গতেঽথ লক্ষ্মণে তত্র রাবণঃ কপটাকৃতিঃ । ভিক্ষুবেষং ততঃ কৃত্বা প্রবিবেশ তদাশ্রমে
লক্ষ্মণ চলে গেলে, তখন রাবণ ছলনাময় রূপ ধরে ভিক্ষুকের বেশে সেই আশ্রমে প্রবেশ করল।
জানকী তং যতিং মত্বা দত্ত্বার্ঘ্যং বন্যমাদরাত্ । ভৈক্ষ্যং সমর্পযামাস রাবণায দুরাত্মনে
জনকনন্দিনী তাঁকে ঋষি ভেবে, সম্মানের সঙ্গে অরণ্যের আতিথ্য দিলেন এবং রাবণ, সেই দুষ্টকে ভিক্ষা দিলেন।
তাং পপ্রচ্ছ স দুষ্টাত্মা নম্রপূর্বং মৃদুস্বরম্ । কাঽসি পদ্মপলাশাক্ষি বনে চৈকাকিনী প্রিযে
সেই কুটিলচেতা নম্রভাবে কোমল স্বরে জিজ্ঞেস করল, 'কমলনয়নী, তুমি কে? এই অরণ্যে একা কেন, সুন্দরী?'
পিতা কস্তেঽথ বামোরু ভ্রাতা কঃ কঃ পতিস্তব । মূঢেবৈকাকিনী চাত্র স্থিতাঽসি বরবর্ণিনি
'তোমার বাবা কে, সুন্দর উরুযুক্তা? ভাই কে, স্বামী কে? তুমি এমন চমৎকার রূপ নিয়ে এখানে একা, যেন বিভ্রান্ত, কেন দাঁড়িয়ে আছ?'
নির্জনে বিপিনে কিং ত্বং সৌধার্হা ত্বমসি প্রিযে । উটজে মুনিপত্নীবদ্দেবকন্যাসমপ্রভা
'প্রিয়, তুমি তো রাজপ্রাসাদের যোগ্য, অথচ এই নির্জন অরণ্যে কেন? এই কুটিরে তুমি ঋষিপত্নী বা দেবকন্যার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছো।'
ব্যাস উবাচ ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ বিদেহজা । দিব্যং দিষ্ট্যা যতিং জ্ঞাত্বা মন্দোদর্যাঃ পতিং তদা
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে বিদেহকন্যা ঈশ্বরপ্রদত্ত জ্ঞান দিয়ে বুঝলেন তিনি মন্দোদরীর স্বামী, এবং সেই ঋষিকে উত্তর দিলেন।
রাজা দশরথঃ শ্রীমাংশ্চত্বারস্তস্য বৈ সুতাঃ । তেষাং জ্যেষ্ঠঃ পতির্মেঽস্তি রামনামেতি বিশ্রুতঃ
রাজা দশরথ মহিমান্বিত, তাঁর চার পুত্র ছিল; তাঁদের মধ্যে আমার স্বামী বড়, রামনামেই তিনি বিখ্যাত।
বিবাসিতোঽথ কৈকেয্যা কৃতে ভূপতিনা বরে । চতুর্দশ সমা রামো বসতেঽত্র সলক্ষ্মণঃ
তখন কৈকেয়ীর অনুরোধে রাজা তাঁকে বনবাসে পাঠান; রাম লক্ষ্মণকে নিয়ে এখানে চৌদ্দ বছর ধরে বাস করছেন।
জনকস্য সুতা চাহং সীতানাম্নীতি বিশ্রুতা । ভঙ্ক্ত্বা শৈবং ধনুঃ কামং রামেণাহং বিবাহিতা
আমি জনকের কন্যা, সীতানামেই পরিচিত; রাম শিবের ধনুক ভেঙে আমার ইচ্ছায় আমাকে বিয়ে করেন।
রামবাহুবলেনাত্র বসামো নির্ভযা বনে । কাঞ্চনং মৃগমালোক্য হন্তুং মে নির্গতঃ পতিঃ
রামের বাহুবলের জোরে আমরা নির্ভয়ে এই অরণ্যে বাস করি; সোনার হরিণ দেখে আমার জন্য স্বামী তাকে শিকার করতে গেছেন।
