আকৃষ্য তরসা চাপং জ্যাশব্দঞ্চ চকার হ । নরোঽপি ধনুরাদায শরাংস্তীব্রাঞ্ছিলাশিতান্
সে জোরে ধনুক টেনে তার সুতার শব্দ তুলল; নরও ধনুক ও ধারালো পাথর-ফলাযুক্ত তীর তুলে নিলেন।
মুমোচ বহুশঃ কোধাত্প্রহ্লাদোপরি পার্থিব
রাজার ক্রোধে, তিনি প্রহ্লাদের ওপর বহু ভয়ঙ্কর তীর ছুড়লেন।
তান্দৈত্যরাজস্তপনীযপুঙ্খৈ- শ্চিচ্ছেদ বাণৈস্তরসা সমেত্য । সমীক্ষ্য ছিন্নাংশ্চ নরঃ স্বসৃষ্টা- নন্যান্মুমোচাশু রুষান্বিতো বৈ
দৈত্যরাজ সোনার ফলাযুক্ত তীর দিয়ে দ্রুত সেই তীরগুলো কেটে ফেললেন; নিজের তীর কাটা দেখে, নর রাগে আরও নতুন তীর ছুড়লেন।
দৈত্যাথিপস্তানপি তীব্রবেগৈ- শ্ছিত্ত্বা জঘানোরসি তং মুনীন্দ্রম্ । নরোঽপি তং পঞ্চভিরাশুগৈশ্চ কুদ্ধোঽহনদ্দৈত্যপতিং বাহুদেশে
দৈত্যদের নেতা সেই দ্রুতগতির তীরগুলো কেটে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বুকে আঘাত করলেন; নরও পাঁচটি দ্রুত তীর দিয়ে রাগে দৈত্যরাজের বাহুতে আঘাত করলেন।
সেন্দ্রাঃ সুরাস্তত্র তযোর্হি যুদ্ধং দ্রষ্টুং বিমানৈর্গগনস্থিতাশ্চ । নরস্য বীর্যং যুধি সংস্থিতস্য তে তুষ্টুবুর্দৈত্যপতেশ্চ ভূযঃ
ইন্দ্রসহ দেবতারা আকাশে বিমানে দাঁড়িয়ে দুজনের যুদ্ধ দেখছিলেন; তারা যুদ্ধে নরের বীরত্বের প্রশংসা করলেন, আবার দৈত্যরাজেরও প্রশংসা করলেন।
ববর্ষ দৈত্যাধিপ আত্তচাপঃ শিলীমুখানম্বুধরো যথাপঃ । আদায শার্ঙ্গ ধনুরপ্রমেযং মুমোচ বাণাঞ্ছিতহেমপুঙ্খান্
দৈত্যদের নেতা ধনুক হাতে নিয়ে, মেঘ যেমন জল বর্ষায়, তেমন তীর বর্ষণ করলেন; অপরিমেয় শার্ঙ্গ ধনুক তুলে, তিনি সোনার ফলাযুক্ত তীর ছুড়লেন।
বভূব যুদ্ধং তুমুলং তযোস্তু জযৈষিণোঃ পার্থিব দেবদৈত্যযোঃ । ববর্ষুরাকাশপথে স্থিতাস্তে পুষ্পাণি দিব্যানি প্রহৃষ্টচিত্তাঃ
রাজা ও দেব-দৈত্য, দুজনেই জয়লাভের জন্য লড়তে শুরু করলেন, তাদের মধ্যে প্রবল যুদ্ধ শুরু হল; আকাশে যারা দাঁড়িয়েছিল, আনন্দে তারা দেবতুল্য ফুল বর্ষণ করল।
চুকোপ দৈত্যাধিপতির্হরৌ স মুমোচ বাণানতিতীব্রবেগান্ । চিচ্ছেদ তান্ধর্মসুতঃ সুতীক্ষ্ণৈ- র্ধনুর্বিমুক্তৈর্বিশিখৈস্তদাঽঽশু
দৈত্যদের নেতা হরির ওপর রেগে প্রচণ্ড গতিতে তীর ছুড়লেন; ধর্মপুত্র তখন নিজের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেগুলো দ্রুত কেটে দিলেন।
ততো নারাযণং বাণৈঃ প্রহ্লাদশ্চাতিকর্ষিতৈঃ । ববর্ষ সুস্থিতং বীরং ধর্মপুত্রং সনাতনম্ । নারাযণোঽপি তং বেগান্মুক্তৈর্বাণৈঃ শিলাশিতৈঃ
