দূরং বৈ রাঘবং দৃষ্ট্বা বনে মাযাবিনা কিল । ত্যক্ত্বা ত্বাং নাধিগচ্ছামি পদমেকং শুচিস্মিতে
'জঙ্গলে মায়াবীর ফাঁদে পড়ে রাম দূরে থাকলেও, হে নির্মল হাস্যবালা, আমি তোমাকে ছেড়ে এক পা-ও নেব না।'
কৃরু ধৈর্যং ন মন্যেঽদ্য রামং হন্তুং ক্ষমং ক্ষিপ্তৌ । নাহং ত্যক্ত্বা গমিষ্যামি বিলংঘ্য রামভাষিতম্
'আজ রামকে বাঁচাতে ছুটে যাওয়াটাকে আমি যথার্থ সাহস বলে মনে করি না। আমি তোমাকে ফেলে কোথাও যাব না, রামের আদেশও লঙ্ঘন করব না।'
ব্যাস উবাচ রুদতী সুদতী প্রাহ তে তদা বিধিনোদিতা । অক্রূরা বচনং ক্রূরং লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্
ব্যাস বললেন, তখন সুধতী কাঁদতে কাঁদতে, নিয়ম মেনে, তাঁকে বললেন। তাঁর কথা কঠিন হলেও, লক্ষ্মণ শুভ লক্ষণসম্পন্ন ছিলেন, তিনি নিষ্ঠুর ছিলেন না।
অহং জানামি সৌমিত্রে সানুরাগং চ মাং প্রতি । প্রেরিতং ভরতেনৈব মদর্থমিহ সঙ্গতম্
আমি জানি, সুমিত্রার পুত্র, তুমি আমার প্রতি স্নেহ নিয়ে এখানে এসেছ, ভরতই আমাকে নিয়ে তোমায় পাঠিয়েছেন।
নাহং তথাবিধা নারী স্বৈরিণী কুহকাধম । মৃতে রামে পতিং ত্বাং ন কর্তুমিচ্ছামি কামতঃ
আমি সেইরকম নারী নই—অবাধ্য বা প্রতারক নই; রাম মারা গেলে, কামনাবশত আমি তোমাকে স্বামী করতে চাই না।
নাগমিষ্যতি চেদ্রামো জীবিতং সন্ত্যজাম্যহম্ । বিনা তেন ন জীবামি বিধুরা দুঃখিতা ভৃশম্
রাম যদি ফিরে না আসে, আমি প্রাণ ত্যাগ করব; তাঁর ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না, আমি একেবারে নিঃস্ব ও দুঃখে ভেঙে পড়েছি।
গচ্ছ বা তিষ্ঠ সৌমিত্রে ন জানেঽহং তবেপ্সিতম্ । ক্ব গতং তেঽদ্য সৌহার্দং জ্যেষ্ঠে ধর্মরতে কিল
তুমি চাও গেলে যাও, না চাও থাকো, সুমিত্রার পুত্র, আমি জানি না তোমার ইচ্ছা কী; আজ তোমার বড় ভাইয়ের প্রতি, যিনি ধর্মে নিবেদিত, সেই স্নেহ কোথায় গেল?
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যা লক্ষ্মণো দীনমানসঃ । প্রোবাচ রুদ্ধকণ্ঠস্তু তাং তদা জনকাত্মজাম্
তার কথা শুনে লক্ষ্মণের মন ভেঙে গেল; তখন তিনি গলায় কান্না চেপে জনকের কন্যাকে বললেন।
কিমাত্থ ক্ষিতিজে বাক্যং মযি ক্রূরতরং কিল । কিং বদস্যত্যনিষ্টং তে ভাবি জানে ধিযা হ্যহম্
তুমি কেন আমার সঙ্গে এমন কঠিন কথা বলছ, যেন আমি তোমার শত্রু? তুমি কি কোনো অমঙ্গল আসছে বলে ভাবছ, তাই এমন বলছ?