লক্ষ্মণোঽপি পুনঃ শ্রুত্বা রবং ভ্রাতুর্গতোঽধুনা । তযোর্বাহুবলাদত্র নির্ভযাঽহং বসামি বৈ
লক্ষ্মণও আবার দাদার চলে যাওয়ার শব্দ শুনে, আমি এখানে ওদের বাহুর শক্তির উপর নির্ভর করে নির্ভয়ে থাকি।
মযেদং কথিতং সর্বং বৃত্তান্তং বনবাসকে । তেঽত্রাগত্যার্হণাং তে বৈ করিষ্যন্তি যথাবিধি
আমি তোমাকে বনবাসের সব ঘটনা বলেছি; ওরা এখানে এলে, নিয়মমতো তোমার যথাযথ সম্মান করবে।
যতির্বিষ্ণুস্বরূপোঽসি তস্মাত্ত্বং পূজিতো মযা । আশ্রমো বিপিনে ঘোরে কৃতোঽস্তি রক্ষসাং কুলে
তুমি বৈরাগী, বিষ্ণুর রূপ; তাই আমি তোমার পূজা করেছি। এই ভয়ঙ্কর জঙ্গলে রাক্ষসদের মধ্যে আশ্রম গড়া হয়েছে।
তস্মাত্ত্বাং পরিপৃচ্ছামি সত্যং ব্রূহি মমাগ্রতঃ । কোঽসি ত্রিদণ্ডিরূপেণ বিপিনে ত্বং সমাগতঃ
তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, সত্যি বলো তো—তুমি কে, এই ত্রিদণ্ডধারী সন্ন্যাসীর বেশে জঙ্গলে এলে?
রাবণ উবাচ লঙ্কেশোঽহং মরালাক্ষি শ্রীমান্মন্দোদরীপতিঃ । ত্বত্কৃতে তু কৃতং রূপং মযেত্থং শোভনাকৃতে
রাবণ বলল: আমি লঙ্কার রাজা, মরালনয়না, মন্দোদরীর স্বামী; তোমার জন্যই আমি এই সুন্দর রূপ নিয়েছি।
আগতোঽহং বরারোহে ভগিন্যা প্রেরিতোঽত্র বৈ । জনস্থানে হতৌ শ্রুত্বা ভ্রাতরৌ খরদূষণৌ
চন্দ্রমুখী, আমি এখানে এসেছি আমার বোনের পাঠানোয়; জনস্থানেতে আমার ভাই খর-দূষণ মারা গেছে শুনে এসেছি।
অঙ্গীকুরু নৃপং মাং ত্বং ত্যক্ত্বা তং মানুষং পতিম্ । হৃতরাজ্যং গতশ্রীকং নির্বলং বনবাসিনম্
তুমি আমাকে রাজা হিসেবে গ্রহণ করো, সেই মানব স্বামীকে ছেড়ে দাও—যে রাজ্যহীন, গৌরবহীন, শক্তিহীন, আর জঙ্গলে বাস করে।
পট্টরাজ্ঞী ভব ত্বং মে মন্দোদর্যুপরি স্ফুটম্ । দাসোঽস্মি তব তন্বঙ্গি স্বামিনী ভব ভামিনি
তুমি আমার প্রধান রানি হও, মন্দোদরীকেও ছাড়িয়ে; আমি তোমার দাস, সুন্দরী, তুমি আমার স্বামিনী হও।
জেতাঽহং লোকপালানাং পতামি তব পাদযোঃ । করং গৃহাণ মেঽদ্য ত্বং সনাথং কুরু জানকি
আমি দেবতাদেরও জয় করেছি, আজ তোমার পায়ে পড়ছি। আজ আমার হাত ধরো, জনকনন্দিনী, আমাকে তোমার করো।
পিতা তে যাচিতঃ পূর্বং মযা বৈ ত্বত্কৃতেঽবলে । জনকো মামুবাচেত্থং পণবন্ধো মযা কৃতঃ
তোমার জন্য আমি আগেই তোমার বাবাকে অনুরোধ করেছিলাম, শক্তিশালী; জনক আমায় বলেছিলেন, আমি পণ রেখেছি।
