ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বান্তর্হিতা দেবী দুর্গা দুর্গার্তিনাশিনী । নতা সুদর্শনেনাথ স্তুতা চ বহুবিস্তরম্
ব্যাস বললেন: এভাবে বলার পর দেবী দুর্গা, যিনি দুঃখ দূর করেন, অদৃশ্য হলেন; তখন সুদর্শন তাঁকে নমস্কার করে বহু বিস্তারে স্তব করলেন।
অন্তর্হিতাং তু তাং দৃষ্ট্বা রাজানঃ সর্ব এব তে । প্রণেমুস্তং সমাগম্য যথা শক্রং সুরাস্তথা
তাঁকে অদৃশ্য হতে দেখে, সব রাজারা একত্র হয়ে তাঁর কাছে নমস্কার করল, যেমন দেবতারা ইন্দ্রকে নমস্কার করে।
সুবাহুরপি তং নত্বা স্থিতশ্চাগ্রে মুদান্বিতঃ । ঊচুঃ সর্বে মহীপালা অযোধ্যাধিপতিং তদা
সুবাহুও তাঁকে নমস্কার করে আনন্দে সামনে দাঁড়াল; তখন সব রাজারা অযোধ্যার অধিপতিকে বললেন।
ত্বমস্মাকং প্রভুঃ শাস্তা সেবকাস্তে বযং সদা । কুরু রাজ্যমযোধ্যাযাং পালযাস্মান্নৃপোত্তম
তুমি আমাদের প্রভু ও শাসক; আমরা সব সময় তোমার সেবক। অযোধ্যার রাজ্য শাসন করো এবং আমাদের রক্ষা করো, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ত্বত্প্রসাদান্মহারাজ দৃষ্টা বিশ্বেশ্বরী শিবা । আদিশক্তির্ভবানী সা চতুর্বর্গফলপ্রদা
তোমার কৃপায়, মহারাজ, বিশ্বেশ্বরী শিবা, আদিশক্তি ভবানী, যিনি চার পুরুষার্থের ফল দেন, তাঁকে আমরা দর্শন করেছি।
ধন্যস্ত্বং কৃতকৃত্যোঽসি বহুপুণ্যো ধরাতলে । যস্মাচ্চ ত্বত্কৃতে দেবী প্রাদুর্ভূতা সনাতনী
তুমি ধন্য, তোমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, তুমি পৃথিবীতে বহু পুণ্যবান; কারণ তোমার জন্যই চিরন্তন দেবী প্রকাশিত হয়েছেন।
ন জানীমো বযং সর্বে প্রভাবং নৃপসত্তম । চণ্ডিকাযাস্তমোযুক্তা মাযযা মোহিতাঃ সদা
আমরা সবাই চণ্ডিকার শক্তি জানি না, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তাঁর মায়ায় সব সময় অন্ধকারে মোহিত থাকি।
ধনদারসুতানাং চ চিন্তনেঽভিরতাঃ সদা । মগ্না মহার্বণে ঘোরে কামক্রোধঝষাকুলে
ধন, স্ত্রী আর সন্তানের চিন্তায় সব সময় ডুবে থাকি; কাম ও ক্রোধের মাছভরা ভয়ঙ্কর মহাসাগরে আমরা নিমজ্জিত।
পৃচ্ছামস্ত্বাং মহাভাগ সর্বজ্ঞোঽসি মহামতে । কেযং শক্তিঃ কুতো জাতা কিং প্রভাবা বদস্ব তত্
আমরা তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, মহাভাগ, তুমি সর্বজ্ঞ ও মহামতি; এই শক্তি কে, কোথা থেকে এসেছেন, তাঁর শক্তি কী? দয়া করে বলো।
ভব ত্বং নৌশ্চ সংসারে সাধবোঽতি দযাপরাঃ । তস্মান্নো বদ কাকুত্স্থ দেবীমাহাত্ম্যমুত্তমম্
