শরণার্থঞ্চ সম্প্রাপ্তা দেবী ভগবতী হি নঃ । নিরাতঙ্কৈশ্চ গন্তব্যং মার্গেঽস্মিন্ভূপসঙ্কুলে
কারণ ভগবতী দেবী স্বয়ং আমাদের রক্ষা করতে এসেছেন। এত রাজায় ভরা এই পথে আমাদের নির্ভয়ে এগোতে হবে।
স্মৃতা মযা মহাদেবী রক্ষণার্থমুপাগতা । তচ্ছ্রুত্বা বচনং সেনাপতিস্তেন পথাঽব্রজত্
আমি মহাদেবীকে স্মরণ করেছি, যিনি আমাদের রক্ষার জন্য এসেছেন। এই কথা শুনে সেনাপতি সেই পথেই এগিয়ে গেল।
যুধাজিত্তু সুসঙ্ক্রুদ্ধস্তানুবাচ মহীপতীন্ । কিং স্থিতা ভযসন্ত্রস্তা নিঘ্নন্তু কন্যকান্বিতম্
তখন যুদ্ধজিত প্রবল রাগে উপস্থিত রাজাদের বলল— তোমরা কেন ভয়ে স্থির হয়ে আছো? সে তো একটি কন্যাকে নিয়ে এসেছে, তবুও তাকে আঘাত করো!
অবমন্য চ নঃ সর্বান্বলহীনো বলাধিকান্ । কন্যাং গৃহীত্বা সংযাতি নির্ভযস্তরসা শিশুঃ
সে আমাদের সবাইকে অবজ্ঞা করেছে— দুর্বল হয়েও শক্তিশালীদের সামনে। কন্যাকে নিয়ে সেই ছেলে নির্ভয়ে দ্রুত চলে যাচ্ছে।
কিং ভীতাঃ কামিনীং বীক্ষ্য সিংহোপরি সুসংস্থিতাম্ । নোপেক্ষ্যো হি মহাভাগা হন্তব্যোঽত্র সমাহিতৈঃ
তোমরা কেন ভয় পাচ্ছো, সিংহের পিঠে সুন্দরভাবে বসে থাকা সেই নারীকে দেখে? মহাভাগ্যবানগণ, তাকে অবহেলা করা চলবে না; স্থিরচিত্তে এখানেই তাকে বধ করতে হবে।
হত্বৈনং সঙ্গ্রহীষ্যামঃ কন্যাং চারুবিভূষণাম্ । নাযং কেসরিণাদত্তাং ছেত্তুমর্হতি জম্বুকঃ
তাকে হত্যা করে আমরা সেই সুন্দর অলঙ্কারে সজ্জিত কন্যাকে নিয়ে নেব। এই শেয়াল সিংহের দেওয়া কিছু পাওয়ার যোগ্য নয়।
ইত্যুক্ত্বা সৈন্যসংযুক্তঃ শত্রুজিত্সহিতস্তদা । যোদ্ধুকামঃ সুসম্প্রাপ্তো যুধাজিত্ক্রোধসংবৃতঃ
এভাবে বলার পর, যুদ্ধজিত সেনাবাহিনী ও শত্রুজিতকে সঙ্গে নিয়ে প্রবল রাগে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল।
মুমোচ বিশিখাংস্তূর্ণং সমপুংখাঞ্ছিলাশিতান্ । ধনুরাকৃষ্য কর্ণান্তং কর্মারপরিমার্জিতান্
সে দ্রুত ধনুক কান পর্যন্ত টেনে, কারিগরদের তৈরি ধারালো ও সমান পালকের তীর ছুঁড়তে লাগল।
হন্তুকামঃ সুদুর্মেধাঃ সুদর্শনমথোপরি । সুদর্শনস্তু তান্বাণৈশ্চিচ্ছেদাপততঃ ক্ষণাত্
দুষ্টবুদ্ধি সেই ব্যক্তি সুদর্শনকে মারতে চাইল। কিন্তু সুদর্শন মুহূর্তের মধ্যে নিজের তীর দিয়ে তার ছোড়া তীরগুলো কেটে ফেলল।