রুদ্রচাপভযান্নাহং সম্প্রাপ্তস্তু স্বযংবরে । মনো মে সংস্থিতং তাবন্নিমগ্নং বিরহাতুরম্
রুদ্রের ধনুকের ভয়ে আমি স্বয়ম্বরেতে যাইনি; কিন্তু মনটা তখন থেকেই তোমার জন্য কাতর ছিল।
বনেঽত্র সংস্থিতাং শ্রুত্বা পূর্বানুরাগমোহিতঃ । আগতোঽস্ম্যসিতাপাঙ্গি সফলং কুরু মে শ্রমম্
তুমি যে জঙ্গলে আছো শুনে, আগের প্রেমে মুগ্ধ হয়ে আমি এসেছি, শ্যামলনয়না; আমার এই চেষ্টা সফল করো।
লক্ষ্মণকৃতরামশোকসান্ত্বনম্ ব্যাস উবাচ তদাকর্ণ্য বচো দুষ্টং জানকী ভযবিহ্বলা । বেপমানা স্থিরং কৃত্বা মনো বাচমুবাচ হ
ব্যাস বলছেন: সেই দুষ্ট কথা শুনে, জানকী ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে মন শক্ত করে কথা বলল।
পৌলস্ত্য কিমসদ্বাক্যং ত্বমাত্থ স্মরমোহিতঃ । নাহং বৈ স্বৈরিণী কিন্তু জনকস্য কুলোদ্ভবা
পৌলস্ত্যবংশীয়, কামনায় বিভ্রান্ত হয়ে তুমি এমন অপমানজনক কথা বলছো কেন? আমি কোন স্বেচ্ছাচারিণী নই, আমি জনকের কুলে জন্মেছি।
গচ্ছ লঙ্কাং দশাস্য ত্বং রাম ত্বাং বৈ হনিষ্যতি । মত্কৃতে মরণং তত্র ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
দশমুখ, তুমি লঙ্কায় যাও; রাম তোমাকে নিশ্চয়ই বধ করবে। আমার জন্যই সেখানে তোমার মৃত্যু হবে, এতে সন্দেহ নেই।
ইত্যুক্ত্বা পর্ণশালাযাং গতা সা বহ্নিসন্নিধৌ । গচ্ছ গচ্ছেতি বদতী রাবণং লোকরাবণম্
এভাবে বলে, সে পাতা-ঘরের আগুনের কাছে গেল, আর বারবার 'যাও, যাও' বলতে লাগল রাবণকে, যে সবার ভয়।
সোঽথ কৃত্বা নিজং রূপং জগামোটজমন্তিকম্ । বলাজ্জগ্রাহ তাং বালাং রুদতী ভযবিহ্বলাম্
তারপর নিজের রূপ নিয়ে, সে কুটিরের কাছে গেল; জোর করে কাঁদতে থাকা, ভয়ে কাঁপতে থাকা সেই তরুণীকে ধরে ফেলল।
রামরামেতি ক্রন্দন্তী লক্ষ্মণেতি মুহুর্মুহুঃ । গৃহীত্বা নির্গতঃ পাপো রথমারোপ্য সত্বরঃ
'রাম, রাম!' আর 'লক্ষ্মণ!' বারবার ডেকে, সেই পাপী তাকে ধরে দ্রুত রথে তুলে নিয়ে গেল।
গচ্ছন্নরুণপুত্রেণ মার্গে রুদ্ধো জটাযুষা । সঙ্গ্রামোঽভূন্মহারৌদ্রস্তযোস্তত্র বনান্তরে
পথে যেতে যেতে অরুণপুত্র জটায়ু এসে রামের পথ আটকে দেয়। তখন গভীর অরণ্যের মধ্যে দুজনের মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হয়।
হত্বা তং তাং গৃহীত্বা চ গতোঽসৌ রাক্ষসাধিপঃ । লঙ্কাযাং ক্রন্দতী তাত কুররীব দুরাত্মনঃ
রাক্ষসরাজ তাকে মেরে সীতাকে ধরে নিয়ে চলে গেল। লঙ্কায় সেই দুষ্ট আত্মার হাতে পড়ে সীতা কাতর কুররীর মতো কেঁদে উঠলেন।