তৌ সমেত্য মুনিং মার্গে জগ্মতুশ্চারুদর্শনৌ । তাটকা নিহতা মার্গে রাক্ষসী ঘোরদর্শনা
দুজনেই পথের মাঝে মুনির সঙ্গে মিলিত হয়ে এগিয়ে গেল, তাদের রূপ ছিল সুন্দর। পথে ভয়ঙ্কর রাক্ষসী তাড়কা নিহত হল।
রামেণৈকেন বাণেন মুনীনাং দুঃখদা সদা । যজ্ঞরক্ষা কৃতা তত্র সুবাহুর্নিহতঃ শঠঃ
রাম একটিমাত্র বাণে মুনিদের সর্বদা কষ্টদাত্রী তাড়কাকে হত্যা করলেন; সেখানে কুটিল সুবাহুও নিহত হল, যজ্ঞ রক্ষা পেল।
মারীচোঽথ মৃতপ্রাযো নিক্ষিপ্তো বাণবেগতঃ । এবং কৃত্বা মহত্কর্ম যজ্ঞস্য পরিরক্ষণম্
মারীচ, প্রায় মৃত অবস্থায়, বাণের আঘাতে দূরে ছিটকে পড়ল; এভাবে যজ্ঞ রক্ষার মহান কাজ সম্পন্ন হল।
গতাস্তে মিথিলাং সর্বে রামলক্ষ্মণকৌশিকাঃ । অহল্যা মোচিতা শাপান্নিষ্পাপা সা কৃতাঽবলা
এরপর রাম, লক্ষ্মণ ও কৌশিক মুনি সবাই মিথিলায় গেলেন; অহল্যা শাপমুক্ত হয়ে নিষ্পাপ হলেন।
বিদেহনগরে তৌ তু জগ্মতুর্মুনিনা সহ । বভঞ্জ শিবচাপঞ্চ জনকেন পণীকৃতম্
বিদেহ নগরে দুজন মুনির সঙ্গে গেলেন; তারা জনকের স্থাপিত শিবের ধনুক ভেঙে দিলেন।
উপযেমে ততঃ সীতাং জানকীঞ্চ রমাংশজাম্ । লক্ষ্মণায দদৌ রাজা পুত্রীমেকাং তথোর্মিলাম্
এরপর রাম জনককন্যা, ভূমিজা সীতাকে বিয়ে করলেন; রাজা লক্ষ্মণের জন্য কন্যা উর্মিলাকে দিলেন।
কুশধ্বজসুতে কন্যে প্রাপতুর্ভ্রাতরাবুভৌ । তথা ভরতশত্রুঘ্নৌ সুশিলৌ শুভলক্ষণৌ
কুশধ্বজের কন্যা দুজনকে দুই ভাই পেয়েছিলেন; তেমনি ভরত ও শত্রুঘ্ন, সদগুণ ও শুভ লক্ষণধারী, তাদের কন্যা পেলেন।
এবং দারক্রিযাস্তেষাং ভ্রাতৄণাং চাভবন্নৃপ । চতুর্ণাং মিথিলাযাং তু যথাবিধি বিধানতঃ
এভাবে চার ভাইয়ের বিবাহকার্য মিথিলায় যথাবিধি ও নিয়মে সম্পন্ন হল, হে রাজা।
রাজ্যযোগ্যং সুতং দৃষ্ট্বা রাজা দশরথস্তদা । রাঘবায ধুরং দাতুং মনশ্চক্রে নিজায বৈ
রাজা দশরথ তখন তার পুত্রকে রাজ্যপালনের যোগ্য দেখে, নিজের রঘুবংশীয় পুত্রকে সিংহাসন দিতে মন স্থির করলেন।
সম্ভারং বিহিতং দৃষ্ট্বা কৈকেযী পূর্বকল্পিতৌ । বরৌ সম্প্রার্থযামাস ভর্তারং বশবর্তিনম্
কৈকেয়ী অভিষেকের প্রস্তুতি দেখে, পূর্বে প্রতিশ্রুত দুটি বর তার স্বামীকে, নিজের ইচ্ছানুযায়ী, চাইলেন।
রাজ্যং সুতায চৈকেন ভরতায মহাত্মনে । রামায বনবাসঞ্চ চতুর্দশসমাস্তথা
