লোহশঙ্কুরিব ক্ষিপ্তো গর্ভো বৈ হৃদযে মম । যেন কেনাপ্যুপাযেন পাতযাদ্য শতক্রতো
আমার হৃদয়ে যেন লোহার শলাকা বিদ্ধ হয়েছে, এই গর্ভটি ঠিক তেমনই। হে ইন্দ্র, যেভাবেই হোক, আজই যেন এটি পড়ে যায়।
সামদানবলেনাপি হিংসনীযস্ত্বযা সুতঃ । দিত্যা গর্ভো মহাভাগ মম চেদিচ্ছসি প্রিযম্
সমঝোতা, উপহার কিংবা শক্তি দিয়ে—তুমি দিতির গর্ভ ধ্বংস করতেই হবে, হে সৌভাগ্যবান, যদি আমার মন জয় করতে চাও।
ব্যাস উবাচ শ্রুত্বা মাতৃবচঃ শক্রো বিচিন্ত্য মনসা ততঃ । জগামাপরমাতুঃ স সমীপমমরাধিপঃ
ব্যাস বললেন: মা-র কথা শুনে ইন্দ্র মনে ভাবলেন, তারপর তিনি তাঁর অন্য মায়ের কাছে গেলেন, হে রাজা।
ববন্দে বিনযাত্পাদৌ দিত্যাঃ পাপমতির্নৃপ । প্রোবাচ বিনযেনাসৌ মধুরং বিষগর্ভিতম্
তিনি বিনয়ের সাথে দিতির পায়ে মাথা নত করলেন, যদিও তাঁর মন ছিল কুটিল, হে রাজা। নম্রভাবে তিনি মধুর অথচ বিষমিশ্রিত কথা বললেন।
ইন্দ্র উবাচ মাতস্ত্বং ব্রতযুক্তাসি ক্ষীণদেহাতিদুর্বলা । সেবার্থমিহ সম্প্রাপ্তঃ কিং কর্তব্যং বদস্ব মে
ইন্দ্র বললেন: মা, তুমি ব্রত পালন করছো, তোমার দেহ দুর্বল ও ক্ষীণ। আমি তোমার সেবা করতে এসেছি—বলো, কী করব।
পাদসংবাহনং তেঽহং করিষ্যামি পতিব্রতে । গুরুশুশ্রূষণাত্পুণ্যং লভতে গতিমক্ষযাম্
আমি তোমার পা মালিশ করব, হে পতিব্রতা। গুরু-র সেবা করলে মানুষ অশেষ পুণ্য ও সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।
ন মে কিমপি ভেদোঽস্তি তথাদিত্যা শপে কিল । ইত্যুক্ত্বা চরণৌ স্পৃষ্টা সংবাহনপরোঽভবত্
তোমার প্রতি আমার কোনো ভেদ নেই—আমি আদিতি-র নামে শপথ করছি। এ কথা বলে তিনি দিতির পা ছুঁয়ে মালিশে মন দিলেন।
সংবাহনসুখং প্রাপ্য নিদ্রামাপ সুলোচনা । শ্রান্তা ব্রতকৃশা সুপ্তা বিশ্বস্তা পরমা সতী
পা মালিশের আরাম পেয়ে, সুন্দর চোখের দিতি ঘুমিয়ে পড়লেন। ব্রত-র কারণে ক্লান্ত ও ক্ষীণ, তিনি গভীর বিশ্বাসে ও সর্বোচ্চ সতীত্বে ঘুমালেন।
তাং নিদ্রাবশমাপন্নাং বিলোক্য প্রাবিশত্তনুম্ । রূপং কৃত্বাতিসূক্ষ্মঞ্চ শস্ত্রপাণিঃ সমাহিতঃ
তাঁকে ঘুমের বশে দেখে, ইন্দ্র অস্ত্র হাতে অত্যন্ত সূক্ষ্ম রূপ নিয়ে তাঁর দেহে প্রবেশ করলেন, মন একাগ্র করে।
উদরং প্রবিবেশাশু তস্যা যোগবলেন বৈ । গর্ভং চকর্ত বজ্রেণ সপ্তধা পবিনাযকঃ
