একদা কশ্যপঃ শ্রীমান্যজ্ঞার্থং ধেনুমাহরত্ । যাচিতোঽযং বহুবিধং ন দদৌ ধেনুমুত্তমাম্
একদিন, শ্রেষ্ঠ কশ্যপ যজ্ঞের জন্য গরু চাইতে গিয়েছিলেন; অনেকভাবে অনুরোধ করলেও তিনি সেই উৎকৃষ্ট গরু দেননি।
বরুণস্তু ততো গত্বা ব্রহ্মাণং জগতঃ প্রভুম্ । প্রণম্যোবাচ দীনাত্মা স্বদুঃখং বিনযান্বিতঃ
তখন বরুণ, ব্রহ্মার কাছে গিয়ে, পৃথিবীর প্রভুকে নমস্কার করে, দুঃখিত মনে বিনীতভাবে নিজের কষ্ট বললেন।
কিং করোমি মহাভাগ মত্তোঽসৌ ন দদাতি গাম্ । শাপো মযা বিসৃষ্টোঽস্মৈ গোপালো ভব মানুষে
হে মহাভাগ্যবান, আমি কী করব? তিনি আমাকে গরু দেন না। আমি তাকে শাপ দিয়েছি—'মানুষের মধ্যে গোপাল হও।'
ভার্যে দ্বে অপি তত্রৈব ভবেতাং চাতিদুঃখিতে । যতো বত্সা রুদন্ত্যত্র মাতৃহীনাঃ সুদুঃখিতাঃ
তার দুই স্ত্রীও সেখানে থাকুক, খুব কষ্টে; কারণ এখানে বাছুরেরা মা-বিহীন হয়ে কাঁদছে, খুবই দুঃখে।
মৃতবত্সাদিতিস্তস্মাদ্ভবিষ্যতি ধরাতলে । কারাগারনিবাসা চ তেনাপি বহুদুঃখিতা
তাই, পৃথিবীতে তাদের বাছুরদের মৃত্যু হবে, আর কারাগারে বাস করার ফলে তারাও অনেক দুঃখ পাবে।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য যাদোনাথস্য পদ্মভূঃ । সমাহূয মুনিং তত্র তমুবাচ প্রজাপতিঃ
ব্যাস বললেন: যাদবদের প্রভুর কথা শুনে, পদ্মজ ব্রহ্মা সেখানে সেই ঋষিকে ডেকে, প্রজাপতি তাকে বললেন।
কস্মাত্ত্বযা মহাভাগ লোকপালস্য ধেনবঃ । হৃতাঃ পুনর্ন দত্তাশ্চ কিমন্যাযং করোষি চ
হে মহাভাগ্যবান, তুমি কেন লোকপালের গরু নিয়েছ আর ফেরত দাওনি? কেন অন্যায় করছ?
জানন্ ন্যাযং মহাভাগ পরবিত্তাপহারণম্ । কৃতবান্কথমন্যাযং সর্বজ্ঞোঽসি মহামতে
তুমি তো জানো, অন্যের সম্পদ নেওয়া অন্যায়; তবু কীভাবে তুমি এই অন্যায় করলে? তুমি তো সর্বজ্ঞ ও মহাবুদ্ধিমান।
অহো লোভস্য মহিমা মহতোঽপি ন মুঞ্চতি । লোভং নরকদং নূনং পাপাকরমসম্মতম্
আহ, লোভের শক্তি এমনই—এটা বড়দেরও ছাড়ে না। লোভ নিশ্চয়ই নরকে নিয়ে যায়, আর পাপ বলে নিন্দিত।
কশ্যপোঽপি ন তং ত্যক্তুং সমর্থঃ কিং করোম্যহম্ । সর্বদৈবাধিকস্তস্মাল্লোভো বৈ কলিতো মযা
কশ্যপও তা ছাড়তে পারেননি—আমি কী করব? তাই আমি মনে করি, লোভ সবসময় দেবতাদের থেকেও বেশি শক্তিশালী।
ধন্যাস্তে মুনযঃ শান্তা জিতো যৈর্লোভ এব চ । বৈখানসৈঃ শমপরৈঃ প্রতিগ্রহপরাঙ্মুখৈঃ
ধন্য সেই শান্ত মুনিরা, যারা লোভ জয় করেছেন, বৈখানস, যারা শান্তিতে নিবেদিত, আর দান গ্রহণ থেকে মুখ ফিরিয়েছেন।
