রাজ্যং সুতায চৈকেন ভরতায মহাত্মনে । রামায বনবাসঞ্চ চতুর্দশসমাস্তথা
তিনি মহাত্মা ভরতকে রাজ্য ও রামকে চৌদ্দ বছরের বনবাস চাইলেন।
রামস্তু বচনাত্তস্যাঃ সীতালক্ষ্মণসংযুতঃ । জগাম দণ্ডকারণ্যং রাক্ষসৈরুপসেবিতম্
রাম, তার আদেশে, সীতা ও লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, রাক্ষস-আবাসিত দণ্ডকারণ্যতে গেলেন।
রাজা দশরথঃ পুত্রবিরহেণ প্রপীডিতঃ । জহৌ প্রাণানমেযাত্মা পূর্বশাপমনুস্মরন্
রাজা দশরথ পুত্রবিচ্ছেদে কষ্ট পেয়ে, পূর্বের শাপ স্মরণ করে, প্রাণ ত্যাগ করলেন।
ভরতঃ পিতরং দৃষ্ট্বা মৃতং মাতৃকৃতেন বৈ । রাজ্যমৃদ্ধং ন জগ্রাহ ভ্রাতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা
ভরত, মায়ের কারণে পিতাকে মৃত দেখে, ভাইকে খুশি করার ইচ্ছায় সমৃদ্ধ রাজ্য গ্রহণ করলেন না।
পঞ্চবট্যাং বসন্ রামো রাবণাবরজাং বনে । শূর্পণখাং বিরূপাং বৈ চকারাতিস্মরাতুরাম্
পঞ্চবটীতে বাস করার সময়, রাম বনেতে রাবণের বোন শূর্পণখাকে, যিনি বিকৃত চেহারার ছিলেন, নিজের প্রতি আকৃষ্ট করে তুলেছিলেন।
খরাদযস্তু তাং দৃষ্ট্বা ছিন্ননাসাং নিশাচরাঃ । চক্রুঃ সঙ্গ্রামমতুলং রামেণামিততেজসা
খর ও অন্যান্য নিশাচররা, শূর্পণখার কাটা নাক দেখে, অসীম শক্তিশালী রামের সঙ্গে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু করল।
স জঘান খরাদীংশ্চ দৈত্যানতিবলান্বিতান্ । মুনীনাং হিতমন্বিচ্ছন্ রামঃ সত্যপরাক্রমঃ
রাম, যাঁর বীরত্ব সত্য, ঋষিদের মঙ্গল চেয়ে, খর ও অন্যান্য শক্তিশালী দানবদের বধ করলেন।
গত্বা শূর্পণখা লঙ্কাং খরদূষণঘাতনম্ । দূষিতা কথযামাস রাবণায চ রাঘবাত্
শূর্পণখা লঙ্কায় গিয়ে, খর ও দূষণ নিহত হওয়ার কথা এবং রামের হাতে অপমানিত হওয়ার ঘটনা রাবণকে জানালেন।
সোঽপি শ্রুত্বা বিনাশং তং জাতঃ ক্রোধবশঃ খলঃ । জগাম রথমারুহ্য মারীচস্যাশ্রমং তদা
ওই দুষ্ট রাবণ, তাদের বিনাশের কথা শুনে ক্রোধে অন্ধ হয়ে, রথে চড়ে মারীচের আশ্রমে গেলেন।
কৃত্বা হেমমৃগং নেতুং প্রেষযামাস রাবণঃ । সীতাপ্রলোভনার্থায মাযাবিনমসম্ভবম্
রাবণ, সীতাকে প্রলুব্ধ করার জন্য, মায়াবী মারীচকে সোনার হরিণের রূপ নিয়ে তাঁকে নিয়ে যেতে বললেন।
সোঽথ হেমমৃগো ভূত্বা সীতাদৃষ্টিপথং গতঃ । মাযাবী চাতিচিত্রাঙ্গশ্চরন্প্রবলমন্তিকে
তারপর মারীচ সোনার হরিণের রূপ নিয়ে, অপূর্ব সুন্দর অঙ্গ নিয়ে, সীতার চোখের সামনে এসে কাছাকাছি ঘুরতে লাগল।
