হে দানবগণ; তখন মন্ত্রশক্তির ওপর নির্ভর করে আমরা দেবতাদের সঙ্গে আবার যুদ্ধ করব।
ইত্যুক্ত্বাথ ভৃগুস্তেভ্যো জগাম কৃতনিশ্চযঃ । মহাদেবং মহারাজ মন্ত্রার্থং মুনিসত্তমঃ
এভাবে বলার পর, ভৃগু মুনি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে মন্ত্রের জন্য মহাদেবের কাছে রওনা হলেন, হে মহারাজ।