অত্রিরেকোনবিংশেঽথ গৌতমস্তু ততঃ পরম্ । উত্তমশ্চৈকবিংশেঽথ হর্যাত্মা পরিকীর্তিতঃ
ঊনিশতম বর্ষে অত্রি, তারপর গৌতম; একবিংশ বর্ষে উত্তম, যিনি হর্যাৎমা নামে পরিচিত।
বেনো বাজশ্রবাশ্চৈব সোমোঽমুষ্যাযণস্তথা । তৃণবিন্দুস্তথা ব্যাসো ভার্গবস্তু ততঃ পরম্
ভেন, বাজশ্রব, সোম, অমুষ্যায়ণ, তৃণবিন্দু, ব্যাস এবং পরে ভার্গব।
ততঃ শক্তির্জাতুকর্ণ্যঃ কৃষ্ণদ্বৈপাযনস্ততঃ । অষ্টাবিংশতিসংখ্যেযং কথিতা যা মযা শ্রুতা
তারপর শক্তি, জাতুকর্ণ্য, তারপর কৃষ্ণদ্বৈপায়ন; এই আটাশ জনের কথা আমি শুনেছি।
কৃষ্ণদ্বৈপাযনাত্প্রোক্তং পুরাণং চ মযা শ্রুতম্ । শ্রীমদ্ভাগবতং পুণ্যং সর্বদুঃখৌঘনাশনম্
কৃষ্ণদ্বৈপায়নের কাছ থেকে আমি শ্রীর্ভাগবত পুরাণ শুনেছি, যা পুণ্য এবং সব দুঃখের স্তূপ নাশ করে।
কামদং মোক্ষদং চৈব বেদার্থপরিবৃংহিতম্ । সর্বাগমরসারামং মুমুক্ষূণাং সদা প্রিযম্
এটি কামনা ও মুক্তি দেয়, বেদের অর্থে সমৃদ্ধ, সব শাস্ত্রের রসের আনন্দ, এবং মুক্তি কামীদের সদা প্রিয়।
ব্যাসেন কৃত্বাতিশুভং পুরাণং শুকায পুত্রায মহাত্মনে যত্ । বৈরাগ্যযুক্তায চ পাঠিতং বৈ বিজ্ঞায চৈবারণিসম্ভবায
ব্যাস এই শুভ পুরাণ রচনা করে তাঁর পুত্র শুককে পাঠ করিয়েছিলেন, যিনি বৈরাগ্যে পূর্ণ, অরণি থেকে জন্মেছিলেন।
শ্রুতং মযা তত্র তথা গৃহীতং যথার্থবদ্ব্যাসমুখান্মুনীন্দ্রাঃ । পুরাণগুহ্যং সকলং সমেতং গুরোঃ প্রসাদাত্করুণানিধেশ্চ
আমি সেখানে ব্যাস ও ঋষিদের মুখ থেকে পুরাণের সব গুপ্ত কথা শুনেছি ও গ্রহণ করেছি, গুরু ও করুণার সাগরের কৃপায়।
সূতেন পৃষ্টঃ সকলং জগাদ দ্বৈপাযনস্তত্র পুরাণগুহ্যম্ । অযোনিজেনাদ্ভুতবুদ্ধিনা বৈ শ্রুতং মযা তত্র মহাপ্রভাবম্
সুত জিজ্ঞাসা করলে, দ্বৈপায়ন সেখানে পুরাণের সব গোপন কথা প্রকাশ করেন; আমি সেই অযোনিজ, আশ্চর্য বুদ্ধি ও মহাশক্তির কাছ থেকে শুনেছি।
শ্রীমদ্ভাগবতামরাংঘ্রিপফলাস্বাদাদরঃ সত্তমাঃ সংসারার্ণবদুর্বিগাহ্যসলিলং সন্তর্তুকামঃ শুকঃ । নানাখ্যানরসালযং শ্রুতিপুটৈঃ প্রেম্ণাশৃণোদদ্ভুতং তচ্ছ্রুত্বা ন বিমুচ্যতে কলিভযাদেবংবিধঃ কঃ ক্ষিতৌ
শুক, শ্রেষ্ঠ মানব, সংসারের কঠিন সাগর পার হতে ইচ্ছা করে দেবতাদের পদফলের রস ও নানা কাহিনির ভাণ্ডার শ্রীর্ভাগবত প্রেমভরে কান দিয়ে শুনেছিলেন; এই শুনে কে কলিযুগের ভয় থেকে মুক্ত হয় না?