তুমি আমাদের প্রতি সংসারে সদা দয়ালু হও, যেমন সৎলোকেরা অত্যন্ত করুণাময়; তাই, কাকুত্স্থ, দেবীর শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য আমাদের বলো।
যত্প্রভাবা চ সা দেবী যত্স্বরুপা যদুদ্ভবা । সত্সর্বং শ্রোতুমিচ্ছামস্ত্বং ব্রূহি নৃবরোত্তম
দেবীর শক্তি কী, তাঁর প্রকৃত রূপ কী, তাঁর উৎপত্তি কোথা থেকে? আমরা সব জানতে চাই; তুমি বলো, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ব্যাস উবাচ ইতি পৃষ্টস্তদা তৈস্তু ধ্রুবসন্ধিসুতো নৃপঃ । বিচিন্ত্য মনসা দেবীং তানুবাচ মুদান্বিতঃ
ব্যাস বললেন: এভাবে প্রশ্ন করলে, ধ্রুবসন্ধির পুত্র রাজা মনে মনে দেবীর কথা চিন্তা করে আনন্দে তাঁদের উত্তর দিলেন।
সুদর্শন উবাচ কিং ব্রবীমি মহীপালাস্তস্যাশ্চরিতমুত্তমম্ । ব্রহ্মাদযো ন জানন্তি সেশাঃ সুরগণাস্তথা
সুদর্শন বললেন: আমি কী বলব, রাজারা, তাঁর শ্রেষ্ঠ কর্মের কথা? ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতারা, দেবগণসহ, তা জানেন না।
সর্বস্যাদ্যা মহালক্ষ্মীর্বরেণ্যা শক্তিরুত্তমা । সাত্ত্বিকীযং মহীপালা জগত্পালনতত্পরা
তিনি সকলের আদ্য মহালক্ষ্মী, শ্রেষ্ঠ ও পূজনীয় শক্তি, সত্ত্বগুণে পরিপূর্ণ, রাজারা, বিশ্ব রক্ষায় সদা তৎপর।
সৃজতে যা রজোরূপা সত্ত্বরূপা চ পালনে । সংহারে চ তমোরূপা ত্রিগুণা সা সদা মতা
তিনি রজোগুণে সৃষ্টি করেন, সত্ত্বগুণে পালন করেন, তমোগুণে সংহার করেন—তাঁকে সর্বদা ত্রিগুণাত্মা বলা হয়।
নির্গুণা পরমা শক্তিঃ সর্বকামফলপ্রদা । সর্বেষাং কারণং সা হি ব্রহ্মাদীনাং নৃপোত্তমাঃ
তিনি নির্গুণ, পরম শক্তি, সব কামনার ফলদাত্রী; তিনি সকলের কারণ, এমনকি ব্রহ্মা ও অন্যদেরও, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
নির্গুণা সর্বথা জ্ঞাতুমশক্যা যোগিভির্নৃপাঃ । সগুণা সুখসেব্যা সা চিন্তনীযা সদা বুধৈঃ
নির্গুণ দেবীকে যোগীরা কোনোভাবেই জানতে পারে না, রাজারা। কিন্তু সগুণ দেবীকে সহজেই পূজা করা যায়, এবং জ্ঞানীরা সর্বদা তাঁর চিন্তা করেন।
রাজান ঊচুঃ বাল এব বনং প্রাপ্তস্ত্বং তু নূনং ভযাতুরঃ । কথং জ্ঞাতা ত্বযা দেবী পরমা শক্তিরুত্তমা
রাজারা বললেন: তুমি তো ছোটবেলায়ই বনে এসেছিলে, নিশ্চয়ই তখন ভয়ে কাতর ছিলে; তাহলে কীভাবে তুমি সেই পরম শক্তি দেবীকে জানতে পারলে?
উপাসিতা কথং চৈব পূজিতা চ কথং নৃপ । যা প্রসন্না তু সাহায্যং চকার ত্বরযান্বিতা
তুমি কীভাবে দেবীকে পূজা করেছিলে, এবং কীভাবে তাঁকে সম্মান জানিয়েছিলে, রাজা? তিনি সন্তুষ্ট হয়ে কীভাবে দ্রুত তোমায় সাহায্য করেছিলেন?
