শিশিরং ভীমমাতঙ্গং দারযন্স্বখরৈর্নখৈঃ । বসন্তকেসরী প্রাপ্তঃ পলাশকুসুমৈর্মুনে
ভয়ংকর শীত, যেন বিশাল হাতি, বসন্তের ধারালো নখে ছিন্ন হয়েছে; বসন্ত এসেছে, পালাশ ফুল নিয়ে, ঋষি।
রক্তাশোককরা তন্বী দেবর্ষে কিংশুকাঙ্ঘ্রিকা । নীলাশোককচা শ্যামা বিকাসিকমলাননা
লাল অশোকের হাত, সরু কিমশুক, দেবর্ষি; নীল অশোকের চুলে শ্যামা, তার মুখ প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো।
নীলেন্দীবরনেত্রা সা বিল্ববৃক্ষফলস্তনী । প্রোস্ফুল্লকুন্দরদনা মঞ্জরীকর্ণশোভিতা
নীল পদ্মের মতো চোখ, বেলগাছের ফলের মতো স্তন, প্রস্ফুটিত কুন্দ ফুলের মতো দাঁত, কানে মঞ্জরীর শোভা।
বন্ধুজীবাধরা শুভ্রা সিন্ধুবারনখোদ্ভবা । পুংস্কোকিলস্বরা পুণ্যা কদম্ববসনা শুভা
বাঁধুজীব ফুলের মতো ঠোঁট, শুভ্র, সিন্ধুবারের নখ থেকে জন্ম, পুরুষ কোকিলের কণ্ঠ, পুণ্যবতী, কদম্ব ফুলের পোশাক পরা।
বর্হিবৃন্দকলাপা চ সারসস্বননূপুরা । বাসন্তী বদ্ধরশনা মত্তহংসগতিস্তথা
তাঁর গায়ে ছিল ময়ূরের পালকের মালা, পদতালিতে সারসের ডাকের মতো নূপুরের শব্দ, বসন্তের পোশাক পরা, কোমরে বেল্ট বাঁধা, আর হাঁটার ভঙ্গি ছিল মাতাল রাজহাঁসের মতো।
পুত্রজীবাংশুকন্যস্তরোমরাজিবিরাজিতা । বসন্তলক্ষ্মীঃ সম্প্রাপ্তা ব্রহ্মন্ বদরিকাশ্রমে
তাঁর দেহে ছিল পুত্রজীবা গাছের কাপড়, শরীরে চুলের রেখা ঝলমল করছিল; এইভাবে বসন্তের দেবী এসে পৌঁছালেন, হে ব্রাহ্মণ, বদরিকা আশ্রমে।
অকালে কিমিযং প্রাপ্তা বিস্মযোঽযং মমাধুনা । তপোবিঘ্নকরা নূনং দেবর্ষে পরিচিন্তয
এখন সময়ের বাইরে তিনি কীভাবে এলেন? এটা আমাকে বিস্মিত করছে। নিশ্চয়ই তিনি আমাদের তপস্যার বাধা, হে দেবর্ষি, এটা ভেবে দেখো।
শ্রূযতে সুরনারীণাং গানং ধ্যানবিনাশনম্ । আবযোস্তপিভঙ্গায কৃতং মঘবতা কিল
শোনা যায়, দেবনারীদের গান মনোযোগ নষ্ট করে; বলা হয়, মঘবন আমাদের তপস্যা ভাঙার জন্য এ কাজ করেছেন।
ঋতুরাডন্যথাকালে প্রীতিং সঞ্জনযেত্কথম্ । বিঘ্নোঽযং বিহিতো ভাতি ভীতেনাসুরশত্রুণা
ঋতুরাজ অযথা সময়ে কীভাবে আনন্দ আনতে পারেন? এই বাধা যেন ভীত অসুরশত্রুর দ্বারা তৈরি হয়েছে।
বাতাঃ সুগন্ধাঃ শীতাশ্চ সমাযান্তি মনোহরাঃ । নান্যত্কারণমস্তীহ শতক্রতুকৃতিং বিনা
সুগন্ধি, শীতল, মনোমুগ্ধকর বাতাস আসছে; এখানে অন্য কোনো কারণ নেই, শুধু শতক্রতুর কাজ ছাড়া।
ইতি ব্রুবতি বিপ্রাগ্র্যে দেবে নারাযণে বিভৌ । সর্বে দৃষ্টিপথং প্রাপ্তা মন্মথপ্রমুখাস্তদা
যখন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ দেব নারায়ণের সঙ্গে এভাবে বলছিলেন, তখন কামদেবের নেতৃত্বে সবাই সামনে এসে দাঁড়াল।