ইত্যুক্ত্বা নির্যযৌ বীরস্তাং ত্যক্ত্বা প্ররুদন্ভৃশম্ । অগ্রজস্য যযৌ পশ্যঞ্ছোকার্তঃ পৃথিবীপতে
এভাবে বলেই বীর লক্ষ্মণ তাঁকে কাঁদতে কাঁদতে রেখে চলে গেলেন; দুঃখে কাতর হয়ে তিনি দাদার কাছে গেলেন, রাজন।
গতেঽথ লক্ষ্মণে তত্র রাবণঃ কপটাকৃতিঃ । ভিক্ষুবেষং ততঃ কৃত্বা প্রবিবেশ তদাশ্রমে
লক্ষ্মণ চলে গেলে, তখন রাবণ ছলনাময় রূপ ধরে ভিক্ষুকের বেশে সেই আশ্রমে প্রবেশ করল।
জানকী তং যতিং মত্বা দত্ত্বার্ঘ্যং বন্যমাদরাত্ । ভৈক্ষ্যং সমর্পযামাস রাবণায দুরাত্মনে
জনকনন্দিনী তাঁকে ঋষি ভেবে, সম্মানের সঙ্গে অরণ্যের আতিথ্য দিলেন এবং রাবণ, সেই দুষ্টকে ভিক্ষা দিলেন।
তাং পপ্রচ্ছ স দুষ্টাত্মা নম্রপূর্বং মৃদুস্বরম্ । কাঽসি পদ্মপলাশাক্ষি বনে চৈকাকিনী প্রিযে
সেই কুটিলচেতা নম্রভাবে কোমল স্বরে জিজ্ঞেস করল, 'কমলনয়নী, তুমি কে? এই অরণ্যে একা কেন, সুন্দরী?'
পিতা কস্তেঽথ বামোরু ভ্রাতা কঃ কঃ পতিস্তব । মূঢেবৈকাকিনী চাত্র স্থিতাঽসি বরবর্ণিনি
'তোমার বাবা কে, সুন্দর উরুযুক্তা? ভাই কে, স্বামী কে? তুমি এমন চমৎকার রূপ নিয়ে এখানে একা, যেন বিভ্রান্ত, কেন দাঁড়িয়ে আছ?'
নির্জনে বিপিনে কিং ত্বং সৌধার্হা ত্বমসি প্রিযে । উটজে মুনিপত্নীবদ্দেবকন্যাসমপ্রভা
'প্রিয়, তুমি তো রাজপ্রাসাদের যোগ্য, অথচ এই নির্জন অরণ্যে কেন? এই কুটিরে তুমি ঋষিপত্নী বা দেবকন্যার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছো।'
ব্যাস উবাচ ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ বিদেহজা । দিব্যং দিষ্ট্যা যতিং জ্ঞাত্বা মন্দোদর্যাঃ পতিং তদা
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে বিদেহকন্যা ঈশ্বরপ্রদত্ত জ্ঞান দিয়ে বুঝলেন তিনি মন্দোদরীর স্বামী, এবং সেই ঋষিকে উত্তর দিলেন।
রাজা দশরথঃ শ্রীমাংশ্চত্বারস্তস্য বৈ সুতাঃ । তেষাং জ্যেষ্ঠঃ পতির্মেঽস্তি রামনামেতি বিশ্রুতঃ
রাজা দশরথ মহিমান্বিত, তাঁর চার পুত্র ছিল; তাঁদের মধ্যে আমার স্বামী বড়, রামনামেই তিনি বিখ্যাত।
বিবাসিতোঽথ কৈকেয্যা কৃতে ভূপতিনা বরে । চতুর্দশ সমা রামো বসতেঽত্র সলক্ষ্মণঃ
তখন কৈকেয়ীর অনুরোধে রাজা তাঁকে বনবাসে পাঠান; রাম লক্ষ্মণকে নিয়ে এখানে চৌদ্দ বছর ধরে বাস করছেন।
জনকস্য সুতা চাহং সীতানাম্নীতি বিশ্রুতা । ভঙ্ক্ত্বা শৈবং ধনুঃ কামং রামেণাহং বিবাহিতা
আমি জনকের কন্যা, সীতানামেই পরিচিত; রাম শিবের ধনুক ভেঙে আমার ইচ্ছায় আমাকে বিয়ে করেন।