এরপর প্রহ্লাদ নারায়ণ, সেই স্থির ও চিরন্তন ধর্মপুত্রের ওপর অত্যন্ত শক্তিশালী তীর বর্ষণ করলেন; নারায়ণও ধনুক থেকে পাথর-ফলাযুক্ত তীর দিয়ে তাকে জোরে আঘাত করলেন।
তুতোদাতীব পুরতো দৈত্যানামধিপং স্থিতম্ । সন্নিপাতোঽম্বরে তত্র দিদৃক্ষূণাং বভূব হ
তিনি সামনে দাঁড়িয়ে থাকা দৈত্যদের নেতাকে প্রবলভাবে আঘাত করলেন; আকাশে যারা দেখার জন্য এসেছিল, তাদের মধ্যে একত্রিত হওয়া ঘটল।
দেবানাং দানবানাঞ্চ কুর্বতাং জযঘোষণম্ । উভযোঃ শরবর্ষেণ ছাদিতে গগনে তদা
দেবতা ও দানবরা দুজনেই বিজয়ের ঘোষণা করছিল; তখন দুই পক্ষের তীর বর্ষণে আকাশ ঢেকে গিয়েছিল।
দিবাপি রাত্রিসদৃশং বভূব তিমিরং মহত্ । ঊচুঃ পরস্পরং দেবা দৈত্যাশ্চাতীব বিস্মিতাঃ
দিনের বেলাতেও রাতের মতো গভীর অন্ধকার হয়ে গেল; দেবতা ও দানবরা অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে একে অপরের সঙ্গে কথা বলল।
অদৃষ্টপূর্বং যুদ্ধং বৈ বর্ততেঽদ্য সুদারুণম্ । দেবর্ষযোঽথ গন্ধর্বা যক্ষকিন্নরপন্নগাঃ
'এত ভয়ঙ্কর যুদ্ধ আগে কখনও দেখা যায়নি!' দেবঋষি, গন্ধর্ব, যক্ষ, কিন্নর ও নাগরা—
বিদ্যাধরাশ্চারণাশ্চ বিস্মযং পরমং যযুঃ । নারদঃ পর্বতশ্চৈব প্রেক্ষণার্থং স্থিতৌ মুনী
বিদ্যাধর ও চারণরাও চরম বিস্ময়ে ভরে গেল; নারদ ও পার্বত মুনি সেই দৃশ্য দেখার জন্য দাঁড়িয়ে ছিলেন।
নারদঃ পর্বতং প্রাহ নেদৃশং চাভবত্পুরা । তারকাসুরযুদ্ধঞ্চ তথা বৃত্রাসুরস্য চ
নারদ পর্বতকে বললেন, এমন যুদ্ধ আগে কখনও হয়নি; তাড়কাসুর বা বৃত্রাসুরের সঙ্গে যুদ্ধেও এমন কিছু ঘটেনি।
মধুকৈটভযোর্যুদ্ধং হরিণা চেদৃশং কৃতম্ । প্রহ্লাদঃ প্রবলঃ শূরো যস্মান্নারাযণেন চ
মধু ও কৈটভের সঙ্গে যুদ্ধেও হরি এমনভাবে লড়েননি; প্রহ্লাদ খুব শক্তিশালী ও সাহসী, কারণ নারায়ণ নিজেও—
করোতি সদৃশং যুদ্ধং সিদ্ধেনাদ্ভুতকর্মণা । ব্যাস উবাচ দিনে দিনে তথা রাত্রৌ কৃত্বা কৃত্বা পুনঃ পুনঃ
—এই অসাধারণ ও সিদ্ধ যোদ্ধার সঙ্গে সমান শক্তিতে যুদ্ধ করেন। ব্যাস বললেন: দিন-রাত বারবার, একের পর এক,
চক্রতুঃ পরমং যুদ্ধং তৌ তদা দৈত্যতাপসৌ । নারাযণস্তু চিচ্ছেদ প্রহ্লাদস্য শরাসনম্
দুইজন, সেই দৈত্য তপস্বী ও নারায়ণ, চরম যুদ্ধ করলেন। তখন নারায়ণ এক তীরেই প্রহ্লাদের ধনুক ভেঙে দিলেন।
তরসৈকেন বাণেন স চান্যদ্ধনুরাদদে । নারাযণস্তু তরসা মুক্ত্বান্যঞ্চ শিলীমুখম্
একটি তীরেই ধনুক ভেঙে গেলে, প্রহ্লাদ আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন। নারায়ণ জোরে আরেকটি ধারালো তীর ছুঁড়লেন—
তদৈব মধ্যতশ্চাপং চিচ্ছেদ লঘুহস্তকঃ । ছিন্নং ছিন্নং পুনর্দৈত্যো ধনুরন্যত্সমাদদে