সংসারে বলবাঞ্ছত্রুর্লোভোঽমেধ্যোঽবরঃ সদা । কশ্যপোঽপি দুরাচারঃ কৃতস্নেহো দুরাত্মনা
সংসারে লোভ শক্তিশালী শত্রু, সবসময় অশুচি ও নিচু; কশ্যপও ভুল পথে, কুটিল মনে আসক্তি করেছেন।
ব্রহ্মাপি তং শশাপাথ কশ্যপং মুনিসত্তমম্ । মর্যাদারক্ষণার্থং হি পৌত্রং পরমবল্লভম্
ব্রহ্মাও কাশ্যপ, তার সবচেয়ে প্রিয় পৌত্র, সেই মহান ঋষিকে শাপ দিয়েছিলেন, ঠিক নিয়ম-শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য।
অংশেন ত্বং পৃথিব্যাং বৈ প্রাপ্য জন্ম যদোঃ কুলে । ভার্যাভ্যাং সংযুতস্তত্র গোপালত্বং করিষ্যসি
তুমি নিজের এক অংশ নিয়ে পৃথিবীতে যদুবংশে জন্ম নেবে, আর সেখানে দুই স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে রাখালবালকের জীবন ধারণ করবে।
ব্যাস উবাচ এবং শপ্তঃ কশ্যপোঽসৌ বরুণেন চ ব্রহ্মণা । অংশাবতরণার্থায ভূভারহরণায চ
ব্যাস বললেন, এভাবে কাশ্যপকে বরুণ ও ব্রহ্মা শাপ দিয়েছিলেন, যাতে তিনি আংশিক অবতার নিয়ে পৃথিবীর ভার লাঘব করতে পারেন।
তথা দিত্যাদিতিঃ শপ্তা শোকসন্তপ্তযা ভৃশম্ । জাতা জাতা বিনশ্যেরংস্তব পুত্রাস্তু সপ্ত বৈ
একইভাবে দিতি দুঃখে কাতর হয়ে আদিতিকে শাপ দিয়েছিলেন, যাতে তোমার সাতটি পুত্র জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই মারা যায়।
জনমেজয উবাচ কস্মাদ্দিত্যা চ ভগিনী শপ্তেন্দ্রজননী মুনে । কারণং বদ শাপে চ শোকস্তু মুনিসত্তম
জনমেজয় বললেন, হে ঋষি, কেন আদিতি, যিনি ইন্দ্রের মা ও দিতির বোন, শাপ পেলেন? শাপের কারণ ও দুঃখের কথা বলুন, হে মহান ঋষি।
সূত উবাচ পারীক্ষিতেন পৃষ্টস্তু ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ । রাজানং প্রত্যুবাচেদং কারণং সুসমাহিতঃ
সূত বললেন, সত্যবতীর পুত্র ব্যাসকে পারীক্ষিত প্রশ্ন করেছিলেন, আর তিনি রাজাকে খুব মনোযোগ দিয়ে কারণটি বুঝিয়ে বলেছিলেন।
ব্যাস উবাচ রাজন্ দক্ষসুতে দ্বে তু দিতিশ্চাদিতিরুত্তমে । কশ্যপস্য প্রিযে ভার্যে বভূবতুরুরুক্রমে
ব্যাস বললেন, হে রাজা, দক্ষের দুই কন্যা দিতি ও আদিতি, দুজনেই কাশ্যপের প্রিয় স্ত্রী হয়েছিলেন।
অদিত্যাং মঘবা পুত্রো যদাভূদতিবীর্যবান্ । তদা তু তাদৃশং পুত্রং চকমে দিতিরোজসা
যখন আদিতির পুত্র মঘবান অসাধারণ শক্তি নিয়ে জন্মালেন, তখন দিতি নিজেরও এমন শক্তিশালী পুত্র চেয়েছিলেন।
পতিমাহাসিতাপাঙ্গী পুত্রং মে দেহি মানদ । ইন্দ্রখ্যবলং বীরং ধর্মিষ্ঠং বীর্যবত্তমম্
