অদেযমপি দাস্যামি তুষ্টোঽস্মি তপসা কিল । ব্যাস উবাচ এবং পুনঃ পুনঃ শক্রস্তাবুবাচ পুরঃ স্থিতঃ
যা দেওয়া যায় না, তাও আমি দেব; তোমাদের তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট। ব্যাস বললেন: এভাবে বারবার ইন্দ্র সামনে দাঁড়িয়ে তাদের বললেন।
নোচতুস্তাবৃষী ধ্যানসংস্থিতৌ দৃঢচেতসৌ । ততো বৈ মোহিনীং মাযাং চকার ভযদাং বৃষঃ
কিন্তু দুই ঋষি ধ্যানে স্থির, দৃঢ়চিত্ত, কিছুই বললেন না; তখন ইন্দ্র বিভ্রান্তিকর ও ভয়ঙ্কর মায়া সৃষ্টি করলেন।
বৃকান্সিংহাংশ্চ ব্যাঘ্রাংশ্চ সমুত্পাদ্যাবিভীষযত্ । বর্ষং বাতং তথা বহ্নিং সমুত্পাদ্য পুনঃ পুনঃ
তিনি নেকড়ে, সিংহ ও বাঘ সৃষ্টি করে তাদের ভয় দেখালেন; বারবার বৃষ্টি, বাতাস ও আগুনও আনলেন।
ভীষযামাস তৌ শক্রো মাযাং কৃত্বা বিমোহিনীম্ । ভযতোঽপি বশং নীতৌ ন তৌ ধর্মসুতৌ মুনী
ইন্দ্র বিভ্রান্তিকর মায়া সৃষ্টি করে দুই ঋষিকে ভয় দেখালেন, কিন্তু ভয় দিয়েও ধর্মের পুত্রদের নিজের অধীনে আনতে পারলেন না।
নরনারাযণৌ দৃষ্ট্বা শক্রঃ স্বভবনং গতঃ । বরদানে প্রলুব্ধৌ ন ন ভীতৌ বহ্নিবাযুতঃ
নর ও নারায়ণকে অটল দেখে ইন্দ্র নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন; বর দিয়ে বা আগুন-বাতাসের ভয়ে তারা বিচলিত হলেন না।
ব্যাঘ্রসিংহাদিভিঃ কান্তৌ চলিতৌ নাশ্রমাত্স্বকাত্ । ন তযোর্ধ্যানভঙ্গং বৈ কর্তুং কোঽপি ক্ষমোঽভবত্
বাঘ-সিংহে ঘেরা থাকলেও তারা নিজেদের আশ্রম ছাড়েননি; তাদের ধ্যান ভাঙার ক্ষমতা কারও ছিল না।
ইন্দ্রোঽপি সদনং গত্বা চিন্তযামাস দুঃখিতঃ । চলিতৌ ভযলোভাভ্যাং নেমৌ মুনিবরোত্তমৌ
ইন্দ্রও নিজের প্রাসাদে ফিরে দুঃখে ভাবতে লাগলেন: এই শ্রেষ্ঠ ঋষিরা ভয় বা লোভে কখনও নড়েন না।
চিন্তযন্তৌ মহাবিদ্যামাদিশক্তিং সনাতনীম্ । ঈশ্বরীং সর্বলোকানাং পরাং প্রকৃতিমদ্ভুতাম্
তারা মহাজ্ঞান, আদিশক্তি, চিরন্তন শক্তি—সব জগতের অধিষ্ঠাত্রী, পরম, বিস্ময়কর প্রকৃতিকে ধ্যান করছিলেন।
ধ্যাযতাং কঃ ক্ষমো লোকে বহুমাযাবিদপ্যুত । যন্মূলাঃ সকলা মাযা দেবাসুরকৃতাঃ কিল
এই পৃথিবীতে কে পারে বুঝতে, যারা ধ্যান করে, তাদের—even যদি তাদের অনেক মায়ার শক্তি থাকে? আসলে, দেবতা আর অসুরদের সৃষ্টি করা সব মায়ার মূল সেই ধ্যানেই।
তে কথং বাধিতুং শক্তা ধ্যাযন্তি গতকল্মষাঃ । বাগ্বীজং কামবীজঞ্চ মাযাবীজং তথৈব চ
যারা ধ্যানমগ্ন, পাপমুক্ত ও নির্মল, তাদের কে কিভাবে বিরক্ত করতে পারে? বাকের বীজ, কামনার বীজ, আর মায়ার বীজ—