যোগশক্তিতে তিনি দ্রুত দিতির উদরে প্রবেশ করলেন এবং বজ্র দিয়ে গর্ভকে সাত ভাগে কেটে ফেললেন।
রুরোদ চ তদা বালো বজ্রেণাভিহতস্তথা । মা রুদেতি শনৈর্বাক্যমুবাচ মঘবানমুম্
বজ্রাঘাতে শিশুটি কেঁদে উঠল; মঘবান তাকে শান্তভাবে বললেন, 'কেঁদো না'।
শকলানি পুনঃ সপ্ত সপ্তধা কর্তিতানি চ । তদা চৈকোনপঞ্চাশন্মরুতশ্চাভবন্নৃপ
সাতটি ভাগ আবার সাত ভাগে ভাগ করা হল; এভাবে, হে রাজা, একান্নজন মরুত জন্ম নিলেন।
তদা প্রবুদ্ধা সুদতী জ্ঞাত্বা গর্ভং তথাকৃতম্ । ইন্দ্রেণ ছলরূপেণ চুকোপ ভৃশদুঃখিতা
তখন সুন্দর দাঁতের দিতি জেগে উঠে বুঝলেন, তাঁর গর্ভ এভাবে ইন্দ্রের ছলবলে রূপে নষ্ট হয়েছে; তিনি প্রচণ্ড রাগ ও গভীর দুঃখে ভরে গেলেন।
ভগিনীকৃতং তু সা বুদ্ধ্বা শশাপ কুপিতা তদা । অদিতিং মঘবন্তঞ্চ সত্যব্রতপরাযণা
সন্তান ধ্বংস হয়েছে বুঝে, সত্য ও ব্রত-র প্রতি নিবেদিত দিতি তখন রাগে আদিতি ও মঘবানকে অভিশাপ দিলেন।
যথা মে কর্তিতো গর্ভস্তব পুত্রেণ ছদ্মনা । তথা তন্নাশমাযাতু রাজ্যং ত্রিভুবনস্য তু
যেভাবে আমার গর্ভ তোমার ছেলের ছলবলে আচরণে ধ্বংস হয়েছে, ঠিক সেভাবে তিন জগতের রাজত্বও নষ্ট হোক।
যথা গুপ্তেন পাপেন মম গর্ভো নিপাতিতঃ । অদিত্যা পাপচারিণ্যা যথা মে ঘাতিতঃ সুতঃ
যেভাবে গোপনে পাপ করে আমার গর্ভ পতিত হয়েছে, আর আদিতি পাপ করে আমার সন্তানকে হত্যা করেছে—
তস্যাঃ পুত্রাস্তু নশ্যন্তু জাতা জাতাঃ পুনঃ পুনঃ । কারাগারে বসত্বেষা পুত্রশোকাতুরা ভৃশম্
তাঁর সন্তানরা বারবার জন্ম নিয়ে বারবার নষ্ট হোক; তিনি যেন কারাগারে থাকেন, সন্তানশোকে অত্যন্ত কষ্ট পান।
অন্যজন্মনি চাপ্যেব মৃতাপত্যা ভবিষ্যতি । ব্যাস উবাচ ইত্যুত্সৃষ্টং তদা শ্রুত্বা শাপং মরীচিনন্দনঃ
অন্য জন্মেও তিনি মৃত সন্তানদের মা হবেন। ব্যাস বললেন: তখন উচ্চারিত সেই অভিশাপ শুনে, মারীচির পুত্র—
উবাচ প্রণযোপেতো বচনং শমযন্নিব । মা কোপং কুরু কল্যাণি পুত্রাস্তে বলবত্তরাঃ
তিনি স্নেহভরে শান্তভাবে বললেন, 'রাগ কোরো না, শুভে; তোমার ছেলেরা আরও শক্তিশালী।'
ভবিষ্যন্তি সুরাঃ সর্বে মরুতো মঘবত্সখাঃ । শাপোঽযং তব বামোরু ত্বষ্টাবিংশেঽথ দ্বাপরে
সব দেবতারা মারুত হয়ে মঘবানের সঙ্গী হবে; তোমার এই অভিশাপ, সুন্দর পা-ওয়ালী, আটাশতম দ্বাপরে প্রকাশ পাবে।