দিতি হাসিমুখে স্বামীর কাছে বললেন, সম্মানদাতা, আমাকে ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী, ধর্মপরায়ণ ও বীর পুত্র দিন।
তামুবাচ মুনিঃ কান্তে স্বস্থা ভব মযোদিতে । ব্রতান্তে ভবিতা তুভ্যং শতক্রতুসমঃ সুতঃ
ঋষি তাকে বললেন, সুন্দরী, তুমি শান্ত থাকো, যেমন বলেছি; তোমার ব্রতের শেষে শতকৃতুর মতো এক পুত্র জন্মাবে।
সা তথেতি প্রতিশ্রুত্য চকার ব্রতমুত্তমম্ । নিষিক্তং মুনিনা গর্ভং বিভ্রাণা সুমনোহরম্
তিনি 'ঠিক আছে' বলে প্রতিশ্রুতি দিলেন এবং শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করলেন, ঋষির দ্বারা স্থাপিত মনোমুগ্ধকর গর্ভ ধারণ করলেন।
ভূমৌ চকার শযনং পযোব্রতপরাযণা । পবিত্রা ধারণাযুক্তা বভূব বরবর্ণিনী
তিনি দুধের ব্রতে নিমগ্ন হয়ে মাটিতে শয্যা করলেন; পবিত্রতা ও সংযমে বিভূষিত হয়ে তিনি আরও সুন্দর হয়ে উঠলেন।
এবং জাতঃ সুসংপূর্ণো যদা গর্ভোঽতিবীর্যবান্ । শুভ্রাংশুমতিদীপ্তাঙ্গীং দিতিং দৃষ্ট্বা তু দুঃখিতা
এভাবে যখন গর্ভটি পূর্ণ ও অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে উঠল, তখন আদিতি দিতির দীপ্তিময় ও উজ্জ্বল রূপ দেখে দুঃখিত হলেন।
মঘবত্সদৃশঃ পুত্রো ভবিষ্যতি মহাবলঃ । দিত্যাস্তদা মম সুতস্তেজোহীনো ভবেত্কিল
দিতির কাছে মঘবানের মতো এক মহান শক্তিশালী পুত্র জন্মাবে; তখন আমার পুত্র নিশ্চয়ই তার জ্যোতি হারাবে।
ইতি চিন্তাপরা পুত্রমিন্দ্রং চোবাচ মানিনী । শত্রুস্তেঽদ্য সমুত্পন্নো দিতিগর্ভেঽতিবীর্যবান্
এভাবে চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে অহংকারী আদিতি তার পুত্র ইন্দ্রকে বললেন, আজ দিতির গর্ভে তোমার শত্রু জন্ম নিয়েছে, সে অত্যন্ত শক্তিশালী।
উপাযং কুরু নাশায শত্রোরদ্য বিচিন্ত্য চ । উত্পত্তিরেব হন্তব্যা দিত্যা গর্ভস্য শোভন
আজ শত্রুর বিনাশের উপায় খুঁজে বের করো; দিতির গর্ভের জন্মই যেন রোধ করা যায়, হে উজ্জ্বল।
বীক্ষ্য তামসিতাপাঙ্গীং সপত্নীভাবমাস্থিতাম্ । দুনোতি হৃদযে চিন্তা সুখমর্মবিনাশিনী
অন্ধকার চোখে পাশ ফিরে তাকানো, প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীর অবস্থায় থাকা দেখে, মনে দুশ্চিন্তা জন্ম নিল, যা দেহের সুখ নষ্ট করে দেয়।
রাজযক্ষ্মেব সংবৃদ্ধো নষ্টো নৈব ভবেদ্রিপুঃ । তস্মাদঙ্কুরিতং হন্যাদ্বুদ্ধিমানহিতং কিল
রাজরোগের মতো, শত্রু একবার বড় হলে আর নষ্ট করা যায় না; তাই বুদ্ধিমানরা ক্ষতিকর অঙ্কুরিত বস্তুকে শুরুতেই নষ্ট করে।