দদর্শ ভগবান্সর্বান্নরো নারাযণস্তথা । বিস্মযাবিষ্টমনসৌ বভূবতুরুভাবপি
ভগবান নারায়ণ ও নর সবাইকে দেখলেন; দুজনেই মনে বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
মন্মথং মেনকাং চৈব রম্ভাং চৈব তিলোত্তমাম্ । পুষ্পগন্ধাং সুকেশীং চ মহাশ্বেতাং মনোরমাম্
তাঁরা কামদেব, মেনকা, রম্ভা, তিলোত্তমা, পুষ্পগন্ধা, সুকেশী, মহাশ্বেতা ও মনোরমাকে দেখলেন।
প্রমদ্বরাং ধৃতাচীঞ্চ গীতজ্ঞাং চারুহাসিনীম্ । চন্দ্রপ্রভাং চ সোমাং চ কোকিলালাপমণ্ডিতাম্
তাঁরা প্রমদবরা, ধৃতাচী, গানের জ্ঞানী ও সুন্দর হাসি, চন্দ্রপ্রভা, সোমা, কোকিলের কণ্ঠে সাজানোকে দেখলেন।
বিদ্যুন্মালাম্বুজাক্ষ্যৌ চ তথা কাঞ্চনমালিনীম্। এতাশ্চান্যা বরারোহা দৃষ্টাস্তাভ্যাং তদান্তিকে
তাঁরা বিদ্যুনমালা ও অম্বুজাক্ষী, আর সোনার মালা পরা একজনকে দেখলেন; আরও অনেক সুন্দরী নারী তাঁদের কাছে উপস্থিত হলেন।
তাসাং দ্ব্যষ্টসহস্রাণি পঞ্চাশদধিকানি চ । বীক্ষ্য তৌ বিস্মিতৌ জাতৌ কামসৈন্যং সুবিস্তরম্
তাঁরা দেখলেন, সংখ্যায় দুই হাজার পঞ্চাশ; কামদেবের বিশাল বাহিনী দেখে দুজনেই বিস্মিত হলেন।
প্রণম্যাগ্রে স্থিতাঃ সর্বা দেববারাঙ্গনাস্তদা । দিব্যাভরণভূষাঢ্যা দিব্যমালোপশোভিতাঃ
সব দেবী কন্যারা সম্মান জানিয়ে সামনে দাঁড়ালেন, দেবতুল্য অলঙ্কারে ও স্বর্গীয় মালায় সজ্জিত হয়ে।
জগুশ্ছলেন তাঃ সর্বাঃ পৃথিব্যামতিদুর্লভম্ । তত্তথাবস্থিতং দিব্যং মন্মথাদিবিবর্ধনম্
সবাই কৌশলে গান গাইলেন, যা পৃথিবীতে খুবই দুর্লভ; সেই দেবসমাজ কামদেবের শক্তি বাড়িয়ে সেখানে স্থির থাকল।
শুশ্রাব ভগবান্বিষ্ণুর্নরো নারাযণস্তদা । শ্রুত্বা প্রোবাচ তাস্তত্র প্রীত্যা নারাযণো মুনিঃ
তখন ভগবান বিষ্ণু, নর ও নারায়ণ তা শুনলেন; শুনে, নারায়ণ ঋষি সেখানে তাঁদের প্রতি স্নেহভরে কথা বললেন।
আস্যতাং সুখমত্রৈব করোম্যাতিথ্যমদ্ভুতম্ । ভবত্যোঽতিথিধর্মেণ প্রাপ্তাঃস্বর্গাত্সুমধ্যমাঃ
আপনারা এখানে আরাম করে বসুন; আমি আপনাদের জন্য আশ্চর্য আতিথ্য করব। আপনারা স্বর্গ থেকে অতিথি হয়ে এসেছেন, হে সুন্দর নারী, অতিথির ধর্ম মেনে।
ব্যাস উবাচ সাভিমানস্তু সঞ্চাতস্তদা নারাযণো মুনিঃ । ইন্দ্রেণ প্রেষিতা নূনং তথা বিঘ্নচিকীর্ষযা
ব্যাস বললেন: তখন নারায়ণ ঋষি অহংকারে ভাবলেন, নিশ্চয়ই ইন্দ্র তাঁদের পাঠিয়েছেন বাধা সৃষ্টি করার জন্য।
বরাক্যঃ কা ইমাঃ সর্বাঃ সৃজাম্যদ্য নবাঃ কিল । এতাভ্যো দিব্যরূপাশ্চ দর্শযামি তপোবলম্
এরা কারা, এতসব দুর্ভাগা নারী? আজ আমি নতুন সৃষ্টি করব; এদের থেকেও বেশি দেবরূপ দেখাব, আমার তপস্যার শক্তি প্রকাশ করব।
ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা করেণোরুং প্রতাড্য বৈ । তরসোত্পাদযামাস নারীং সর্বাঙ্গসুন্দরীম্
এইভাবে মনে ভাবনা করে, তিনি নিজের হাতে উরুতে আঘাত করলেন, আর দ্রুত এক সর্বাঙ্গে সুন্দরী নারী সৃষ্টি করলেন।
নারাযণোরুসম্ভূতা হ্যুর্বশীতি ততঃ শুভা । দদৃশুস্তাঃ স্থিতাস্তত্র বিস্মযং পরমং যযুঃ
নারায়ণের উরু থেকে জন্ম নেওয়া সেই শুভ নারীটির নাম হল উর্বশী। সেখানে উপস্থিত সবাই তাকে দাঁড়িয়ে দেখে গভীর বিস্ময়ে ভরে গেল।
তাসাং চ পরিচর্যার্থং তাবতীশ্চাতিসুন্দরীঃ । প্রাদুশ্চকার তরসা তদা মুনিরসম্ভ্রমঃ
তাদের সেবা করার জন্য, তখন ঋষি বিনা দ্বিধায় যতজন দরকার, ততজন অতিসুন্দরী নারী দ্রুত সৃষ্টি করলেন।
গাযন্ত্যশ্চ হসন্ত্যশ্চ নানোপাযনপাণযঃ । প্রণেমুস্তা মুনী সর্বাঃ স্থিতাঃ কৃত্বাঞ্জলিং পুরঃ
তারা গান গাইতে গাইতে, হাসতে হাসতে, হাতে নানা উপহার নিয়ে, সকল নারী ঋষিদের সামনে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে নমস্কার করল।
তাং বীক্ষ্য বিভ্রমকরীং তপসো বিভূতিং ॥ দেবাঙ্গনা হি মুমুহুঃ প্রবিমোহযন্ত্যঃ । ঊচুশ্চ তৌ প্রমুদিতাননপদ্যশোভা রোমোদ্গমোল্লসিতচারুনিজাঙ্গবল্ল্যঃ
তাকে দেখে, যিনি বিভ্রান্তির কারণ এবং তপস্যার গৌরব, দেবকন্যারা বিস্ময়ে বিভোর হয়ে গেল। তারা আনন্দে উজ্জ্বল মুখে কথা বলল, তাদের নিজের দেহের সুন্দর অঙ্গগুলি রোমাঞ্চে দীপ্ত হয়ে উঠল।
কুর্যুঃ কথং স্তুতিমহো তপসো মহত্ত্বং ধৈর্যং তথৈব ভবতামভিবীক্ষ্য বালাঃ । অস্মত্কটাক্ষবিষদিগ্ধশরেণ দগ্ধঃ কো বা ন তত্র ভবতাং মনসো ব্যথা ন
আমরা কীভাবে তোমাদের তপস্যার মহত্ত্ব আর ধৈর্যের প্রশংসা করব, হে যুবকরা? তোমাদের পাশের দৃষ্টির তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে, কার মনেই বা ব্যথা অনুভূত হয় না?
জ্ঞাতৌ যুবাং নরহরেঃ পরমাংশভূতৌ দেবৌ মুনী শমদমাদিনিধী সদৈব । সেবানিমিত্তমিহ নো গমনং ন কামং কার্যং হরেঃ শতমখস্য বিধাতুমেব
আমরা জানি, তোমরা দু'জন নরহরির শ্রেষ্ঠ অংশ, দেবতুল্য ঋষি, সর্বদা শান্তি ও সংযমের ধন ধারণ করো। আমাদের এখানে আসা শুধু সেবার জন্য, কামনার জন্য নয়; হরির, শতযজ্ঞের অধিপতির কাজ সম্পূর্ণ করতে।
ভাগ্যেন কেন যুবযোঃ কিল দর্শনং নঃ সম্পাদিতং ন বিদিতং খলু সঞ্চিতং তত্ । চিত্তং ক্ষমং নিজজনে বিহিতং যুবাভ্যা- মস্মদ্বিধে কিল কৃতাগসি তাপমুক্তম্
কোন সৌভাগ্যে তোমাদের দর্শন আমাদের হয়েছে, আমরা জানি না কীভাবে তা অর্জিত হয়েছে। আমাদের মন, নিজের জাতির প্রতি নিবেদিত, তোমরা যোগ্য করে তুলেছ; আমাদের মতো পাপীদের যন্ত্রণা দূর হয়েছে।