চিত্তে যস্য ভবেত্তং তু বাধিতুং কোঽপি ন ক্ষমঃ । মাযযা মোহিতঃ শক্রো ভূযস্তস্য প্রতিক্রিযাম্
যার মনে এই বীজগুলি আছে, তাকে কেউই বিচলিত করতে পারে না। এমনকি ইন্দ্রও মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে বারবার তাদের প্রতিরোধের চেষ্টা করেন।
কর্তুং কামবসন্তৌ তু সমাহূযাব্রবীদ্বচঃ । মনোভব বসন্তেন রত্যা যুক্তো ব্রজাধুনা
তখন কাম ও বসন্তকে ডেকে তিনি বললেন, 'কাম, বসন্ত আর রতির সঙ্গে একত্র হয়ে এখনই যাও—'
অপ্সরোভিঃ সমাযুক্তস্তরসা গন্ধমাদনম্ । নরনারাযণৌ তত্র পুরাণাবৃষিসত্তমৌ
'অপ্সরাদের সঙ্গে নিয়ে দ্রুত গন্ধমাদন পর্বতে যাও, যেখানে নর ও নারায়ণ, সেই প্রাচীন শ্রেষ্ঠ ঋষিরা—'
কুরুতস্তপ একান্তে স্থিতৌ বদরিকাশ্রমে । গত্বা তত্র সমীপে তু তযোর্মন্মথ মার্গণৈঃ
'বদরিকা আশ্রমে নির্জনে তপস্যা করছেন। তাদের কাছে গিয়ে, প্রেমের বাণ দিয়ে—'
চিত্তং কামাতুরং কার্যং কুরু কার্যং মমাধুনা । মোহযিত্বোচ্চাটযিত্বা বিশিখৈস্তাডযাশু চ
'তাদের মন কামনায় ভরিয়ে দাও; আমার কাজ এখনই করো। তাদের বিভ্রান্ত করো, দূরে সরিয়ে দাও, আর দ্রুত তোমার বাণে আঘাত করো।'
বশীকুরু মহাভাগ মুনী ধর্মসুতাবপি । কো হ্যস্মিন্ সর্বসংসারে দেবো দৈত্যোঽথ মানবঃ
'হে সৌভাগ্যবান, ধর্মের পুত্র সেই ঋষিদেরও বশীভূত করো। এই সংসারে কে আছে—দেবতা, অসুর বা মানুষ—'
যস্তে বাণবশং প্রাপ্তো ন যাতি ভৃশতাডিতঃ । ব্রহ্মাহং গিরিজানাথশ্চন্দ্রো বহ্নির্বিমোহিতঃ
'যে তোমার বাণের অধীনে এসে প্রবলভাবে আঘাত পেলেও বিভ্রান্ত হয় না? ব্রহ্মা, আমি, শিব, চন্দ্র ও অগ্নি—সবাই তোমার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছে।'
গণনা কানযোঃ কাম ত্বদ্বাণানাং পরাক্রমে । বারাঙ্গনাগণোঽযং তে সহাযার্থং মযেরিতঃ
'তোমার বাণের শক্তি কে গুনতে পারে, হে কাম? এই স্বর্গীয় নারীদের দল তোমার সাহায্যের জন্য আমি পাঠিয়েছি।'
আগমিষ্যতি তত্রৈব রম্ভাদীনাং মনোরমঃ । একা তিলোত্তমা রম্ভা কার্যং সাধযিতুং ক্ষমা
'সেখানে তিলোত্তমা, রম্ভা ও আরও অনেক মনোমোহিনী আসবে। রম্ভা একাই এই কাজ করতে সক্ষম।'
ত্বমেবৈকঃ ক্ষমঃ কামং মিলিতৈঃ কস্তু সংশযঃ । কুরু কার্যং মহাভাগ দদামি তব বাচ্ছিতম্
'তুমি একাই, কাম, সবচেয়ে সক্ষম, বিশেষ করে এদের সঙ্গে মিলিত হলে—এতে কোনো সন্দেহ নেই। হে সৌভাগ্যবান, এই কাজ সম্পন্ন করো; আমি তোমাকে যা চাইবে তাই দেব।'
