পতিমাহাসিতাপাঙ্গী পুত্রং মে দেহি মানদ । ইন্দ্রখ্যবলং বীরং ধর্মিষ্ঠং বীর্যবত্তমম্
দিতি হাসিমুখে স্বামীর কাছে বললেন, সম্মানদাতা, আমাকে ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী, ধর্মপরায়ণ ও বীর পুত্র দিন।
তামুবাচ মুনিঃ কান্তে স্বস্থা ভব মযোদিতে । ব্রতান্তে ভবিতা তুভ্যং শতক্রতুসমঃ সুতঃ
ঋষি তাকে বললেন, সুন্দরী, তুমি শান্ত থাকো, যেমন বলেছি; তোমার ব্রতের শেষে শতকৃতুর মতো এক পুত্র জন্মাবে।
সা তথেতি প্রতিশ্রুত্য চকার ব্রতমুত্তমম্ । নিষিক্তং মুনিনা গর্ভং বিভ্রাণা সুমনোহরম্
তিনি 'ঠিক আছে' বলে প্রতিশ্রুতি দিলেন এবং শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করলেন, ঋষির দ্বারা স্থাপিত মনোমুগ্ধকর গর্ভ ধারণ করলেন।
ভূমৌ চকার শযনং পযোব্রতপরাযণা । পবিত্রা ধারণাযুক্তা বভূব বরবর্ণিনী
তিনি দুধের ব্রতে নিমগ্ন হয়ে মাটিতে শয্যা করলেন; পবিত্রতা ও সংযমে বিভূষিত হয়ে তিনি আরও সুন্দর হয়ে উঠলেন।
এবং জাতঃ সুসংপূর্ণো যদা গর্ভোঽতিবীর্যবান্ । শুভ্রাংশুমতিদীপ্তাঙ্গীং দিতিং দৃষ্ট্বা তু দুঃখিতা
এভাবে যখন গর্ভটি পূর্ণ ও অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে উঠল, তখন আদিতি দিতির দীপ্তিময় ও উজ্জ্বল রূপ দেখে দুঃখিত হলেন।
মঘবত্সদৃশঃ পুত্রো ভবিষ্যতি মহাবলঃ । দিত্যাস্তদা মম সুতস্তেজোহীনো ভবেত্কিল
দিতির কাছে মঘবানের মতো এক মহান শক্তিশালী পুত্র জন্মাবে; তখন আমার পুত্র নিশ্চয়ই তার জ্যোতি হারাবে।
ইতি চিন্তাপরা পুত্রমিন্দ্রং চোবাচ মানিনী । শত্রুস্তেঽদ্য সমুত্পন্নো দিতিগর্ভেঽতিবীর্যবান্
এভাবে চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে অহংকারী আদিতি তার পুত্র ইন্দ্রকে বললেন, আজ দিতির গর্ভে তোমার শত্রু জন্ম নিয়েছে, সে অত্যন্ত শক্তিশালী।
উপাযং কুরু নাশায শত্রোরদ্য বিচিন্ত্য চ । উত্পত্তিরেব হন্তব্যা দিত্যা গর্ভস্য শোভন
আজ শত্রুর বিনাশের উপায় খুঁজে বের করো; দিতির গর্ভের জন্মই যেন রোধ করা যায়, হে উজ্জ্বল।
বীক্ষ্য তামসিতাপাঙ্গীং সপত্নীভাবমাস্থিতাম্ । দুনোতি হৃদযে চিন্তা সুখমর্মবিনাশিনী
অন্ধকার চোখে পাশ ফিরে তাকানো, প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীর অবস্থায় থাকা দেখে, মনে দুশ্চিন্তা জন্ম নিল, যা দেহের সুখ নষ্ট করে দেয়।