সঙ্গে সঙ্গে, তাঁর চপল হাতে, সেই ধনুক মাঝখান থেকে ভেঙে দিলেন। যতবার ধনুক ভাঙে, দৈত্য আবার নতুন ধনুক তুলে নেয়।
নারাযণস্তু চিচ্ছেদ বিশিখৈরাশু কোপিতঃ । ছিন্নে ধনুষি দৈত্যেন্দ্রঃ পরিঘং তু সমাদদে
নারায়ণ রাগে দ্রুত তীর দিয়ে ধনুকগুলো কেটে ফেললেন। ধনুক ভেঙে গেলে, দৈত্যদের রাজা এক গদা তুলে নিলেন।
জঘান ধর্মজং তূর্ণং বাহ্বোর্মধ্যেঽতিকোপনঃ । তমাযান্তং স বলবান্মার্গণৈর্নবভির্মুনিঃ
ভীষণ রাগে তিনি ধর্মজকে হাতের মাঝখানে দ্রুত আঘাত করলেন। তখন সেই শক্তিশালী ঋষি তাঁকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
চিচ্ছেদ পরিঘং ঘোরং দশভিস্তমতাডযত্ । গদামাদায দৈত্যেন্দ্রঃ সর্বাযসমযীং দৃঢাম্
দশটি তীর দিয়ে ভয়ংকর গদা কেটে তাঁকে আঘাত করলেন। তারপর দৈত্যরাজ শক্তিশালী লোহার দণ্ড তুলে নিলেন।
জানুদেশে জঘানাশু দেবং নারাযণং রুষা । গদযা চাপি গিরিবত্সংস্থিতঃ স্থিরমানসঃ
রাগে সেই দণ্ড দিয়ে নারায়ণকে হাঁটুতে আঘাত করলেন। কিন্তু তিনি পাহাড়ের মতো স্থির, মন অটল রেখে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ধর্মপুত্রোঽতিবলবান্মুমোচাশু শিলীমুখান্ । গদাং চিচ্ছেদ ভগবাংস্তদা দৈত্যপতের্দৃঢাম্
ধর্মপুত্র, অত্যন্ত শক্তিশালী, দ্রুত তীর ছুঁড়লেন। তখন ভগবান দৈত্যরাজের মজবুত গদা কেটে ফেললেন।
বিস্মযং পরমং জগ্মুঃ প্রেক্ষকা গগনে স্থিতাঃ । স তু শক্তিং সমাদায প্রহ্লাদঃ পরবীরহা
আকাশে যারা দেখছিল, তারা সবাই চরম বিস্ময়ে ভরে গেল। তখন শত্রুদের বিনাশকারী প্রহ্লাদ এক বর্শা তুলে নিলেন।
চিক্ষেপ তরসা ক্রুদ্ধো বলান্নারাযণোরসি । তামাপতন্তীং সংবীক্ষ্য বাণেনৈকেন লীলযা
রাগে তিনি জোরে সেই বর্শা নারায়ণের বুকে ছুঁড়ে দিলেন। সেটি ছুটে আসতে দেখে, নারায়ণ সহজেই এক তীর দিয়ে—
সপ্তধা কৃতবানাশু সপ্তভিস্তং জঘান হ । দিব্যবর্ষশতং চৈব তদ্যুদ্ধং পরমং তযোঃ
সঙ্গে সঙ্গে সেটিকে সাত টুকরো করলেন এবং সাতটি তীর দিয়ে প্রহ্লাদকে আঘাত করলেন। তাদের সেই চরম যুদ্ধ একশো দেববছর ধরে চলেছিল।
জাতং বিস্মযদং রাজন্ সর্বেষাং তত্র চাশ্রমে । তদাঽঽজগাম তরসা পীতবাসাশ্চতুর্ভুজঃ
রাজন, আশ্রমে সেই বিস্ময়কর ঘটনা সবাইকে অবাক করে দিল। তারপর দ্রুত পীতবস্ত্র পরিহিত, চতুর্ভুজ সেই জন এসে পৌঁছালেন।
প্রহ্লাদস্যাশ্রমং তত্র জগাম চ গদাধরঃ । চতুর্ভুজো রমাকান্তো রথাঙ্গদরপদ্মভৃত্
গদাধর প্রহ্লাদের আশ্রমে এলেন, চতুর্ভুজ, রথচক্র, পদ্ম ও গদা হাতে, লক্ষ্মীর প্রিয়তম।