তিনি মহাত্মা ভরতকে রাজ্য ও রামকে চৌদ্দ বছরের বনবাস চাইলেন।
রামস্তু বচনাত্তস্যাঃ সীতালক্ষ্মণসংযুতঃ । জগাম দণ্ডকারণ্যং রাক্ষসৈরুপসেবিতম্
রাম, তার আদেশে, সীতা ও লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, রাক্ষস-আবাসিত দণ্ডকারণ্যতে গেলেন।
রাজা দশরথঃ পুত্রবিরহেণ প্রপীডিতঃ । জহৌ প্রাণানমেযাত্মা পূর্বশাপমনুস্মরন্
রাজা দশরথ পুত্রবিচ্ছেদে কষ্ট পেয়ে, পূর্বের শাপ স্মরণ করে, প্রাণ ত্যাগ করলেন।
ভরতঃ পিতরং দৃষ্ট্বা মৃতং মাতৃকৃতেন বৈ । রাজ্যমৃদ্ধং ন জগ্রাহ ভ্রাতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা
ভরত, মায়ের কারণে পিতাকে মৃত দেখে, ভাইকে খুশি করার ইচ্ছায় সমৃদ্ধ রাজ্য গ্রহণ করলেন না।
পঞ্চবট্যাং বসন্ রামো রাবণাবরজাং বনে । শূর্পণখাং বিরূপাং বৈ চকারাতিস্মরাতুরাম্
পঞ্চবটীতে বাস করার সময়, রাম বনেতে রাবণের বোন শূর্পণখাকে, যিনি বিকৃত চেহারার ছিলেন, নিজের প্রতি আকৃষ্ট করে তুলেছিলেন।
খরাদযস্তু তাং দৃষ্ট্বা ছিন্ননাসাং নিশাচরাঃ । চক্রুঃ সঙ্গ্রামমতুলং রামেণামিততেজসা
খর ও অন্যান্য নিশাচররা, শূর্পণখার কাটা নাক দেখে, অসীম শক্তিশালী রামের সঙ্গে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু করল।
স জঘান খরাদীংশ্চ দৈত্যানতিবলান্বিতান্ । মুনীনাং হিতমন্বিচ্ছন্ রামঃ সত্যপরাক্রমঃ
রাম, যাঁর বীরত্ব সত্য, ঋষিদের মঙ্গল চেয়ে, খর ও অন্যান্য শক্তিশালী দানবদের বধ করলেন।
গত্বা শূর্পণখা লঙ্কাং খরদূষণঘাতনম্ । দূষিতা কথযামাস রাবণায চ রাঘবাত্
শূর্পণখা লঙ্কায় গিয়ে, খর ও দূষণ নিহত হওয়ার কথা এবং রামের হাতে অপমানিত হওয়ার ঘটনা রাবণকে জানালেন।
সোঽপি শ্রুত্বা বিনাশং তং জাতঃ ক্রোধবশঃ খলঃ । জগাম রথমারুহ্য মারীচস্যাশ্রমং তদা
ওই দুষ্ট রাবণ, তাদের বিনাশের কথা শুনে ক্রোধে অন্ধ হয়ে, রথে চড়ে মারীচের আশ্রমে গেলেন।
কৃত্বা হেমমৃগং নেতুং প্রেষযামাস রাবণঃ । সীতাপ্রলোভনার্থায মাযাবিনমসম্ভবম্
রাবণ, সীতাকে প্রলুব্ধ করার জন্য, মায়াবী মারীচকে সোনার হরিণের রূপ নিয়ে তাঁকে নিয়ে যেতে বললেন।
সোঽথ হেমমৃগো ভূত্বা সীতাদৃষ্টিপথং গতঃ । মাযাবী চাতিচিত্রাঙ্গশ্চরন্প্রবলমন্তিকে
তারপর মারীচ সোনার হরিণের রূপ নিয়ে, অপূর্ব সুন্দর অঙ্গ নিয়ে, সীতার চোখের সামনে এসে কাছাকাছি ঘুরতে লাগল।