এবং যুদ্ধে প্রবৃত্তেঽথ চুকোপ চণ্ডিকা ভৃশম্ । দুর্গাদেবী মুমোচাথ বাণান্ যুধাজিতং প্রতি
এভাবে যুদ্ধ চলতে থাকল, আর তখন চণ্ডিকা দেবী প্রবল রেগে গেলেন। দুর্গা দেবী তখন যুদ্ধজিতের দিকে তীর ছুঁড়লেন।
নানারূপা তদা জাতা নানাশস্রধরা শিবা । সম্প্রাপ্তা তুমুলং তত্র চকার জগদম্বিকা
তখন তিনি নানা রূপ ধারণ করলেন, হাতে নানারকম অস্ত্র নিয়ে। সেখানে জগদম্বা ভয়ঙ্কর কোলাহল সৃষ্টি করলেন।
শত্রুজিন্নিহতস্তত্র যুধাজিদপি পার্থিবঃ । পতিতৌ তৌ রথাভ্যাং তু জযশব্দস্তদাঽভবত্
সেখানে শত্রুজিত নিহত হল, আর রাজা যুদ্ধজিতও পড়ে গেল। দু’জনেই রথ থেকে পড়ে গেল, তখন বিজয়ের ধ্বনি উঠল।
বিস্মযং পরমং প্রাপ্তা ভূপাঃ সর্বে বিলোক্য তাম্ । নিধনং মাতুলস্যাপি ভাগিনেযস্য সংযুগে
সব রাজারা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেলেন, যখন দেখলেন, যুদ্ধক্ষেত্রে মামা-ভাগ্নে দুজনেই বিনষ্ট হলেন।
সুবাহুরপি তদ্দৃষ্ট্বা নিধনং সংযুগে তযোঃ । তুষ্টাব পরমপ্রীতো দুর্গাং দুর্গার্তিনাশিনীম্
সুবাহুও সেই দুইজনের মৃত্যু দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দুর্গা, দুঃখনাশিনী দেবীকে স্তব করতে লাগলেন।
সুবাহুরুবাচ নমৌ দেব্যৈ জগদ্ধাত্র্যৈ শিবাযৈ সততং নমঃ । দুর্গাযৈ ভগবত্যৈ তে কামদাযৈ নমো নমঃ
সুবাহু বললেন— আমি জগৎজননী দেবী, সর্বদা মঙ্গলময়ী শিবাকে প্রণাম করি। দুর্গা, ভাগ্যবতী, ইচ্ছাপূরণকারিণী তোমায় বারবার প্রণাম জানাই।
নমঃ শিবাযৈ শান্ত্যৈ তে বিদ্যাযৈ মোক্ষদে নমঃ । বিশ্বব্যাপ্ত্যৈ জগন্মাতর্জগদ্ধাত্র্যৈ নমঃ শিবে
শান্তময়ী শিবাকে, মুক্তিদায়িনী বিদ্যাকে, সর্বব্যাপিনী জগৎমাতাকে, জগৎধারিণী শিবাকে আমি প্রণাম করি।
নাহং গতিং তব ধিযা পরিচিন্তযন্ বৈ জানামি দেবি সগুণঃ কিল নির্গুণাযাঃ । কিং স্তৌমি বিশ্বজননীং প্রকটপ্রভাবাং ভক্তার্তিনাশনপরাং পরমাঞ্চ শক্তিম্
হে দেবী, আমার বুদ্ধি দিয়ে তোমার পথ চিন্তা করতে পারি না; গুণযুক্ত তো গুণাতীতের অধীন। আমি কেন জগৎজননী, প্রকাশ্য শক্তিস্বরূপা, ভক্তদের দুঃখনাশিনী, সর্বোচ্চ শক্তিকে স্তব করি?
