অশোকবনিকাযাং সা স্থাপিতা রাক্ষসীযুতা । স্ববৃত্তান্নৈব চলিতা সামদানাদিভিঃ কিল
তাকে অশোকবনে রাক্ষসী ঘেরা অবস্থায় রাখা হয়। নানা ভাবে বোঝানো বা ভয় দেখানো হলেও, সে নিজের চরিত্র থেকে একটুও বিচ্যুত হয়নি।
রামোঽপি তং মৃগং হত্বা জগামাদায নির্বৃতঃ । আযান্তং লক্ষ্মণং বীক্ষ্য কিং কৃতং তেঽনুজাসমম্
রামও তখন সেই মৃগটিকে মেরে আনন্দিত মনে ফিরে এলেন। লক্ষ্মণকে আসতে দেখে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি আমার ভাইয়ের স্ত্রীর কী করেছ?'
একাকিনীং প্রিযাং হিত্বা কিমর্থং ত্বমিহাগতঃ । শ্রুত্বা স্বনং তু পাপস্য রাঘবস্ত্বব্রবীদিদম্
'তুমি আমার প্রিয়াকে একা রেখে এখানে কেন এসেছ?' তখন সেই পাপীর চিৎকার শুনে রাঘব বললেন—
সৌমিত্রিস্ত্বব্রবীদ্বাক্যং সীতাবাগ্বাণপীডিতঃ । প্রভোঽত্রাহং সমাযাতঃ কালযোগান্ন সংশযঃ
সৌমিত্র সীতার কথায় ব্যথিত হয়ে বলল, 'প্রভু, ভাগ্যের চাপে আমি এখানে এসেছি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
তদা তৌ পর্ণশালাযাং গত্বা বীক্ষ্যাতিদুঃখিতৌ । জানক্যন্বেষণে যত্নমুভৌ কর্তুং সমুদ্যতৌ
তারপর দুজনে পাতা-ঘরে গিয়ে দেখল এবং গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ল। তখন দুজনেই জানকীকে খুঁজে বের করতে দৃঢ় সংকল্প করল।
মার্গমাণৌ তু সম্প্রাপ্তৌ যত্রাসৌ পতিতঃ খগঃ । জটাযুঃ প্রাণশেষস্তু পতিতঃ পৃথিবীতলে
খুঁজতে খুঁজতে তারা সেই জায়গায় পৌঁছাল, যেখানে সেই পাখি পড়ে ছিল। জটায়ু তখন মাটিতে পড়ে, প্রাণটা কেবলমাত্র টিকে ছিল।
তেনোক্তং রাবণেনাদ্য হৃতাঽসৌ জনকাত্মজা । মযা নিরুদ্ধঃ পাপাত্মা পাতিতোঽহং মৃধে পুনঃ
সে বলল, 'আজ রাবণ জনকের কন্যাকে তুলে নিয়ে গেছে। আমি সেই পাপীকে আটকাতে চেয়েছিলাম, তাই যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেছি।'
ইত্যুক্ত্বাঽসৌ গতপ্রাণঃ সংস্কৃতো রাঘবেণ বৈ । কৃত্বৌর্ঘ্বদৈহিকং রামলক্ষ্মণৌ নির্গতৌ ততঃ
এ কথা বলেই তার প্রাণ চলে গেল। রাঘব তার যথাযথ সৎকার করলেন। তারপর রাম ও লক্ষ্মণ সেখানে থেকে রওনা হলেন।
কবন্ধং ঘাতযিত্বাসৌ শাপাচ্চামোচযত্প্রভুঃ । বচনাত্তস্য হরিণা সখ্যং চক্রেঽথ রাঘবঃ
রাম কাবন্ধকে মেরে তাকে অভিশাপ থেকে মুক্তি দিলেন। তার কথায় রাম তখন বানররাজের সঙ্গে মিত্রতা স্থাপন করলেন।
হত্বা চ বালিনং বীরং কিষ্কিন্ধারাজ্যমুত্তমম্ । সুগ্রীবায দদৌ রামঃ কৃতসখ্যায কার্যতঃ