প্রলোভিতৌ মযাত্যর্থং বরদানৈস্তপস্বিনৌ । স্থানান্ন চলিতৌ শান্তৌ বৃথাযং মে গতঃ শ্রমঃ
'আমি সেই তপস্বীদের অনেকবার বর দিয়ে লোভ দেখিয়েছি, কিন্তু তারা স্থান থেকে নড়েনি, শান্তই থেকেছে। আমার সব চেষ্টা বৃথা গেছে।'
তথা বৈ মাযযা কৃত্বা ভীষিতৌ তাপসৌ ভৃশম্ । তথাপি নোত্থিতৌ স্থানাদ্দেহরক্ষাপরৌ ন তৌ
'তাদের আমি মায়া দিয়ে খুব ভয় দেখিয়েছি, তবুও তারা স্থান থেকে ওঠেনি, শুধু দেহ রক্ষা নিয়ে ব্যস্ত ছিল।'
ব্যাস উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা শক্রং প্রাহ মনোভবঃ । বাসবাদ্য করিষ্যামি কার্যং তে মনসেপ্সিতম্
ব্যাস বললেন— এই কথা শুনে মনোভব (কাম) ইন্দ্রকে বললেন, 'হে দেবরাজ, তোমার মনোবাসনা পূরণ করব।'
যদি বিষ্ণুং মহেশং বা ব্রহ্মাণং বা দিবাকরম্ । ধ্যাযন্তৌ তৌ তদাস্মাকং ভবিতারৌ বশৌ মুনী
'যদি সেই দুই ঋষি বিষ্ণু, মহেশ, ব্রহ্মা বা সূর্যকে ধ্যান করে, তাহলে তারা আমাদের অধীন হবে।'
দেবীভক্তং বশীকর্তুং নাহং শক্তঃ কথঞ্চন । কামরাজ মহাবীজং চিন্তযন্তং মনস্যলম্
'কিন্তু দেবীর ভক্তকে আমি কখনও বশীভূত করতে পারি না, বিশেষ করে যে সর্বদা মনে মহাকামের বীজ চিন্তা করে।'
তাং দেবীং চেন্মহাশক্তিং সংশ্রিতৌ ভক্তিভাবতঃ । ন তদা মম বাণানাং গোচরৌ তাপসৌ কিল
'যদি সেই তপস্বীরা মহাশক্তি দেবীর আশ্রয় নিয়ে ভক্তিভাবে থাকে, তাহলে তারা আমার বাণের নাগালের বাইরে।'
ইন্দ্র উবাচ গচ্ছ ত্বং চ মহাভাগ সর্বৈস্তত্র সমুদ্যতৈঃ । কার্যং মমাতিদুঃসাধ্যং কর্তা হিতমনুত্তমম্
ইন্দ্র বললেন, তুমি, ভাগ্যবান, প্রস্তুত সকলের সঙ্গে সেখানে যাও। আমার কাজটি অত্যন্ত কঠিন, তা তোমাকে সম্পন্ন করতে হবে এবং সর্বোচ্চ কল্যাণ আনতে হবে।
ব্যাস উবাচ ইতি তেন সমাদিষ্টা যযুঃ সর্বে সমুদ্যতাঃ । যত্র তৌ ধর্মপুত্রৌ দ্বৌ তেপাতে দুষ্করং তপঃ
ব্যাস বললেন, এভাবে নির্দেশ পেয়ে, প্রস্তুত সবাই সেখানে গেল, যেখানে ধর্মের দুই পুত্র কঠিন তপস্যা করছিলেন।
অপ্সরাং নারাযণসমীপে প্রার্থনাকরণম্ ব্যাস উবাচ প্রথমং তত্র সম্প্রাপ্তো বসন্তঃ পর্বতোত্তমে । পুষ্পিতাঃ পাদপাঃ সর্বে দ্বিরেফালিবিরাজিতাঃ
ব্যাস বললেন, প্রথমে বসন্ত সেখানে পৌঁছাল উঁচু পর্বতে; সব গাছ ফুলে ভরা, মৌমাছির গুঞ্জনে শোভিত।
আম্রাশ্চ বকুলা রম্যাস্তিলকাঃ কিংশুকাঃ শুভা । সালাস্তালাস্তমালাশ্চ মধূকাঃ পুষ্পিতা বভুঃ
আম, সুন্দর বকুল, তিলক, শুভ কিমশুক, শাল, তাল, তমাল আর ফুলে ভরা মধূকা—সব গাছেই ফুল ফুটেছে।