অথ কালেন কিযতা প্রসন্নঃ সবিতাঽভবত্ । স্বলোকং দর্শযামাস তদ্ভক্ত্যা প্রণযেন চ
কিছুদিন পরে, তার ভক্তি ও স্নেহে সন্তুষ্ট হয়ে সূর্য নিজস্ব লোক দেখালেন।
তস্মৈ প্রতীতস্য ভগবান্স্যমংতকমণিং দদৌ । স তং বিভ্রন্মণিং কণ্ঠে দ্বারকামাজগাম হ
তাকে সন্তুষ্ট দেখে ভগবান শ্যামন্তক মণি দিলেন; তিনি সেই মণি গলায় নিয়ে দ্বারকা গেলেন।
দৃষ্ট্বা তং তেজসা ভ্রান্তা মত্বাদিত্যং পুরৌকসঃ । কৃষ্ণমূচূঃ সমভ্যেত্য সুধর্মাযামবস্থিতম্
তাকে দেখে, শহরের লোকেরা তার দীপ্তিতে বিভ্রান্ত হয়ে, তাকে সূর্য ভেবে, সুধর্মা সভায় বসে থাকা কৃষ্ণের কাছে গেলেন।
এষ আযাতি সবিতা দিদৃক্ষুস্ত্বাং জগত্পতে । শ্রুত্বা কৃষ্ণস্তু তদ্বাচং প্রহস্যোবাচ সংসদি
তারা বললেন: 'এই সূর্য আসছেন, আপনাকে দেখতে চান, হে জগতের অধিপতি।' কৃষ্ণ সেই কথা শুনে সভায় হাসলেন এবং বললেন।
সবিতা নৈষ ভো বালাঃ সত্রাজিন্মণিনা জ্বলন্ । স্যমন্তকেন চাযাতি ভাস্বদ্দত্তেন ভাস্বতা
ও বালক, এটা সূর্য নয়; এই দীপ্তি হচ্ছে সত্ৰাজিত, যিনি স্যমন্তক রত্ন ধারণ করেছেন, যা উজ্জ্বল ভাস্বত দেবতা তাঁকে দিয়েছেন।
অথ বিপ্রান্সমাহূয স্বস্তিবাচনপূর্বকম্ । প্রাবেশযত্সমভ্যর্চ্য সত্রাজিত্স্বগৃহে মণিম্
এরপর সত্ৰাজিত শুভ মন্ত্র উচ্চারণ করে ব্রাহ্মণদের ডেকে এনে, তাঁদের সম্মান জানিয়ে, রত্নটি নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
ন তত্র মারী দুর্ভিক্ষং নোপসর্গভযং ক্বচিত্ । যত্রাস্তে স মণির্নিত্যমষ্টভার সুবর্ণদঃ
যেখানে এই রত্ন থাকে, সেখানে কোনো রোগ, দুর্ভিক্ষ বা বিপদের ভয় থাকে না; রত্নটি প্রতিদিন আট ভাগ সোনা উৎপন্ন করে।
অথ সত্রাজিতো ভ্রাতা প্রসেনো নাম কর্হিচিত্ । কণ্ঠে বদ্ধ্বা মণিং সদ্যো হযমারুহ্য সৈংধবম্
একদিন সত্ৰাজিতের ভাই প্রসেন, গলায় রত্ন বেঁধে, সিন্ধু ঘোড়ায় চড়ে তৎক্ষণাৎ বেরিয়ে পড়লেন।
মৃগযার্থং বনং যাতস্তমদ্রাক্ষীন্মৃগাধিপঃ । প্রসেনং সহযং হত্বা সিংহো জগ্রাহ তং মণিম্
তিনি শিকার করতে বনেতে গেলেন; পশুরাজ সিংহ তাঁকে দেখে, প্রসেন ও তাঁর ঘোড়াকে মেরে, রত্নটি নিয়ে নিল।
জাম্ববানৃক্ষরাজোঽথ দৃষ্ট্বা মণিধরং হরিম্ । হত্বা চ তং বিলদ্বারি মণিং জগ্রাহ বীর্যবান্
তারপর ভালুকদের রাজা জাম্ববান সিংহের গলায় রত্ন দেখে, গুহার দ্বারে সিংহকে মেরে, শক্তিশালী জাম্ববান রত্নটি নিয়ে নিলেন।