বীর বালীকে হত্যা করে রাম কিষ্কিন্ধার রাজ্য সুগ্রীবকে দিলেন, কারণ সে ছিল তাঁর মিত্র।
তত্রৈব বার্ষিকান্মাসাংস্তস্থৌ লক্ষ্মণসংযুতঃ । চিন্তযঞ্জানকীং চিত্তে দশাননহৃতাং প্রিযাম্
সেখানে লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে বর্ষার কয়েক মাস রাম কাটালেন। তাঁর মনে সদা ছিল জানকীর চিন্তা, যাকে দশমুখী রাবণ হরণ করেছে।
লক্ষ্মণং প্রাহ রামস্তু সীতাবিরহপীডিতঃ । সৌমিত্রে কৈকযসুতা জাতা পূর্ণমনোরথা
সীতাবিচ্ছেদে কাতর হয়ে রাম লক্ষ্মণকে বললেন, 'সৌমিত্র, কৈকেয়ীর কন্যা তার মনের ইচ্ছা পূর্ণ করেছে।'
ন প্রাপ্তা জানকী নূনং নাহং জীবামি তাং বিনা । নাগমিষ্যাম্যযোধ্যাযামৃতে জনকনন্দিনীম্
'জানকীকে যদি না পাই, তবে আমি আর বাঁচব না। জনকের কন্যা ছাড়া অযোধ্যায় ফিরব না।'
গতং রাজ্যং বনে বাসো মৃতস্তাতো হৃতা প্রিযা । পীডযন্মাং স দুষ্টাত্মা দৈবোঽগ্রে কিং করিষ্যতি
'রাজ্য হারিয়েছি, বনে বাস করছি, পিতা মারা গেছেন, প্রিয়াকে হরণ করেছে—সে দুষ্ট আত্মা আমায় কষ্ট দিচ্ছে, ভাগ্য এবার কী করবে?'
দুর্জ্ঞেযং ভবিতব্যং হি প্রাণিনাং ভরতানুজ । আবযোঃ কা গতিস্তাত ভবিষ্যতি সুদুঃখদা
'ভাগ্য কী হবে, তা জানা বড় কঠিন, ভরতভাই। আমাদের ভবিষ্যতে কী অপেক্ষা করছে, কে জানে—এ যে কত দুঃখের!'
প্রাপ্য জন্ম মনোর্বংশে রাজপুত্রাবুভৌ কিল । বনেঽতিদুঃখভোক্তারৌ জাতৌ পূর্বকৃতেন চ
'মনুবংশে রাজপুত্র হয়ে জন্মিয়েও আমরা দুজন বনে এত কষ্ট পাচ্ছি—সবই আমাদের পূর্বকর্মের ফল।'
ত্যক্ত্বা ত্বমপি ভোগাংস্তু মযা সহ বিনির্গতঃ । দৈবযোগাচ্চ সৌমিত্রে ভুংক্ষ্ব দুঃখং দুরত্যযম্
তুমিও আমার সঙ্গে সব সুখ-সুবিধা ছেড়ে বেরিয়ে এসেছ; হে সৌমিত্র, ভাগ্যের জোরে এই অসহ্য কষ্টটা সহ্য করো।
ন কোঽপ্যস্মত্কুলে পূর্বং মত্সমো দুঃখভাঙ্নরঃ । অকিঞ্চনোঽক্ষমঃ ক্লিষ্টো ন ভূতো ন ভবিষ্যতি
আমাদের বংশে আমার মতো এত কষ্টে পড়া, অসহায়, নিঃস্ব, দুর্বল কোনো মানুষ আগে কখনও ছিল না, ভবিষ্যতেও হবে না।
কিং করোম্যদ্য সৌমিত্রে মগ্নোঽস্মি দুঃখসাগরে । ন চাস্তি তরণোপাযো হ্যসহাযস্য মে কিল
এখন আমি কী করব, হে সৌমিত্র? আমি দুঃখের সাগরে ডুবে আছি, আর আমার মতো নির্ভরতার কেউ নেই—তাতে পার হওয়ার উপায়ও নেই।
ন বিত্তং ন বলং বীর ত্বমেকঃ সহচারকঃ । কোপং কস্মিন্করোম্যদ্য ভোগেস্মিন্স্বকৃতেঽনুজ
না অর্থ আছে, না শক্তি আছে, হে বীর; তুমি শুধু আমার সঙ্গী। আজ আমি কার ওপর রাগ করব, ভাই, যখন এই কষ্টগুলো আমারই কর্মের ফল?