বাগ্দেবতা ত্বমসি সর্বগতৈব বুদ্ধি- র্বিদ্যা মতিশ্চ গতিরপ্যসি সর্বজন্তোঃ । ত্বাং স্তৌমি কিং ত্বমসি সর্বমনোনিযন্ত্রী কিং স্তূযতে হি সততং খলু চাত্মরূপম্
তুমি বাক্দেবী, সর্বত্র বিরাজমান, তুমি বুদ্ধি, বিদ্যা, মতি ও সকল প্রাণীর লক্ষ্য। আমি তোমায় স্তব করি, কিন্তু তুমি তো সকল মনের নিয়ন্ত্রিণী; আত্মারূপকে কি বারবার স্তব করা যায়?
ব্রহ্মা হরশ্চ হরিরপ্যনিশং স্তুবন্তো নান্তং গতাঃ সুরবরাঃ কিল তে গুণানাম্ । ক্বাহং বিভেদমতিরম্ব গুণৈর্বৃতো বৈ বক্তুং ক্ষমস্তব চরিত্রমহোঽপ্রসিদ্ধঃ
ব্রহ্মা, হর, হরি— এরা নিরন্তর তোমার গুণগান করেও শেষ পায়নি। আমি তো গুণে আচ্ছন্ন, বিভ্রান্তমতি; হে মা, তোমার অজানা লীলাকথা বলার যোগ্যতা আমার কোথায়?
সত্সঙ্গতিঃ কথমহো ন করোতি কামং প্রাসঙ্গিকাপি বিহিতা খলু চিত্তশুদ্ধিঃ । জামাতুরস্য বিহিতেন সমাগমেন প্রাপ্তং মযাঽদ্ভুতমিদং তব দর্শনং বৈ
সৎসঙ্গ কি কখনো ইচ্ছা উৎপন্ন করে না? এমনকি অপ্রত্যাশিতভাবে হলেও, তা চিত্তশুদ্ধি আনে। জামাতার উদ্যোগে এই সাক্ষাতের ফলে আমি তোমার এই আশ্চর্য দর্শন পেয়েছি।
ব্রহ্মাঽপি বাঞ্ছতি সদৈব হরো হরিশ্চ সেন্দ্রাঃ সুরাশ্চ মুনযো বিদিতার্থতত্ত্বাঃ । যদ্দর্শনং জননি তেঽদ্য মযা দুরাপং প্রাপ্তং বিনা দমশমাদিসমাধিভিশ্চ
ব্রহ্মা, হর, হরি, ইন্দ্র, দেবতারা ও সত্যজ্ঞ মুনিরা সদা তোমার দর্শনের আকাঙ্ক্ষী। আজ আমি কোন সাধনা ছাড়াই, দমন-শম-সমাধি ছাড়াই, এই দুর্লভ দর্শন পেয়েছি, হে জননী।
ক্বাহং সুমন্দমতিরাশু তবাবলোকং ক্বেদং ভবানি ভবভেষজমদ্বিতীযম্ । জ্ঞাতাঽসি দেবি সততং কিল ভাবযুক্তা ভক্তানুকম্পনপরামরবর্গপূজ্যা
আমার মতো জড়বুদ্ধির মানুষের স্থান কোথায়, আর তোমার এই অতুল্য ভবা-নাশিনী দর্শনের স্থান কোথায়? হে দেবী, তুমি সদা ভক্তিভাবপূর্ণদের কাছে পরিচিত, ভক্তদের প্রতি দয়ালু, দেবতাদের পূজিতা।
কিং বর্ণযামি তব দেবি চরিত্রমেতদ্ যদ্রক্ষিতোঽস্তি বিষমেঽত্র সুদর্শনোঽযম্ । শত্রূ হতৌ সুবলিনৌ তরসা ত্বযাদ্য ভক্তানুকম্পি চরিতং পরমং পবিত্রম্
হে দেবী, আমি তোমার কোন কীর্তি বর্ণনা করব? এই বিপদে সুদর্শনকে তুমি রক্ষা করেছ। আজ তুমি শক্তিশালী শত্রুদের পরাজিত করেছ; ভক্তদের প্রতি তোমার দয়া ও আচরণ সর্বোচ্চ পবিত্র।