স তং মণিং স্বপুত্রায ক্রীডনার্থমদাত্প্রভুঃ । অথ চিক্রীড বালোঽপি মণিং সংপ্রাপ্য ভাস্বরম্
তিনি সেই রত্নটি নিজের ছেলেকে খেলবার জন্য দিলেন; শিশুটি উজ্জ্বল রত্ন পেয়ে খেলতে শুরু করল।
প্রসেনেঽনাগতে চাথ সত্রাজিত্পর্যতপ্যত । ন জানে কেন নিহতঃ প্রসেনো মণিমিচ্ছতা
প্রসেন ফিরে না আসায় সত্ৰাজিত খুব চিন্তিত হলেন: 'আমি জানি না কে প্রসেনকে রত্নের লোভে হত্যা করেছে।'
অথ লোকমুখোদ্গীর্ণা কিংবদন্তী পুরেঽভবত্ । কৃষ্ণেন নিহতো নূনং প্রসেনো মণিলিপ্সুনা
এরপর নগরে লোকেদের মুখে ছড়িয়ে পড়ল গুজব: 'প্রসেনকে নিশ্চয় কৃষ্ণ রত্নের জন্য মেরেছেন।'
স তং শুশ্রাব কৃষ্ণোপি দুর্যশো লিপ্তমাত্মনি । মার্ষ্টুং তত্তস্য পদবীং পুরৌকোভিঃ সহাগমত্
কৃষ্ণ শুনলেন, নিজের নামে অপবাদ লেগেছে; সেই কলঙ্ক মোছার জন্য তিনি নগরবাসীদের নিয়ে পথ অনুসরণ করতে বেরিয়ে পড়লেন।
গত্বা স বিপিনেঽপশ্যত্প্রসেনং হরিণা হতম্ । যযৌ মৃগেন্দ্রমন্বিষ্যন্নসৃগ্বিংদ্বংকিতাধ্বনা
বনে গিয়ে তিনি দেখলেন প্রসেন সিংহের হাতে নিহত হয়েছেন; রক্তের দাগ অনুসরণ করে তিনি পশুরাজ সিংহকে খুঁজতে চললেন।
অথ কৃষ্ণো হতং সিংহং বিলদ্বারি বিলোক্য চ । উবাচ ভগবান্বাচং কৃপযা পুরবাসিনঃ
এরপর কৃষ্ণ গুহার দ্বারে নিহত সিংহকে দেখে, করুণায় নগরবাসীদের উদ্দেশে কথা বললেন।
তিষ্ঠধ্বং যূযমত্রৈব যাবদাগমনং মম । প্রবিশামি বিলং ত্বেতন্মণিহারকলব্ধযে
তোমরা এখানে থাকো, যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি; আমি গুহায় ঢুকছি, চোরের কাছ থেকে রত্ন উদ্ধার করতে।
তথেত্যুক্ত্বা তু তে তস্থুস্তত্রৈব দ্বারকৌকসঃ । জগামাংতর্বিলং কৃষ্ণো যত্র জাম্ববতো গৃহম্
তারা 'ঠিক আছে' বলে গুহার দ্বারে অপেক্ষা করতে লাগল; কৃষ্ণ গুহার ভিতরে গেলেন, যেখানে জাম্ববানের বাড়ি।
ঋক্ষরাজসুতং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণো মণিধরং তদা । হর্তুমৈচ্ছন্মণিং তাবদ্ধাত্রী চুক্রোশ ভীতবত্
ভালুকরাজের ছেলেকে রত্ন হাতে দেখে কৃষ্ণ সেটি নিতে চাইলেন; তখন দাই ভয়ে চিৎকার করল।
শ্রুত্বা ধাত্রীরবং সদ্যঃ সমাগত্যর্থক্ষরাট্ তদা । যুযুধে স্বামিনা সাকমবিশ্রামমহর্নিশম্
দাইয়ের চিৎকার শুনে ভালুকরাজ তৎক্ষণাৎ এসে, কৃষ্ণের সঙ্গে দিন-রাত বিশ্রামহীন যুদ্ধ করতে লাগলেন।
এবং ত্রিনবরাত্রং তু মহদ্যুদ্ধমভূত্তযোঃ । কৃষ্ণাগমপ্রতীক্ষাস্তে তস্থুর্দ্বারি পুরৌকসঃ
এভাবে একুশ দিন ধরে দুজনের মধ্যে মহাযুদ্ধ চলল; নগরবাসীরা কৃষ্ণের প্রত্যাবর্তনের আশায় গুহার দ্বারে অপেক্ষা করল।