গতং হস্তগতং রাজ্যং ক্ষণাদিন্দ্রাসনোপমম্ । বনে বাসস্তু সম্প্রাপ্তঃ কো বেদ বিধিনির্মিতম্
এক সময় রাজ্যটা আমার হাতে ছিল, ইন্দ্রের সিংহাসনের মতো; মুহূর্তেই তা চলে গেছে, এখন বনবাস এসেছে—কেউ জানে না, ভাগ্য কী লিখেছে।
বালভাবাচ্চ বৈদেহী চলিতা চাবযোঃ সহ । নীতা দৈবেন দুষ্টেন শ্যামা দুঃখতরাং দশাম্
তার ছোটবেলার সরলতার জন্য বৈদেহীও আমাদের সঙ্গে পথভ্রষ্ট হয়েছে; নিষ্ঠুর ভাগ্যের কারণে শ্যামা আরও বেশি কষ্টের অবস্থায় পড়েছে।
লঙ্কেশস্য গৃহে শ্যামা কথং দুঃখং ভবিষ্যতি । পতিব্রতা সুশীলা চ মযি প্রীতিযুতা ভৃশম্
লঙ্কেশ্বরের বাড়িতে শ্যামা কীভাবে কষ্ট পাবে? সে স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ, সদগুণে ভরা, আর আমার প্রতি গভীর ভালোবাসায় বাঁধা।
ন চ লক্ষ্মণ বৈদেহী সা তস্য বশগা ভবেত্ । স্বৈরিণীব বরারোহা কথং স্যাজ্জনকাত্মজা
হে লক্ষ্মণ, বৈদেহী কখনও তার অধীনে যাবে না; জনক-কন্যা, এত উচ্চগুণের, কীভাবে স্বাধীনচেতা নারীর মতো আচরণ করবে?
ত্যজেত্প্রাণান্নিযন্তৃত্বে মৈথিলী ভরতানুজ । ন রাবণস্য বশগা ভবেদিতি সুনিশ্চিতম্
হে ভরত-অনুজ, মৈথিলী রাবণের অধীন হতে চেয়ে প্রাণ ছেড়ে দেবে—এটা আমি নিশ্চিত জানি।
মৃতা চেজ্জানকী বীর প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যাম্যসংশযম্ । মৃতা চেদসিতাপাঙ্গীং কিং মে দেহেন লক্ষ্মণ
যদি জানকী মারা যায়, হে বীর, আমি নিশ্চিত প্রাণ ত্যাগ করব; যদি শ্যামা মৃত হয়, তবে এই দেহের আর কী দরকার, হে লক্ষ্মণ?
এবং বিলপমানং তং রামং কমললোচনম্ । লক্ষ্মণঃ প্রাহ ধর্মাত্মা সান্ত্বযন্নৃতযা গিরা
এভাবে যখন রাম, পদ্ম-নয়ন, বিলাপ করছিলেন, তখন ধর্মপরায়ণ লক্ষ্মণ সত্য কথা বলে তাঁকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন।
ধৈর্যং কুরু মহাবাহো ত্যক্ত্বা কাতরতামিহ । আনযিষ্যামি বৈদেহীং হত্বা তং রাক্ষসাধমম্
হে মহাবাহু, সাহস রাখো, এই ভয়-ভীতিকে দূর করো; আমি সেই দুষ্ট রাক্ষসকে মেরে বৈদেহীকে ফিরিয়ে আনব।
আপদি সম্পদি তুল্যা ধৈর্যাদ্ভবন্তি তে ধীরাঃ । অল্পধিযস্তু নিমগ্নাঃ কষ্টে ভবন্তি বিভবেঽপি
যাঁরা স্থিরচিত্ত, তাঁরা বিপদে-সুখে সমান থাকেন সাহসের জোরে; কিন্তু যাঁদের মন ছোট, তাঁরা কষ্টে ডুবে যান, এমনকি সুখের সময়ও।
সংযোগো বিপ্রযোগশ্চ দৈবাধীনাবুভাবপি । শোকস্তু কীদৃশস্তত্র দেহেনাত্মনি চ ক্বচিত্
মিলন আর বিচ্ছেদ—দুটোই ভাগ্যের হাতে; তাহলে দেহ বা আত্মার জন্য কখনও কী ধরনের শোক থাকে?