পাপীযানপি বেদধর্মরহিতঃ স্বাচারহীনাশযো ॥ ব্যাজেনাপি শৃণোতি যঃ পরমিদং শ্রীমত্পুরাণোত্তমম্ । ভুক্ত্যা ভোগকলাপমত্র বিপুলং দেহাবসানেঽচলং যোগিপ্রাপ্যমবাপ্নুযাদ্ভগবতীনামাঙ্কিতং সুন্দরম্
যিনি সবচেয়ে পাপী, বেদধর্ম ও সৎ আচরণহীন, এমনকি ছল করেও এই শ্রেষ্ঠ পুরাণ শুনেন, তিনি এখানে বহু ভোগ উপভোগ করেন এবং জীবনের শেষে ভগবানের নামাঙ্কিত সুন্দর, অচল অবস্থায় পৌঁছান, যা যোগীরা লাভ করেন।
যা নির্গুণা হরিহরাদিভিরপ্যলভ্যা বিদ্যা সতাং প্রিযতমাথ সমাধিগম্যা । সা তস্য চিত্তকুহরে প্রকরোতি ভাবং যঃ সংশৃণোতি সততং তু সতীপুরাণম্
যে জ্ঞান গুণাতীত, হরি-হরাদিরও অপ্রাপ্য, সাধুদের প্রিয় এবং ধ্যান দ্বারা লাভ হয়, তা সেই ব্যক্তির হৃদয়ের গুহায় উদয় হয়, যে সদা এই পবিত্র পুরাণ শুনে।
সম্প্রাপ্য মানুষভবং সকলাঙ্গযুক্তং পোতং ভবার্ণবজলোত্তরণায কামম্ । সম্প্রাপ্য বাচকমহো ন শৃণোতি মূঢঃ স বঞ্চিতোঽত্র বিধিনা সুখদং পুরাণম্
মানুষের জন্ম পেয়ে, সব অঙ্গসহ, যা সংসারসাগর পার হবার নৌকা, এবং পাঠক পেয়ে, যে মূর্খ শুনে না, সে ভাগ্যের দ্বারা প্রতারিত হয়ে সুখদায়ক পুরাণ হারায়।
যঃ প্রাপ্য কর্ণযুগলং পটুমানুষত্বে রাগী শৃণোতি সততং চ পরাপবাদান্ । সর্বার্থদং রসনিধিং বিমলং পুরাণং নষ্টঃ কুতো ন শৃণুতে ভুবি মন্দবুদ্ধিঃ
যিনি মানবজন্মে কর্ণযুগল পেয়ে সদা অন্যের নিন্দা শুনতে আসক্ত, কিন্তু সব উদ্দেশ্যদাতা, অমৃতভাণ্ডার, নির্মল পুরাণ শুনেন না—এমন মন্দবুদ্ধি ব্যক্তি পৃথিবীতে কেমন করে হারায় না?
দেবীসর্বোত্তমেতিকথনম্ ঋষয ঊচুঃ সৌম্য ব্যাসস্য ভার্যাযাং কস্যাং জাতঃ সুতঃ শুকঃ । কথং বা কীদৃশো যেন পঠিতেযং সুসংহিতা
ঋষিরা বললেন: সৌম্য, ব্যাসের কোন স্ত্রীর গর্ভে শুকের জন্ম হয়েছিল? কেমনভাবে, কেমন, কার দ্বারা এই উৎকৃষ্ট সংহিতা পাঠিত হয়েছিল?
অযোনিজস্ত্বযা প্রোক্তস্তথা চারণিজঃ শুকঃ । সন্দেহোঽস্তি মহাংস্তত্র কথযাদ্য মহামতে
তুমি বলেছ শুক অযোনিজ এবং চরনজাত; সেখানে বড় সন্দেহ আছে—হে মহামতি, আজ বলো।
গর্ভযোগী শ্রুতঃ পূর্বং শুকো নাম মহাতপাঃ । কথং চ পঠিতং তেন পুরাণং বহুবিস্তরম্
শুক নামক মহাতপস্বী পূর্বে গর্ভযোগী ছিলেন বলে শোনা যায়; তিনি কীভাবে এই বিস্তৃত পুরাণ পাঠ করেছিলেন?