দ্বাদশাহং ততো ভীত্যা প্রতিজগ্মুর্নিজালযম্ । তত্র তে কথযামাসুর্বৃত্তাংতং সর্বমাদিতঃ
বারো দিন পরে, ভয়ে তারা নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেল; সেখানে তারা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সব ঘটনা বলল।
সত্রাজিতং শপংতস্তে সর্বে শোকাকুলা ভৃশম্ । বাসুদেবো মহাভাগঃ শ্রুত্বা পুত্রস্য তাং কথাম্
সত্রাজিতকে সবাই গভীর দুঃখে অভিশাপ দিল। মহাপ্রতাপী বাসুদেব যখন নিজের ছেলের ঘটনা শুনলেন,
মুমোহ সপরীবারস্তদা পরমযা শুচা । চিন্তযামাস বহুধা কথং শ্রেযো ভবেন্মম
তখন তিনি ও তাঁর পরিবার গভীর শোকে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন। নানা ভাবে ভাবতে লাগলেন, কী করলে তাঁর মঙ্গল হবে।
অথাজগাম ভগবান্দেবর্ষির্ব্রহ্মলোকতঃ । উত্থায তং প্রণম্যাসৌ বসুদেবোঽভ্যপূজযত্
এরপর ব্রহ্মলোক থেকে মহামুনি নারদ এসে পৌঁছালেন। বাসুদেব উঠে নারদের পায়ে মাথা রেখে তাঁকে সম্মান জানালেন।
নারদোঽনামযং পৃষ্ট্বা বাসুদেবং মহামতিম্ । প্রপচ্ছ চ যদুশ্রেষ্ঠং কিং চিতযসি তদ্বদ
নারদ বাসুদেবের কুশল জানতে চেয়ে, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাসুদেবকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কী ভাবছো? বলো তো।'
বসুদেব উবাচ। পুত্রো মেঽতিপ্রিযঃ কৃষ্ণঃ প্রসেনান্বেষণায তু । পৌরৈঃ সাকং বনং গত্বা নিহতং তং তদৈক্ষত
বাসুদেব বললেন, 'আমার খুব প্রিয় ছেলে কৃষ্ণ, প্রসেনের খোঁজে শহরের লোকদের সঙ্গে বনেতে গিয়েছিল। সেখানে সে প্রসেনকে মৃত দেখল।'
প্রসেনঘাতকং দৃষ্ট্বা বিলদ্বারে মৃতং হরিম্ । দ্বারি পৌরানধিষ্ঠায বিলাংতর্গতবান্স্বযম্
প্রসেনের হত্যাকারী হরিকে গুহার দরজায় মৃত দেখে, শহরের লোকেরা বাইরে দাঁড়িয়ে থাকল, আর কৃষ্ণ নিজে গুহার ভিতরে ঢুকল।
বহবো দিবসা যাতা নাযাত্যদ্যাপি মে সুতঃ । অতঃ শোচামি তদ্ ব্রূহি যেন লপ্স্যে সুতং মুনে
অনেক দিন কেটে গেছে, তবু আমার ছেলে এখনও ফেরেনি। তাই আমি দুঃখিত; বলো, হে মুনি, কী করলে আমি আমার ছেলেকে ফিরে পাব।
নারদ উবাচ। পুত্রপ্রাপ্ত্যৈ যদুশ্রেষ্ঠ দেবীমারাধযাংবিকাম্ । তস্যা আরাধনেনৈব সদ্যঃ শ্রেযো হ্যবাপ্স্যসি
নারদ বললেন, 'হে যাদবদের শ্রেষ্ঠ, ছেলেকে ফিরে পেতে দেবী অম্বিকাকে পূজা করো। তাঁর পূজার মাধ্যমেই তুমি তৎক্ষণাৎ কল্যাণ লাভ করবে।'