ব্যাস উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা নরঃ প্রোবাচ ভারত । কা তে চিন্তাত্র দৈত্যেন্দ্র বৃথা তপসি চাবযোঃ
ব্যাস বললেন: তাঁর কথা শুনে নর বললেন, 'দৈত্যদের রাজা, আমাদের তপস্যা নিয়ে তুমি অযথা কেন চিন্তা করছ?'
সামর্থ্যে সতি যত্কুর্যাত্তত্সংপদ্যেত তস্য হি । আবাং কার্যদ্বযে মন্দ সমর্থৌ লোকবিশ্রুতৌ
'যে যা পারে, সে কাজেই সফল হয়। আমরা দুইজনই দুই কাজে দক্ষ, সারা পৃথিবীতে আমাদের নাম আছে, হে মূঢ়।'
যুদ্ধে তপসি সামর্থ্যং ত্বং পুনঃ কিং করিষ্যসি । গচ্ছ মার্গে যথাকামং কস্মাদত্র বিকত্থসে
'যুদ্ধ বা তপস্যা—দুটোতেই দক্ষতা দরকার। তুমি আর কী করতে পারবে? ইচ্ছেমতো নিজের পথে যাও, এখানে অহংকার করছ কেন?'
ব্রহ্মতেজো দুরারাধ্যং ন ত্বং বেদ বিমোহিতঃ । বিপ্রচর্চা ন কর্তব্যা প্রাণিভিঃ সুখমীপ্সুভিঃ
'ব্রাহ্মণের শক্তি অর্জন করা খুব কঠিন—তুমি জানো না, বিভ্রান্ত হয়েছ। সুখ চাওয়া প্রাণীদের উচিত নয় তর্কে জড়ানো।'
প্রহ্লাদ উবাচ তাপসৌ মন্দবুদ্ধী স্থো মৃষা বাং গর্বমোহিতৌ । মযি তিষ্ঠতি দৈত্যেন্দ্রে ধর্মসেতুপ্রবর্তকে
প্রহ্লাদ বললেন: 'তোমরা দুইজন তপস্বী, বুদ্ধি কম, অহংকার বৃথা। আমি, দৈত্যদের রাজা ও ধর্মের রক্ষক, এখানে দাঁড়িয়ে আছি।'
ন যুক্তমেতত্তীর্থেঽস্মিন্নধর্মাচরণং পুনঃ । কা শক্তিস্তব যুদ্ধেঽস্তি দর্শযাদ্য তপোধন
'এই তীর্থে অধর্মের কাজ করা ঠিক নয়। তোমার যুদ্ধের শক্তি কতটা? আজ দেখাও, হে তপস্যার ধন।'
ব্যাস উবাচ তদাকর্ণ্য বচস্তস্য নরস্তং প্রত্যুবাচ হ । যুদ্ধস্বাদ্য মযা সার্ধং যদি তে মতিরীদৃশী
ব্যাস বললেন, সেই কথাগুলো শুনে, সেই ব্যক্তি তাকে বলল, 'যদি তোমার ইচ্ছা এমনই, তাহলে এখনই আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো।'
অদ্য তে স্ফোটযিষ্যামি মূর্ধানমসুরাধম । ( যুদ্ধে শ্রদ্ধা ন তে পশ্চাদ্ভবিষ্যতি কদাচন ।)
'আজ আমি তোমার মাথা ভেঙে দেব, অসুরদের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট! এরপর আর কখনও যুদ্ধের সাহস তোমার থাকবে না।'
প্রহ্লাদো বলবানত্র প্রতিজ্ঞামারুরোহ সঃ । যেন কেনাপ্যুপাযেন জেষ্যামি তাবুভাবপি
প্রহ্লাদ, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী, তখন প্রতিজ্ঞা করলেন, 'যে কোনো উপায়ে আমি দুজনকেই পরাজিত করব।'
নরনারাযণৌ দান্তাবৃষী তপিসমন্বিতৌ । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা বচনং দৈত্যঃ প্রতিগৃহ্য শরাসনম্
নর ও নারায়ণ, যাঁরা সংযত ও তপস্যায় পূর্ণ—ব্যাস বললেন, এভাবে বলার পর, দানবটি ধনুক তুলে নিল।