তং দৃষ্ট্বা জানকী প্রাহ রাঘবং দৈবনোদিতা । চর্মানযস্ব কান্তেতি স্বাধীনপতিকা যথা
তাকে দেখে, ভাগ্যের ইঙ্গিতে, জনকী রামকে বললেন, স্বামীর উপর অধিকারী স্ত্রীর মতো— 'প্রিয়, তুমি আমার জন্য ওর চামড়া নিয়ে এসো।'
অবিচার্যাথ রামোঽপি তত্র সংস্থাপ্য লক্ষ্মণম্ । সশরং ধনুরাদায যযৌ মৃগপদানুগঃ
রাম কিছু না ভেবে, লক্ষ্মণকে সেখানে রেখে, ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে হরিণের পায়ের ছাপ অনুসরণ করে বেরিয়ে পড়লেন।
সারঙ্গোঽপি হরিং দৃষ্ট্বা মাযাকোটিবিশারদঃ । দৃশ্যাদৃশ্যো বভূবাথ জগাম চ বনান্তরম্
হরিণটি, অসংখ্য মায়ায় পারদর্শী, রামকে দেখে কখনও দৃশ্যমান, কখনও অদৃশ্য হয়ে, গভীর জঙ্গলে চলে গেল।
মত্বা হস্তগতং রামঃ ক্রোধাকৃষ্টধনুঃ পুনঃ । জঘান চাতিতীক্ষ্ণেন শরেণ কৃত্রিমং মৃগম্
রাম মনে করলেন হরিণটি তাঁর হাতের নাগালে এসেছে, রাগে ধনুক টেনে অত্যন্ত ধারালো এক বাণে সেই কৃত্রিম হরিণকে বধ করলেন।
স হতোঽতিবলাত্তেন চুক্রোশ ভৃশদুঃখিতঃ । হা লক্ষ্মণ হতোঽস্মীতি মাযাবী নশ্বরঃ খলঃ
ওই অসাধারণ শক্তিশালী বাণে বিদ্ধ হয়ে, মায়াবী দুষ্ট মারীচ প্রবল যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠল— 'হায় লক্ষ্মণ, আমি মরে গেলাম!'
স শব্দস্তুমুলস্তাবজ্জানক্যা সংশ্রুতস্তদা । রাঘবস্যেতি সা মত্বা দীনা দেবরমব্রবীত্
সেই প্রচণ্ড আর্তনাদ তখন জনকীর কানে পৌঁছাল। তিনি ভেবে নিলেন রামেরই চিৎকার, দুঃখে কাতর হয়ে দেবরকে বললেন।
গচ্ছ লক্ষ্মণ তূর্ণং ত্বং হতোঽসৌ রঘুনন্দনঃ । ত্বামাহ্বযতি সৌমিত্রে সাহায্যং কুরু সত্বরম্
'তুমি তাড়াতাড়ি যাও লক্ষ্মণ! রঘুনন্দন নিহত হয়েছেন। তিনি তোমাকে ডাকছেন, সৌমিত্র; এখনই গিয়ে তাঁকে সাহায্য করো।'
তত্রাহ লক্ষ্মণঃ সীতামম্ব রামবধাদপি । নাহং গচ্ছেঽদ্য মুক্ত্বা ত্বামসহাযামিহাশ্রমে
লক্ষ্মণ সীতাকে বললেন, 'মা, রাম যদি নিহতও হন, আমি আজ তোমাকে একা রেখে এই আশ্রম ছেড়ে কোথাও যাব না।'
আজ্ঞা মে রাঘবস্যাত্র তিষ্ঠেতি জনকাত্মজে । তদতিক্রমভীতোঽহং ন ত্যজামি তবান্তিকম্
'এখানে রামের আদেশ আছে, জনকের কন্যে— “তুমি থাকো।” সেই আদেশ অমান্য করতে ভয় পাই, তাই তোমার কাছ ছেড়ে যাব না।'
দূরং বৈ রাঘবং দৃষ্ট্বা বনে মাযাবিনা কিল । ত্যক্ত্বা ত্বাং নাধিগচ্ছামি পদমেকং শুচিস্মিতে
'জঙ্গলে মায়াবীর ফাঁদে পড়ে রাম দূরে থাকলেও, হে নির্মল হাস্যবালা, আমি তোমাকে ছেড়ে এক পা-ও নেব না।'