রামবাহুবলেনাত্র বসামো নির্ভযা বনে । কাঞ্চনং মৃগমালোক্য হন্তুং মে নির্গতঃ পতিঃ
রামের বাহুবলের জোরে আমরা নির্ভয়ে এই অরণ্যে বাস করি; সোনার হরিণ দেখে আমার জন্য স্বামী তাকে শিকার করতে গেছেন।
লক্ষ্মণোঽপি পুনঃ শ্রুত্বা রবং ভ্রাতুর্গতোঽধুনা । তযোর্বাহুবলাদত্র নির্ভযাঽহং বসামি বৈ
লক্ষ্মণও আবার দাদার চলে যাওয়ার শব্দ শুনে, আমি এখানে ওদের বাহুর শক্তির উপর নির্ভর করে নির্ভয়ে থাকি।
মযেদং কথিতং সর্বং বৃত্তান্তং বনবাসকে । তেঽত্রাগত্যার্হণাং তে বৈ করিষ্যন্তি যথাবিধি
আমি তোমাকে বনবাসের সব ঘটনা বলেছি; ওরা এখানে এলে, নিয়মমতো তোমার যথাযথ সম্মান করবে।
যতির্বিষ্ণুস্বরূপোঽসি তস্মাত্ত্বং পূজিতো মযা । আশ্রমো বিপিনে ঘোরে কৃতোঽস্তি রক্ষসাং কুলে
তুমি বৈরাগী, বিষ্ণুর রূপ; তাই আমি তোমার পূজা করেছি। এই ভয়ঙ্কর জঙ্গলে রাক্ষসদের মধ্যে আশ্রম গড়া হয়েছে।
তস্মাত্ত্বাং পরিপৃচ্ছামি সত্যং ব্রূহি মমাগ্রতঃ । কোঽসি ত্রিদণ্ডিরূপেণ বিপিনে ত্বং সমাগতঃ
তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, সত্যি বলো তো—তুমি কে, এই ত্রিদণ্ডধারী সন্ন্যাসীর বেশে জঙ্গলে এলে?
রাবণ উবাচ লঙ্কেশোঽহং মরালাক্ষি শ্রীমান্মন্দোদরীপতিঃ । ত্বত্কৃতে তু কৃতং রূপং মযেত্থং শোভনাকৃতে
রাবণ বলল: আমি লঙ্কার রাজা, মরালনয়না, মন্দোদরীর স্বামী; তোমার জন্যই আমি এই সুন্দর রূপ নিয়েছি।
আগতোঽহং বরারোহে ভগিন্যা প্রেরিতোঽত্র বৈ । জনস্থানে হতৌ শ্রুত্বা ভ্রাতরৌ খরদূষণৌ
চন্দ্রমুখী, আমি এখানে এসেছি আমার বোনের পাঠানোয়; জনস্থানেতে আমার ভাই খর-দূষণ মারা গেছে শুনে এসেছি।
অঙ্গীকুরু নৃপং মাং ত্বং ত্যক্ত্বা তং মানুষং পতিম্ । হৃতরাজ্যং গতশ্রীকং নির্বলং বনবাসিনম্
তুমি আমাকে রাজা হিসেবে গ্রহণ করো, সেই মানব স্বামীকে ছেড়ে দাও—যে রাজ্যহীন, গৌরবহীন, শক্তিহীন, আর জঙ্গলে বাস করে।
পট্টরাজ্ঞী ভব ত্বং মে মন্দোদর্যুপরি স্ফুটম্ । দাসোঽস্মি তব তন্বঙ্গি স্বামিনী ভব ভামিনি
তুমি আমার প্রধান রানি হও, মন্দোদরীকেও ছাড়িয়ে; আমি তোমার দাস, সুন্দরী, তুমি আমার স্বামিনী হও।
জেতাঽহং লোকপালানাং পতামি তব পাদযোঃ । করং গৃহাণ মেঽদ্য ত্বং সনাথং কুরু জানকি
আমি দেবতাদেরও জয় করেছি, আজ তোমার পায়ে পড়ছি। আজ আমার হাত ধরো, জনকনন্দিনী, আমাকে তোমার করো।
পিতা তে যাচিতঃ পূর্বং মযা বৈ ত্বত্কৃতেঽবলে । জনকো মামুবাচেত্থং পণবন্ধো মযা কৃতঃ
তোমার জন্য আমি আগেই তোমার বাবাকে অনুরোধ করেছিলাম, শক্তিশালী; জনক আমায় বলেছিলেন, আমি পণ রেখেছি।