আকৃষ্য তরসা চাপং জ্যাশব্দঞ্চ চকার হ । নরোঽপি ধনুরাদায শরাংস্তীব্রাঞ্ছিলাশিতান্
সে জোরে ধনুক টেনে তার সুতার শব্দ তুলল; নরও ধনুক ও ধারালো পাথর-ফলাযুক্ত তীর তুলে নিলেন।
মুমোচ বহুশঃ কোধাত্প্রহ্লাদোপরি পার্থিব
রাজার ক্রোধে, তিনি প্রহ্লাদের ওপর বহু ভয়ঙ্কর তীর ছুড়লেন।
তান্দৈত্যরাজস্তপনীযপুঙ্খৈ- শ্চিচ্ছেদ বাণৈস্তরসা সমেত্য । সমীক্ষ্য ছিন্নাংশ্চ নরঃ স্বসৃষ্টা- নন্যান্মুমোচাশু রুষান্বিতো বৈ
দৈত্যরাজ সোনার ফলাযুক্ত তীর দিয়ে দ্রুত সেই তীরগুলো কেটে ফেললেন; নিজের তীর কাটা দেখে, নর রাগে আরও নতুন তীর ছুড়লেন।
দৈত্যাথিপস্তানপি তীব্রবেগৈ- শ্ছিত্ত্বা জঘানোরসি তং মুনীন্দ্রম্ । নরোঽপি তং পঞ্চভিরাশুগৈশ্চ কুদ্ধোঽহনদ্দৈত্যপতিং বাহুদেশে
দৈত্যদের নেতা সেই দ্রুতগতির তীরগুলো কেটে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বুকে আঘাত করলেন; নরও পাঁচটি দ্রুত তীর দিয়ে রাগে দৈত্যরাজের বাহুতে আঘাত করলেন।
সেন্দ্রাঃ সুরাস্তত্র তযোর্হি যুদ্ধং দ্রষ্টুং বিমানৈর্গগনস্থিতাশ্চ । নরস্য বীর্যং যুধি সংস্থিতস্য তে তুষ্টুবুর্দৈত্যপতেশ্চ ভূযঃ
ইন্দ্রসহ দেবতারা আকাশে বিমানে দাঁড়িয়ে দুজনের যুদ্ধ দেখছিলেন; তারা যুদ্ধে নরের বীরত্বের প্রশংসা করলেন, আবার দৈত্যরাজেরও প্রশংসা করলেন।
ববর্ষ দৈত্যাধিপ আত্তচাপঃ শিলীমুখানম্বুধরো যথাপঃ । আদায শার্ঙ্গ ধনুরপ্রমেযং মুমোচ বাণাঞ্ছিতহেমপুঙ্খান্
দৈত্যদের নেতা ধনুক হাতে নিয়ে, মেঘ যেমন জল বর্ষায়, তেমন তীর বর্ষণ করলেন; অপরিমেয় শার্ঙ্গ ধনুক তুলে, তিনি সোনার ফলাযুক্ত তীর ছুড়লেন।
বভূব যুদ্ধং তুমুলং তযোস্তু জযৈষিণোঃ পার্থিব দেবদৈত্যযোঃ । ববর্ষুরাকাশপথে স্থিতাস্তে পুষ্পাণি দিব্যানি প্রহৃষ্টচিত্তাঃ
রাজা ও দেব-দৈত্য, দুজনেই জয়লাভের জন্য লড়তে শুরু করলেন, তাদের মধ্যে প্রবল যুদ্ধ শুরু হল; আকাশে যারা দাঁড়িয়েছিল, আনন্দে তারা দেবতুল্য ফুল বর্ষণ করল।
চুকোপ দৈত্যাধিপতির্হরৌ স মুমোচ বাণানতিতীব্রবেগান্ । চিচ্ছেদ তান্ধর্মসুতঃ সুতীক্ষ্ণৈ- র্ধনুর্বিমুক্তৈর্বিশিখৈস্তদাঽঽশু
দৈত্যদের নেতা হরির ওপর রেগে প্রচণ্ড গতিতে তীর ছুড়লেন; ধর্মপুত্র তখন নিজের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেগুলো দ্রুত কেটে দিলেন।
ততো নারাযণং বাণৈঃ প্রহ্লাদশ্চাতিকর্ষিতৈঃ । ববর্ষ সুস্থিতং বীরং ধর্মপুত্রং সনাতনম্ । নারাযণোঽপি তং বেগান্মুক্তৈর্বাণৈঃ শিলাশিতৈঃ
এরপর প্রহ্লাদ নারায়ণ, সেই স্থির ও চিরন্তন ধর্মপুত্রের ওপর অত্যন্ত শক্তিশালী তীর বর্ষণ করলেন; নারায়ণও ধনুক থেকে পাথর-ফলাযুক্ত তীর দিয়ে তাকে জোরে আঘাত করলেন।
