রথাঙ্গবদসর্বার্থং ভ্রমণং সর্বদা স্মৃতম্ । বিষ্ণোরপ্যবতারাণাং সংখ্যাং জানাতি কঃ পুমান্
রথের চাকার মতো সব কিছু ঘুরে চলে, সবসময় মনে রাখা হয়; বিষ্ণুর অবতারের সংখ্যা কে জানে?
বিততেঽস্মিংস্তু সংসারে উত্তমাধমযোনিষু । নারাযণো হরিঃ সাক্ষান্মাত্স্যং বপুরুপাশ্রিতঃ
এই বিশাল সংসারে, উচ্চ ও নিম্ন জন্মের মধ্যে, নারায়ণ, স্বয়ং হরি মাছের রূপ নিয়েছিলেন।
কামঠং সৌকরং চৈব নারসিংহঞ্চ বামনম্ । যুগে যুগে জগন্নাথো বাসুদেবো জনার্দনঃ
তিনি কচ্ছপ, বরাহ, নরসিংহ ও বামন রূপ নিয়েছেন; যুগে যুগে, জগৎনাথ, বাসুদেব, জনার্দন।
অবতারানসংখ্যাতান্করোতি বিধিযন্ত্রিতঃ । বৈবস্বতে মহারাজ সপ্তমে ভগবান্হরিঃ
তিনি অগণিত অবতার গ্রহণ করেন, বিধির দ্বারা বাধ্য হয়ে; বৈবস্বতের সপ্তমে, মহারাজ, ভগবান হরি।
মন্বন্তরেঽবতারান্বৈ চক্রে তাঞ্ছ্রুণু তত্ত্বতঃ । ভৃগুশাপান্মহারাজ বিষ্ণুর্দেববরঃ প্রভুঃ
মন্বন্তরে তিনি সত্যিই অবতার নিয়েছেন; শুনো, মহারাজ, ভৃগুর অভিশাপের কারণে দেবতাদের প্রভু বিষ্ণু।
অবতারাননেকাংস্তু কৃতবানখিলেশ্বরঃ । রাজোবাচ সন্দেহোঽযং মহাভাগ হৃদযে মম জাযতে
সকলের অধিপতি বহু অবতার নিয়েছেন; রাজা বললেন: মহাশয়, আমার হৃদয়ে সন্দেহ জন্ম নিয়েছে।
ভৃগুণা ভগবান্বিষ্ণুঃ কথং শপ্তঃ পিতামহ । হরিণা চ মুনেস্তস্য বিপ্রিযং কিং কৃতং মুনে
ভৃগু কিভাবে ভগবান বিষ্ণুকে অভিশাপ দিলেন, পিতামহ? হরি ওই ঋষির প্রতি কী অপরাধ করেছিলেন, ঋষি?
যদ্রোষাদ্ ভৃগুণা শপ্তো বিষ্ণুর্দেবনমস্কৃতঃ । ব্যাস উবাচ শৃণু রাজন্প্রবক্ষ্যামি ভৃগোঃ শাপস্য কারণম্
কোন রাগে ভৃগু দেবতাদের পূজিত বিষ্ণুকে অভিশাপ দিলেন? ব্যাস বললেন: শুনো রাজা, আমি ভৃগুর অভিশাপের কারণ বলছি।
পুরা কশ্যপদাযাদো হিরণ্যকশিপুর্নৃপঃ । যদা তদা সুরৈঃ সার্ধং কৃতং সংখ্যং পরস্পরম্
রাজা, অনেক দিন আগে কশ্যপের বংশধর হিরণ্যকশিপু জীবিত থাকাকালীন, দেবতাদের সঙ্গে তার এক মহাযুদ্ধ হয়েছিল।
কৃতে সংখ্যে জগত্সর্বং ব্যাকুলং সমজাযত । হতে তস্মিন্নৃপে রাজা প্রহ্লাদঃ সমজাযত
সেই যুদ্ধের সময় সারা পৃথিবী অশান্ত হয়ে উঠেছিল; পরে যখন সেই রাজা নিহত হলেন, তখন প্রহ্লাদ রাজা হলেন।
দেবান্স পীডযামাস প্রহ্লাদঃ শত্রুকর্ষণঃ । সংগ্রামো হ্যভবদ্ ঘোরঃ শক্রপ্রহ্লাদযোস্তদা
শত্রুদের দমনকারী প্রহ্লাদ দেবতাদের কষ্ট দিতে শুরু করলেন; তখন ইন্দ্র ও প্রহ্লাদের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয়।
পূর্ণং বর্ষশতং রাজঁল্লোকবিস্মযকারকম্ । দেবৈর্যুদ্ধং কৃতং চোগ্রং প্রহ্রাদস্তু পরাজিতঃ
একশো বছর ধরে দেবতারা এক ভয়াবহ যুদ্ধ চালিয়ে গেলেন, যা সমস্ত লোককে বিস্মিত করেছিল; শেষে প্রহ্লাদ পরাজিত হলেন।