কৃরু ধৈর্যং ন মন্যেঽদ্য রামং হন্তুং ক্ষমং ক্ষিপ্তৌ । নাহং ত্যক্ত্বা গমিষ্যামি বিলংঘ্য রামভাষিতম্
'আজ রামকে বাঁচাতে ছুটে যাওয়াটাকে আমি যথার্থ সাহস বলে মনে করি না। আমি তোমাকে ফেলে কোথাও যাব না, রামের আদেশও লঙ্ঘন করব না।'
ব্যাস উবাচ রুদতী সুদতী প্রাহ তে তদা বিধিনোদিতা । অক্রূরা বচনং ক্রূরং লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্
ব্যাস বললেন, তখন সুধতী কাঁদতে কাঁদতে, নিয়ম মেনে, তাঁকে বললেন। তাঁর কথা কঠিন হলেও, লক্ষ্মণ শুভ লক্ষণসম্পন্ন ছিলেন, তিনি নিষ্ঠুর ছিলেন না।
অহং জানামি সৌমিত্রে সানুরাগং চ মাং প্রতি । প্রেরিতং ভরতেনৈব মদর্থমিহ সঙ্গতম্
আমি জানি, সুমিত্রার পুত্র, তুমি আমার প্রতি স্নেহ নিয়ে এখানে এসেছ, ভরতই আমাকে নিয়ে তোমায় পাঠিয়েছেন।
নাহং তথাবিধা নারী স্বৈরিণী কুহকাধম । মৃতে রামে পতিং ত্বাং ন কর্তুমিচ্ছামি কামতঃ
আমি সেইরকম নারী নই—অবাধ্য বা প্রতারক নই; রাম মারা গেলে, কামনাবশত আমি তোমাকে স্বামী করতে চাই না।
নাগমিষ্যতি চেদ্রামো জীবিতং সন্ত্যজাম্যহম্ । বিনা তেন ন জীবামি বিধুরা দুঃখিতা ভৃশম্
রাম যদি ফিরে না আসে, আমি প্রাণ ত্যাগ করব; তাঁর ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না, আমি একেবারে নিঃস্ব ও দুঃখে ভেঙে পড়েছি।
গচ্ছ বা তিষ্ঠ সৌমিত্রে ন জানেঽহং তবেপ্সিতম্ । ক্ব গতং তেঽদ্য সৌহার্দং জ্যেষ্ঠে ধর্মরতে কিল
তুমি চাও গেলে যাও, না চাও থাকো, সুমিত্রার পুত্র, আমি জানি না তোমার ইচ্ছা কী; আজ তোমার বড় ভাইয়ের প্রতি, যিনি ধর্মে নিবেদিত, সেই স্নেহ কোথায় গেল?
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যা লক্ষ্মণো দীনমানসঃ । প্রোবাচ রুদ্ধকণ্ঠস্তু তাং তদা জনকাত্মজাম্
তার কথা শুনে লক্ষ্মণের মন ভেঙে গেল; তখন তিনি গলায় কান্না চেপে জনকের কন্যাকে বললেন।
কিমাত্থ ক্ষিতিজে বাক্যং মযি ক্রূরতরং কিল । কিং বদস্যত্যনিষ্টং তে ভাবি জানে ধিযা হ্যহম্
তুমি কেন আমার সঙ্গে এমন কঠিন কথা বলছ, যেন আমি তোমার শত্রু? তুমি কি কোনো অমঙ্গল আসছে বলে ভাবছ, তাই এমন বলছ?
ইত্যুক্ত্বা নির্যযৌ বীরস্তাং ত্যক্ত্বা প্ররুদন্ভৃশম্ । অগ্রজস্য যযৌ পশ্যঞ্ছোকার্তঃ পৃথিবীপতে
এভাবে বলেই বীর লক্ষ্মণ তাঁকে কাঁদতে কাঁদতে রেখে চলে গেলেন; দুঃখে কাতর হয়ে তিনি দাদার কাছে গেলেন, রাজন।