অংশেন মানুষং জন্ম প্রাপ্য ভোক্ষ্যতি ভামিনী । বরুণেনাপি দত্তোঽস্তি শাপঃ সন্তাপিতেন চ
অংশত মানব জন্ম পেয়ে, উজ্জ্বল মুখী, সে তার ফল ভোগ করবে; বরুণও কষ্টে পড়ে অভিশাপ দিয়েছে।
উভযোঃ শাপযোগেন মানুষীযং ভবিষ্যতি । ব্যাস উবাচ পতিনাশ্বাসিতা দেবী সন্তুষ্টা সাভবত্তদা
দুইজনের অভিশাপ মিলিয়ে মানব জন্ম হবে। ব্যাস বললেন: স্বামীর আশ্বাসে দেবী তখন সন্তুষ্ট হলেন।
নোবাচ বিপ্রিযং কিঞ্চিত্ততঃ সা বরবর্ণিনী । ইতি তে কথিতং রাজন্ পূর্বশাপস্য কারণম্
সেই রূপবতী এরপর আর কোনো অপ্রীতিকর কথা বলেননি। রাজন, এইভাবে তোমাকে পূর্বের অভিশাপের কারণ বলা হল।
অদিতির্দেবকী জাতা স্বাংশেন নৃপসত্তম
অদিতি নিজের অংশে দেবকী হয়ে জন্ম নিয়েছিলেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অধমজগতঃ স্থিতিবর্ণনম্ রাজোবাচ বিস্মিতোঽস্মি মহাভাগ শ্রুত্বাখ্যানং মহামতে । সংসারোঽযং পাপরূপঃ কথং মুচ্যেত বন্ধনাত্
রাজা বললেন: মহাভাগ, এই কাহিনি শুনে আমি বিস্মিত হয়েছি, মহাজ্ঞানী। এই সংসার পাপময়—এর বন্ধন থেকে মুক্তি কিভাবে সম্ভব?
কশ্যপস্যাপি দাযাদস্ত্রিলোকীবিভবে সতি । কৃতবানীদৃশং কর্ম কো ন কুর্যাঞ্চুগুপ্সিতম্
কশ্যপের উত্তরাধিকারী, তিন জগতে অধিকার থাকা সত্ত্বেও, এমন কাজ করেছে—তাহলে নিন্দনীয় কাজ কে না করবে?
গর্ভে প্রবিশ্য বালস্য হননং দারুণং কিল । সেবামিষেণ মাতুশ্চ কৃত্বা শপথমদ্ভুতম্
গর্ভে প্রবেশ করে শিশুকে হত্যা করেছে—এ সত্যিই ভয়ংকর। সেবা আর মাংসের জন্য, মায়ের কাছে সে অদ্ভুত শপথ করেছিল।
শাস্তা ধর্মস্য গোপ্তা চ ত্রিলোক্যাঃ পতিরপ্যুত । কৃতবানীদৃশং কর্ম কো ন কুর্যাদসাম্প্রতম্
ধর্মের রক্ষক, তিন জগতের অধিপতি, এমন কাজ করেছেন—তাহলে এখন কে না করবে?
পিতামহা মে সংগ্রামে কুরুক্ষেত্রেঽতিদারুণম্ । কৃতবন্তস্তথাশ্চর্যং দুষ্টং কর্ম জগদ্গুরো
আমার পিতামহরা কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে অত্যন্ত ভয়ানক ও আশ্চর্য কাজ করেছেন, জগৎগুরু, দুষ্ট কর্ম।
ভীষ্মোদ্রোণঃ কৃপঃ কর্ণো ধর্মাশোঽপি যুধিষ্ঠিরঃ । সর্বে বিরুদ্ধধর্মেণ বাসুদেবেন নোদিতাঃ
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপা, কর্ণ, এমনকি ধর্মবান যুধিষ্ঠির—সবাই ধর্মের বিরুদ্ধে কাজ করেছেন, বাসুদেবের উৎসাহে।