নির্বেদং পরমং প্রাপ্তো জ্ঞাত্বা ধর্মং সনাতনম্ । বিরোচনসুতং রাজ্যে প্রতিষ্ঠাপ্য বলিং নৃপ
প্রহ্লাদ চরম বৈরাগ্য লাভ করে ও চিরন্তন ধর্ম বুঝে, বিরোচনের পুত্র বলিকে রাজ্যভিষেক করলেন।
জগাম স তপস্তপ্তুং পর্বতে গন্ধমাদনে । প্রাপ্য রাজ্যং বলিঃ শ্রীমান্সুরৈর্বৈরং চকার হ
তিনি গন্ধমাদন পর্বতে তপস্যা করতে গেলেন; বলি রাজ্য লাভ করে দেবতাদের সঙ্গে শত্রুতা শুরু করলেন।
যতঃ পরস্পরং যুদ্ধং জাতং পরমদারুণম্ । ততঃ সুরৈর্জিতা দৈত্যা ইন্দ্রেণামিততেজসা
এর ফলে তাদের মধ্যে এক ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল; তারপর দেবতারা, অসীম শক্তির অধিকারী ইন্দ্রের নেতৃত্বে, দৈত্যদের পরাজিত করলেন।
বিষ্ণুনা চ সহাযেন রাজ্যভ্রষ্টাঃ কৃতা নৃপ । ততঃ পরাজিতা দৈত্যাঃ কাব্যস্য শরণং গতাঃ
বিষ্ণুর সহায়তায়, রাজা, দেবতারা দৈত্যদের রাজ্য কেড়ে নিলেন; তখন পরাজিত দৈত্যরা কাব্যর আশ্রয় নিলেন।
কিং ত্বং ন কুরুষে ব্রহ্মন্ সাহায্যং নঃ প্রতাপবান্ । স্থাতুং ন শক্নুমো হ্যত্র প্রবিশামো রসাতলম্
“হে শক্তিশালী ব্রাহ্মণ, আপনি আমাদের সাহায্য করছেন না কেন? আমরা এখানে থাকতে পারছি না; চলুন, পাতাললোকে প্রবেশ করি।”
যদি ত্বং ন সহাযোঽসি ত্রাতুং মন্ত্রবিদুত্তম । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তঃ সোঽব্রবীদ্দৈত্যান্কাব্যঃ কারুণিকো মুনিঃ
“আপনি, মন্ত্রজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যদি আমাদের রক্ষা করতে সহায়তা না করেন, তাহলে—” ব্যাস বললেন: এভাবে বললে, করুণাময় ঋষি কাব্য দৈত্যদের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
মা ভৈষ্ট ধারযিষ্যামি তেজসা স্বেন ভোঽসুরাঃ । মন্ত্রৈস্তথৌষধীভিশ্চ সাহায্যং বঃ সদৈব হি
“ভয় করবেন না, হে অসুরগণ; আমি আমার নিজের শক্তি দিয়ে আপনাদের রক্ষা করব, এবং মন্ত্র ও ঔষধির সাহায্যে সর্বদা আপনাদের পাশে থাকব।”
করিষ্যামি কৃতোত্সাহা ভবন্তু বিগতজ্বরাঃ । ব্যাস উবাচ ততস্তে নির্ভযা জাতা দৈত্যাঃ কাব্যস্য সংশ্রযাত্
“আমি সর্বান্তঃকরণে চেষ্টা করব; আপনাদের কষ্ট দূর হোক।” ব্যাস বললেন: কাব্যর আশ্রয় নিয়ে দৈত্যরা নির্ভয় হয়ে গেল।
দেবৈঃ শ্রুতস্তু বৃত্তান্তঃ সর্বৈশ্চারমুখাত্কিল । তত্র সংমন্ত্র্য তে দেবাঃ শক্রেণ চ পরস্পরম্
দেবতারা গুপ্তচরদের মাধ্যমে এই সমস্ত ঘটনা জানতে পারলেন; তারপর তারা ইন্দ্রের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
মন্ত্রং চক্রুঃ সুসংবিগ্নাঃ কাব্যমন্ত্রপ্রভাবতঃ । যোদ্ধুং গচ্ছামহে তূর্ণং যাবন্ন চ্যাবযন্তি বৈ