তং দৃষ্ট্বা জানকী প্রাহ রাঘবং দৈবনোদিতা । চর্মানযস্ব কান্তেতি স্বাধীনপতিকা যথা
তাকে দেখে, ভাগ্যের ইঙ্গিতে, জনকী রামকে বললেন, স্বামীর উপর অধিকারী স্ত্রীর মতো— 'প্রিয়, তুমি আমার জন্য ওর চামড়া নিয়ে এসো।'
অবিচার্যাথ রামোঽপি তত্র সংস্থাপ্য লক্ষ্মণম্ । সশরং ধনুরাদায যযৌ মৃগপদানুগঃ
রাম কিছু না ভেবে, লক্ষ্মণকে সেখানে রেখে, ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে হরিণের পায়ের ছাপ অনুসরণ করে বেরিয়ে পড়লেন।
সারঙ্গোঽপি হরিং দৃষ্ট্বা মাযাকোটিবিশারদঃ । দৃশ্যাদৃশ্যো বভূবাথ জগাম চ বনান্তরম্
হরিণটি, অসংখ্য মায়ায় পারদর্শী, রামকে দেখে কখনও দৃশ্যমান, কখনও অদৃশ্য হয়ে, গভীর জঙ্গলে চলে গেল।
মত্বা হস্তগতং রামঃ ক্রোধাকৃষ্টধনুঃ পুনঃ । জঘান চাতিতীক্ষ্ণেন শরেণ কৃত্রিমং মৃগম্
রাম মনে করলেন হরিণটি তাঁর হাতের নাগালে এসেছে, রাগে ধনুক টেনে অত্যন্ত ধারালো এক বাণে সেই কৃত্রিম হরিণকে বধ করলেন।
স হতোঽতিবলাত্তেন চুক্রোশ ভৃশদুঃখিতঃ । হা লক্ষ্মণ হতোঽস্মীতি মাযাবী নশ্বরঃ খলঃ
ওই অসাধারণ শক্তিশালী বাণে বিদ্ধ হয়ে, মায়াবী দুষ্ট মারীচ প্রবল যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠল— 'হায় লক্ষ্মণ, আমি মরে গেলাম!'
স শব্দস্তুমুলস্তাবজ্জানক্যা সংশ্রুতস্তদা । রাঘবস্যেতি সা মত্বা দীনা দেবরমব্রবীত্
সেই প্রচণ্ড আর্তনাদ তখন জনকীর কানে পৌঁছাল। তিনি ভেবে নিলেন রামেরই চিৎকার, দুঃখে কাতর হয়ে দেবরকে বললেন।
গচ্ছ লক্ষ্মণ তূর্ণং ত্বং হতোঽসৌ রঘুনন্দনঃ । ত্বামাহ্বযতি সৌমিত্রে সাহায্যং কুরু সত্বরম্
'তুমি তাড়াতাড়ি যাও লক্ষ্মণ! রঘুনন্দন নিহত হয়েছেন। তিনি তোমাকে ডাকছেন, সৌমিত্র; এখনই গিয়ে তাঁকে সাহায্য করো।'
তত্রাহ লক্ষ্মণঃ সীতামম্ব রামবধাদপি । নাহং গচ্ছেঽদ্য মুক্ত্বা ত্বামসহাযামিহাশ্রমে
লক্ষ্মণ সীতাকে বললেন, 'মা, রাম যদি নিহতও হন, আমি আজ তোমাকে একা রেখে এই আশ্রম ছেড়ে কোথাও যাব না।'
আজ্ঞা মে রাঘবস্যাত্র তিষ্ঠেতি জনকাত্মজে । তদতিক্রমভীতোঽহং ন ত্যজামি তবান্তিকম্
'এখানে রামের আদেশ আছে, জনকের কন্যে— “তুমি থাকো।” সেই আদেশ অমান্য করতে ভয় পাই, তাই তোমার কাছ ছেড়ে যাব না।'