সুদর্শন উবাচ বালভাবান্মযা প্রাপ্তং বীজং তস্যাঃ সুসম্মতম্ । স্মরামি প্রজপন্নিত্যং কামবীজাভিধং নৃপাঃ
সুদর্শন বললেন: ছোটবেলায় আমি দেবীর বীজমন্ত্র পেয়েছিলাম, যা খুবই গ্রহণযোগ্য ছিল; রাজারা, আমি সেই কামবীজ নামের মন্ত্রটি সর্বদা স্মরণ করি ও জপ করি।
ঋষিভিঃ কথ্যমানা সা মযা জ্ঞাতাম্বিকা শিবা । স্মরামি তাং দিবারাত্রং ভক্ত্যা পরমযা পরাম্
ঋষিরা আমাকে শেখানোর ফলে আমি অম্বিকা, শুভ দেবীকে চিনতে পেরেছি; আমি তাঁকে দিনরাত সর্বোচ্চ ভক্তি নিয়ে স্মরণ করি।
ব্যাস উবাচ তন্নিশম্য বচস্তস্য রাজানো ভক্তিতত্পরাঃ । তাং মত্বা পরমাং শক্তিং নির্যযুঃ স্বগৃহান্প্রতি
ব্যাস বললেন: তাঁর কথা শুনে রাজারা ভক্তিতে মনোনিবেশ করলেন; দেবীকে পরম শক্তি মনে করে তাঁরা নিজেদের বাড়ির দিকে রওনা হলেন।
সুবাহুরগমত্কাশ্যাং তমাপৃচ্ছ্য সুদর্শনম্ । সুদর্শনোঽপি ধর্মাত্মা নির্জ্জগাম সুকোসলান্
সুবাহু সুদর্শনের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে কাশীতে গেলেন; আর সুদর্শন, ধর্মপরায়ণ, সুখোসলে যাত্রা করলেন।
মন্ত্রিণস্তু নৃপং শ্রুত্বা হতং শত্রুজিতং মৃধে । জিতং সুদর্শনঞ্চৈব বভূবুঃ প্রেমসংযুতাঃ
মন্ত্রীরা শুনলেন যে শত্রুজিত রাজা যুদ্ধে নিহত হয়েছেন এবং সুদর্শন জয়ী হয়েছেন; এতে তারা স্নেহে পূর্ণ হলেন।
আগচ্ছন্তং নৃপং শ্রুত্বা তং সাকেতনিবাসিনঃ । উপাযনান্যুপাদায প্রযযুঃ সম্মুখে জনাঃ
রাজা আসছেন শুনে সাকেতের বাসিন্দারা উপহার নিয়ে তাঁর সামনে যেতে শুরু করলেন।
তথা প্রকৃতযঃ সর্বে নানোপাযনপাণযঃ । ধ্রুবসন্ধিসুতং দত্ত্বা মুদিতাঃ প্রযযুঃ প্রজাঃ
তেমনি, সকল প্রজারা নানা উপহার হাতে নিয়ে, ধ্রুবসন্ধির পুত্রকে গ্রহণ করে আনন্দে এগিয়ে গেলেন।
স্ত্রিযোপসংযুতঃ সোঽথ প্রাপ্যাযোধ্যাং সুদর্শনঃ । সম্মান্য সর্বলোকাংশ্চ যযৌ রাজা নিবেশনম্
সুদর্শন তখন নারীদের সঙ্গে অযোধ্যায় পৌঁছালেন; সকল মানুষকে সম্মান জানিয়ে রাজা রাজপ্রাসাদে গেলেন।
বন্দিভিঃ স্তূযমানস্তু বন্দ্যমানশ্চ মন্ত্রিভিঃ । কন্যাভিঃ কীর্যমাণশ্চ লাজৈঃ সুমনসৈস্তথা
বন্দীরা প্রশংসা করলেন, মন্ত্রীরা সম্মান জানালেন, আর কন্যারা ধান ও ফুল ছড়ালেন—এইভাবে তিনি প্রবেশ করলেন।
দেবীস্থাপনবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ গত্বাঽযোধ্যাং নৃপশ্রেষ্ঠো গৃহং রাজ্ঞঃ সুহৃদ্বৃতঃ । শত্রুজিন্মাতরং প্রাহ প্রণম্য শোকসঙ্কুলাম্
দেবী স্থাপনের বর্ণনা। ব্যাস বললেন: অযোধ্যায় পৌঁছে, বন্ধুদের ঘিরে, শ্রেষ্ঠ রাজা শত্রুজিতের মাতাকে প্রণাম করে, যিনি শোকে বিহ্বল ছিলেন, কথা বললেন।
মাতর্ন তে মযা পুত্রঃ সঙ্গ্রামে নিহতঃ কিল । ন পিতা তে যুধাজিচ্চ শপে তে চরণৌ তথা
মা, তোমার ছেলে যুদ্ধে আমার দ্বারা নিহত হয়নি, এবং তোমার স্বামীও আমার দ্বারা মারা যাননি; আমি তোমার পায়ের কাছে শপথ করছি।