কাব্যর মন্ত্রের শক্তিতে খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে তারা পরিকল্পনা করল: “চলুন, দ্রুত যুদ্ধ করতে যাই, যাতে তারা আবার শক্তি ফিরে না পায়।”
প্রসহ্য হত্বা শিষ্টাংস্তু পাতালং প্রাপযামহে । দৈত্যাঞ্জগ্মুস্ততো দেবাঃ সংরুষ্টাঃ শস্ত্রপাণযঃ
“শক্তি দিয়ে যারা বেঁচে আছে, তাদের হত্যা করে পাতাললোকে পাঠাই।” তারপর দেবতারা, রাগে উত্তেজিত ও অস্ত্র হাতে, দৈত্যদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
জগ্মুস্তান্বিষ্ণুসহিতা দানবান্ হরিণোদিতাঃ । বধ্যমানাস্তু তে দৈত্যাঃ সন্ত্রস্তা ভযপীডিতাঃ
হরি দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, দেবতারা বিষ্ণুর সঙ্গে দানবদের আক্রমণ করলেন; যখন দৈত্যরা নিহত হচ্ছিল, তারা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
কাব্যস্য শরণং জগ্মূ রক্ষ রক্ষেতি চাব্রুবন্ । তাঞ্ছুক্রঃ পীডিতান্দৃষ্ট্বা দেবৈর্দৈত্যান্মহাবলান্
তারা কাব্যর আশ্রয় নিল, বারবার বলল, “রক্ষা করুন, রক্ষা করুন!” দেবতাদের দ্বারা অত্যাচারিত শক্তিশালী দৈত্যদের দেখে,
মা ভৈষ্টেতি বচঃ প্রাহ মন্ত্রৌষধিবলাদ্বিভুঃ । দৃষ্ট্বা কাব্যং সুরাঃ সর্বে ত্যক্ত্বা তান্প্রযযুঃ কিল
শুক্র, মন্ত্র ও ঔষধির শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, বললেন, “ভয় করবেন না।” দেবতারা কাব্যকে দেখে দৈত্যদের ছেড়ে চলে গেলেন।
শুক্রমাতুর্বধবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ তথা গতেষু দেবেষু কাব্যস্তান্প্রত্যুবাচ হ । ব্রহ্মণা পূর্বমুক্তং যচ্ছ্রুণুধ্বং দানবোত্তমাঃ
ব্যাস বললেন, দেবতারা চলে যাওয়ার পর কবি তাদের উদ্দেশে বললেন, ‘হে দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, ব্রহ্মা আগে যা বলেছিলেন, তা তোমরা শোনো।’
বিষ্ণুর্দৈত্যবধে যুক্তো হনিষ্যতি জনার্দনঃ । বারাহরূপং সংস্থায হিরণ্যাক্ষো যথা হতঃ
বিষ্ণু দানবদের বিনাশে মনোযোগী হয়ে, বরাহ রূপ ধারণ করে যেমন হিরণ্যাক্ষকে মেরেছিলেন, তেমনই তিনি আবার তাদের হত্যা করবেন।
যথা নৃসিংহরূপেণ হিরণ্যকশিপুর্হতঃ । তথা সর্বান্কৃতোত্সাহো হনিষ্যতি ন চান্যথা
যেমন নৃসিংহ রূপে হিরণ্যকশিপুকে হত্যা করেছিলেন, তেমনই তিনি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে সকলকে বিনাশ করবেন; এর অন্যথা হবে না।
ন মে মন্ত্রবলং সম্যক্প্রতিভাতি যথা হরিম্ । জেতুং যূযং সমর্থাঃ স্থ মযা ত্রাতাঃ সুরানথ
আমার মন্ত্রশক্তি দিয়ে হরিকে জয় করা সম্ভব বলে মনে হয় না; হে দেবতাদের অধিপতি, আমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে তোমরা জয়ী হতে পারো।