সূত উবাচ পুরা সরস্বতীতীরে ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ । আশ্রমে কলবিংকৌ তু দৃষ্ট্বা বিস্মযমাগতঃ
সূত বললেন: একদিন সরস্বতী নদীর তীরে সত্যবতীর পুত্র ব্যাস তাঁর আশ্রমে দুটি ছোট পাখি দেখে বিস্মিত হয়ে গেলেন।
জাতমাত্রং শিশুং নীডে মুক্তমণ্ডান্মনোহরম্ । তাম্রাস্যং শুভসর্বাঙ্গং পিচ্ছাংকুরবিবর্জিতম্
নীড়ে সদ্য জন্ম নেওয়া ছানাটি ডিমের খোল থেকে বেরিয়ে এসেছে, দেখতে খুবই সুন্দর, তার ঠোঁট তামার মতো লাল, দেহের সব অঙ্গ শুভ, আর পালকের কোনো চিহ্ন নেই।
তৌ তু ভক্ষ্যার্থমত্যন্তং রতৌ শ্রমপরাযণৌ । শিশোশ্চংচুপুটে ভক্ষ্যং ক্ষিপন্তৌ চ পুনঃ পুনঃ
ওই দুটি পাখি খাবার সংগ্রহে খুব মনোযোগী ও পরিশ্রমী, বারবার ছানার খোলা মুখে খাবার দিয়ে যাচ্ছিল।
অঙ্গেনাঙ্গানি বালস্য ঘর্ষযন্তৌ মুদান্বিতৌ । চুম্বন্তৌ চ মুখং প্রেম্ণা কলবিংকৌ শিশোঃ শুভম্
তারা আনন্দে ছানার দেহের সঙ্গে নিজেদের দেহ ঘষে দিচ্ছিল, আর ভালোবাসায় ছানার সুন্দর মুখে চুম্বন করছিল।
বীক্ষ্য প্রেমাদ্ভুতং তত্র বালে চটকযোস্তদা । ব্যাসশ্চিন্তাতুরঃ কামং মনসা সমচিন্তযত্
ওই ছোট পাখিদের মধ্যে এমন আশ্চর্য ভালোবাসা দেখে ব্যাসের মনে চিন্তা ও উদ্বেগ ভর করল, তিনি গভীরভাবে ভাবতে লাগলেন।
তিরশ্চামপি যত্প্রেম পুত্রে সমভিলক্ষ্যতে । কিং চিত্রং যন্মনুষ্যাণাং সেবাফলমভীপ্সতাম্
যদি পশুদের মধ্যেও সন্তানদের প্রতি এমন ভালোবাসা দেখা যায়, তবে মানুষেরা যাঁরা সেবার ফল চায়, তাদের ক্ষেত্রে এ আর আশ্চর্য কী!
কিমেতৌ চটকৌ চাস্য বিবাহং সুখসাধনম্ । বিরচ্য সুখিনৌ স্যাতাং দৃষ্ট্বা বধ্বা মুখং শুভম্
এই দুটি পাখি কি ছানার সুখের জন্য তার বিবাহের ব্যবস্থা করবে? নববধূর সুন্দর মুখ দেখে কি তারা আনন্দিত হবে?
অথবা বার্ধকে প্রাপ্তে পরিচর্যাং করিষ্যতি । পুত্রঃ পরমধর্মিষ্ঠঃ পুণ্যার্থং কলবিংকযোঃ
অথবা, বার্ধক্যে পৌঁছালে, ছানাটি কি খুব ধার্মিক হয়ে পুণ্যের জন্য তার বাবা-মাকে সেবা করবে?
অর্জযিত্বাথবা দ্রব্যং পিতরৌ তর্পযিষ্যতি । অথবা প্রেতকার্যাণি করিষ্যতি যথাবিধি
অথবা, ধন অর্জন করে কি সে বাবা-মাকে তুষ্ট করবে? কিংবা বিধি অনুযায়ী তাদের জন্য শেষকৃত্য সম্পন্ন করবে?
অথবা কিং গযাশ্রাদ্ধং গত্বা সংবিতরিষ্যতি । নীলোত্সর্গং চ বিধিবত্প্রকরিষ্যতি বালকঃ
অথবা, সে কি গয়া গিয়ে পূর্বপুরুষদের শ্রাদ্ধ করবে, আর departedদের জন্য বিধি অনুযায়ী জল দান করবে?
সংসারেঽত্র সমাখ্যাতং সুখানামুত্তমং সুখম্ । পুত্রগাত্রপরিষ্বংগো লালনঞ্চ বিশেষতঃ
এই সংসারে সর্বোচ্চ সুখ বলা হয় সন্তানের দেহকে আলিঙ্গন করা এবং বিশেষভাবে তাকে লালন-পালন করা।
অপুত্রস্য গতির্নাস্তি স্বর্গো নৈব চ নৈব চ । পুত্রাদন্যতরন্নাস্তি পরলোকস্য সাধনম্
যার সন্তান নেই, তার কোনো গতি নেই, স্বর্গও নেই; সন্তানের বাইরে পরলোকের কোনো উপায় নেই।
মন্বাদিভিশ্চ মুনিভির্ধর্মশাস্ত্রেষু ভাষিতম্ । পুত্রবান্স্বর্গমাপ্নোতি নাপুত্রস্তু কথঞ্চন
মনু ও অন্যান্য ঋষিরা ধর্মশাস্ত্রে বলেছেন: যার সন্তান আছে সে স্বর্গ পায়, যার নেই সে কখনও পায় না।
দৃশ্যতেঽত্র সমক্ষং তন্নানুমানেন সাধ্যতে । পুত্রবান্মুচ্যতে পাপাদাপ্তবাক্যং চ শাশ্বতম্
এটা এখানে স্পষ্টভাবে দেখা যায়, অনুমান নয়; সন্তানের অধিকারী পাপ থেকে মুক্ত হয়—এটাই চিরন্তন সত্য।