রাজযক্ষ্মেব সংবৃদ্ধো নষ্টো নৈব ভবেদ্রিপুঃ । তস্মাদঙ্কুরিতং হন্যাদ্বুদ্ধিমানহিতং কিল
রাজরোগের মতো, শত্রু একবার বড় হলে আর নষ্ট করা যায় না; তাই বুদ্ধিমানরা ক্ষতিকর অঙ্কুরিত বস্তুকে শুরুতেই নষ্ট করে।
লোহশঙ্কুরিব ক্ষিপ্তো গর্ভো বৈ হৃদযে মম । যেন কেনাপ্যুপাযেন পাতযাদ্য শতক্রতো
আমার হৃদয়ে যেন লোহার শলাকা বিদ্ধ হয়েছে, এই গর্ভটি ঠিক তেমনই। হে ইন্দ্র, যেভাবেই হোক, আজই যেন এটি পড়ে যায়।
সামদানবলেনাপি হিংসনীযস্ত্বযা সুতঃ । দিত্যা গর্ভো মহাভাগ মম চেদিচ্ছসি প্রিযম্
সমঝোতা, উপহার কিংবা শক্তি দিয়ে—তুমি দিতির গর্ভ ধ্বংস করতেই হবে, হে সৌভাগ্যবান, যদি আমার মন জয় করতে চাও।
ব্যাস উবাচ শ্রুত্বা মাতৃবচঃ শক্রো বিচিন্ত্য মনসা ততঃ । জগামাপরমাতুঃ স সমীপমমরাধিপঃ
ব্যাস বললেন: মা-র কথা শুনে ইন্দ্র মনে ভাবলেন, তারপর তিনি তাঁর অন্য মায়ের কাছে গেলেন, হে রাজা।
ববন্দে বিনযাত্পাদৌ দিত্যাঃ পাপমতির্নৃপ । প্রোবাচ বিনযেনাসৌ মধুরং বিষগর্ভিতম্
তিনি বিনয়ের সাথে দিতির পায়ে মাথা নত করলেন, যদিও তাঁর মন ছিল কুটিল, হে রাজা। নম্রভাবে তিনি মধুর অথচ বিষমিশ্রিত কথা বললেন।
ইন্দ্র উবাচ মাতস্ত্বং ব্রতযুক্তাসি ক্ষীণদেহাতিদুর্বলা । সেবার্থমিহ সম্প্রাপ্তঃ কিং কর্তব্যং বদস্ব মে
ইন্দ্র বললেন: মা, তুমি ব্রত পালন করছো, তোমার দেহ দুর্বল ও ক্ষীণ। আমি তোমার সেবা করতে এসেছি—বলো, কী করব।
পাদসংবাহনং তেঽহং করিষ্যামি পতিব্রতে । গুরুশুশ্রূষণাত্পুণ্যং লভতে গতিমক্ষযাম্
আমি তোমার পা মালিশ করব, হে পতিব্রতা। গুরু-র সেবা করলে মানুষ অশেষ পুণ্য ও সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।
ন মে কিমপি ভেদোঽস্তি তথাদিত্যা শপে কিল । ইত্যুক্ত্বা চরণৌ স্পৃষ্টা সংবাহনপরোঽভবত্
তোমার প্রতি আমার কোনো ভেদ নেই—আমি আদিতি-র নামে শপথ করছি। এ কথা বলে তিনি দিতির পা ছুঁয়ে মালিশে মন দিলেন।
সংবাহনসুখং প্রাপ্য নিদ্রামাপ সুলোচনা । শ্রান্তা ব্রতকৃশা সুপ্তা বিশ্বস্তা পরমা সতী
পা মালিশের আরাম পেয়ে, সুন্দর চোখের দিতি ঘুমিয়ে পড়লেন। ব্রত-র কারণে ক্লান্ত ও ক্ষীণ, তিনি গভীর বিশ্বাসে ও সর্বোচ্চ সতীত্বে ঘুমালেন।
তাং নিদ্রাবশমাপন্নাং বিলোক্য প্রাবিশত্তনুম্ । রূপং কৃত্বাতিসূক্ষ্মঞ্চ শস্ত্রপাণিঃ সমাহিতঃ
তাঁকে ঘুমের বশে দেখে, ইন্দ্র অস্ত্র হাতে অত্যন্ত সূক্ষ্ম রূপ নিয়ে তাঁর দেহে প্রবেশ করলেন, মন একাগ্র করে।