তুতোদাতীব পুরতো দৈত্যানামধিপং স্থিতম্ । সন্নিপাতোঽম্বরে তত্র দিদৃক্ষূণাং বভূব হ
তিনি সামনে দাঁড়িয়ে থাকা দৈত্যদের নেতাকে প্রবলভাবে আঘাত করলেন; আকাশে যারা দেখার জন্য এসেছিল, তাদের মধ্যে একত্রিত হওয়া ঘটল।
দেবানাং দানবানাঞ্চ কুর্বতাং জযঘোষণম্ । উভযোঃ শরবর্ষেণ ছাদিতে গগনে তদা
দেবতা ও দানবরা দুজনেই বিজয়ের ঘোষণা করছিল; তখন দুই পক্ষের তীর বর্ষণে আকাশ ঢেকে গিয়েছিল।
দিবাপি রাত্রিসদৃশং বভূব তিমিরং মহত্ । ঊচুঃ পরস্পরং দেবা দৈত্যাশ্চাতীব বিস্মিতাঃ
দিনের বেলাতেও রাতের মতো গভীর অন্ধকার হয়ে গেল; দেবতা ও দানবরা অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে একে অপরের সঙ্গে কথা বলল।
অদৃষ্টপূর্বং যুদ্ধং বৈ বর্ততেঽদ্য সুদারুণম্ । দেবর্ষযোঽথ গন্ধর্বা যক্ষকিন্নরপন্নগাঃ
'এত ভয়ঙ্কর যুদ্ধ আগে কখনও দেখা যায়নি!' দেবঋষি, গন্ধর্ব, যক্ষ, কিন্নর ও নাগরা—
বিদ্যাধরাশ্চারণাশ্চ বিস্মযং পরমং যযুঃ । নারদঃ পর্বতশ্চৈব প্রেক্ষণার্থং স্থিতৌ মুনী
বিদ্যাধর ও চারণরাও চরম বিস্ময়ে ভরে গেল; নারদ ও পার্বত মুনি সেই দৃশ্য দেখার জন্য দাঁড়িয়ে ছিলেন।
নারদঃ পর্বতং প্রাহ নেদৃশং চাভবত্পুরা । তারকাসুরযুদ্ধঞ্চ তথা বৃত্রাসুরস্য চ
নারদ পর্বতকে বললেন, এমন যুদ্ধ আগে কখনও হয়নি; তাড়কাসুর বা বৃত্রাসুরের সঙ্গে যুদ্ধেও এমন কিছু ঘটেনি।
মধুকৈটভযোর্যুদ্ধং হরিণা চেদৃশং কৃতম্ । প্রহ্লাদঃ প্রবলঃ শূরো যস্মান্নারাযণেন চ
মধু ও কৈটভের সঙ্গে যুদ্ধেও হরি এমনভাবে লড়েননি; প্রহ্লাদ খুব শক্তিশালী ও সাহসী, কারণ নারায়ণ নিজেও—
করোতি সদৃশং যুদ্ধং সিদ্ধেনাদ্ভুতকর্মণা । ব্যাস উবাচ দিনে দিনে তথা রাত্রৌ কৃত্বা কৃত্বা পুনঃ পুনঃ
—এই অসাধারণ ও সিদ্ধ যোদ্ধার সঙ্গে সমান শক্তিতে যুদ্ধ করেন। ব্যাস বললেন: দিন-রাত বারবার, একের পর এক,
চক্রতুঃ পরমং যুদ্ধং তৌ তদা দৈত্যতাপসৌ । নারাযণস্তু চিচ্ছেদ প্রহ্লাদস্য শরাসনম্
দুইজন, সেই দৈত্য তপস্বী ও নারায়ণ, চরম যুদ্ধ করলেন। তখন নারায়ণ এক তীরেই প্রহ্লাদের ধনুক ভেঙে দিলেন।
তরসৈকেন বাণেন স চান্যদ্ধনুরাদদে । নারাযণস্তু তরসা মুক্ত্বান্যঞ্চ শিলীমুখম্
একটি তীরেই ধনুক ভেঙে গেলে, প্রহ্লাদ আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন। নারায়ণ জোরে আরেকটি ধারালো তীর ছুঁড়লেন—
তদৈব মধ্যতশ্চাপং চিচ্ছেদ লঘুহস্তকঃ । ছিন্নং ছিন্নং পুনর্দৈত্যো ধনুরন্যত্সমাদদে
সঙ্গে সঙ্গে, তাঁর চপল হাতে, সেই ধনুক মাঝখান থেকে ভেঙে দিলেন। যতবার ধনুক ভাঙে, দৈত্য আবার নতুন ধনুক তুলে নেয়।