উদরং প্রবিবেশাশু তস্যা যোগবলেন বৈ । গর্ভং চকর্ত বজ্রেণ সপ্তধা পবিনাযকঃ
যোগশক্তিতে তিনি দ্রুত দিতির উদরে প্রবেশ করলেন এবং বজ্র দিয়ে গর্ভকে সাত ভাগে কেটে ফেললেন।
রুরোদ চ তদা বালো বজ্রেণাভিহতস্তথা । মা রুদেতি শনৈর্বাক্যমুবাচ মঘবানমুম্
বজ্রাঘাতে শিশুটি কেঁদে উঠল; মঘবান তাকে শান্তভাবে বললেন, 'কেঁদো না'।
শকলানি পুনঃ সপ্ত সপ্তধা কর্তিতানি চ । তদা চৈকোনপঞ্চাশন্মরুতশ্চাভবন্নৃপ
সাতটি ভাগ আবার সাত ভাগে ভাগ করা হল; এভাবে, হে রাজা, একান্নজন মরুত জন্ম নিলেন।
তদা প্রবুদ্ধা সুদতী জ্ঞাত্বা গর্ভং তথাকৃতম্ । ইন্দ্রেণ ছলরূপেণ চুকোপ ভৃশদুঃখিতা
তখন সুন্দর দাঁতের দিতি জেগে উঠে বুঝলেন, তাঁর গর্ভ এভাবে ইন্দ্রের ছলবলে রূপে নষ্ট হয়েছে; তিনি প্রচণ্ড রাগ ও গভীর দুঃখে ভরে গেলেন।
ভগিনীকৃতং তু সা বুদ্ধ্বা শশাপ কুপিতা তদা । অদিতিং মঘবন্তঞ্চ সত্যব্রতপরাযণা
সন্তান ধ্বংস হয়েছে বুঝে, সত্য ও ব্রত-র প্রতি নিবেদিত দিতি তখন রাগে আদিতি ও মঘবানকে অভিশাপ দিলেন।
যথা মে কর্তিতো গর্ভস্তব পুত্রেণ ছদ্মনা । তথা তন্নাশমাযাতু রাজ্যং ত্রিভুবনস্য তু
যেভাবে আমার গর্ভ তোমার ছেলের ছলবলে আচরণে ধ্বংস হয়েছে, ঠিক সেভাবে তিন জগতের রাজত্বও নষ্ট হোক।
যথা গুপ্তেন পাপেন মম গর্ভো নিপাতিতঃ । অদিত্যা পাপচারিণ্যা যথা মে ঘাতিতঃ সুতঃ
যেভাবে গোপনে পাপ করে আমার গর্ভ পতিত হয়েছে, আর আদিতি পাপ করে আমার সন্তানকে হত্যা করেছে—
তস্যাঃ পুত্রাস্তু নশ্যন্তু জাতা জাতাঃ পুনঃ পুনঃ । কারাগারে বসত্বেষা পুত্রশোকাতুরা ভৃশম্
তাঁর সন্তানরা বারবার জন্ম নিয়ে বারবার নষ্ট হোক; তিনি যেন কারাগারে থাকেন, সন্তানশোকে অত্যন্ত কষ্ট পান।
অন্যজন্মনি চাপ্যেব মৃতাপত্যা ভবিষ্যতি । ব্যাস উবাচ ইত্যুত্সৃষ্টং তদা শ্রুত্বা শাপং মরীচিনন্দনঃ
অন্য জন্মেও তিনি মৃত সন্তানদের মা হবেন। ব্যাস বললেন: তখন উচ্চারিত সেই অভিশাপ শুনে, মারীচির পুত্র—
উবাচ প্রণযোপেতো বচনং শমযন্নিব । মা কোপং কুরু কল্যাণি পুত্রাস্তে বলবত্তরাঃ
তিনি স্নেহভরে শান্তভাবে বললেন, 'রাগ কোরো না, শুভে; তোমার ছেলেরা আরও শক্তিশালী।'
ভবিষ্যন্তি সুরাঃ সর্বে মরুতো মঘবত্সখাঃ । শাপোঽযং তব বামোরু ত্বষ্টাবিংশেঽথ দ্বাপরে
সব দেবতারা মারুত হয়ে মঘবানের সঙ্গী হবে; তোমার এই অভিশাপ, সুন্দর পা-ওয়ালী, আটাশতম দ্বাপরে প্রকাশ পাবে।