নাশ্চর্যমেতদিতি দেবি বিচারিতেঽর্থে ত্বং পাসি সর্বমখিলং স্থিরজঙ্গমং বৈ । ত্রাতস্ত্বযা চ বিনিহত্য রিপুর্দযাতঃ সংরক্ষিতোঽযমধুনা ধ্রুবসন্ধিসূনুঃ
হে দেবী, বিচার করলে আশ্চর্য কিছু নয়— তুমি তো স্থাবর-জঙ্গম সকলকে রক্ষা করো। শত্রুকে বিনাশ করে তুমি তাকে উদ্ধার করেছ; এখন ধ্রুবসন্ধির পুত্র তোমার দ্বারা সুরক্ষিত।
ভক্তস্য সেবনপরস্য স্বযশোঽতিদীপ্তং কর্তুং ভবানি রচিতং চরিতং ত্বযৈতত্ । নোচেত্কথং সুপরিগৃহ্য সুতাং মদীযাং যুদ্ধে ভবেত্কুশলবাননবদ্যশীলঃ
ভক্তসেবায় নিয়োজিতের জন্য, হে ভবানী, তোমার মহিমা এই কর্মে আরও দীপ্ত হয়েছে। নইলে, আমার কন্যা কেমন করে যুদ্ধে কুশলী, নির্দোষ স্বভাবের বলে সকলের কাছে সমাদৃত হত?
শক্তাঽসি জন্মমরণাদিভযান্বিহন্তুং কিং চিত্রমত্র কিল ভক্তজনস্য কামম্ । ত্বং গীযসে জননি ভক্তজনৈরপারা ত্বং পাপপুণ্যরহিতা সগুণাঽগুণা চ
তুমি জন্ম-মৃত্যু প্রভৃতি ভয় দূর করতে সক্ষম; ভক্তদের জন্য এতে আশ্চর্য কী? ভক্তরা তোমায় অসীম বলে গেয়ে চলে, তুমি পাপ-পুণ্যহীন, গুণযুক্ত ও নির্গুণা।
ত্বদ্দর্শনাদহমহো সুকৃতী কৃতার্থো জাতোঽস্মি দেবি ভুবনেশ্বরি ধন্যজন্মা । বীজং ন তে ন ভজনং কিল বেদ্মি মাত- র্জ্ঞাতস্তবাদ্য মহিমা প্রকটপ্রভাবঃ
তোমার দর্শনে, হে দেবী, আমি সৌভাগ্যবান, সিদ্ধ, ধন্যজন্ম লাভ করেছি, হে ভুবনের অধিষ্ঠাত্রী। তোমার উৎস বা পূজা কিছুই জানি না, মা, আজ তোমার মহিমা ও প্রকাশ্য শক্তি আমার কাছে প্রকাশিত হয়েছে।
ব্যাস উবাচ এবং স্তুতা তদা দেবী প্রসন্নবদনা শিবা । উবাচ চ নৃপং দেবী বরং বরয সুব্রত
ব্যাস বললেন— এভাবে স্তবিত হয়ে দেবী, প্রসন্নমুখে, শিবাস্বরূপা, রাজাকে বললেন, 'হে সুপ্রতিজ্ঞ, বর চাও।'
দেবীমহিমবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা ভবান্যাঃ স নৃপোত্তমঃ । প্রোবাচ বচনং তত্র সুবাহুর্ভক্তিসংযুতঃ
ব্যাস বললেন— ভবানীর সেই কথা শুনে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুবাহু, ভক্তিতে পূর্ণ হয়ে, সেখানে এই কথা বললেন।
সুবাহুরুবাচ একতো দেবলোকস্য রাজ্যং ভূমণ্ডলস্য চ । একতো দর্শনং তে বৈ ন চ তুল্যং কদাচন
সুবাহু বললেন— একদিকে দেবলোক ও ভূপৃষ্ঠের রাজ্য, আর একদিকে তোমার দর্শন; কখনও এই দুই সমান হতে পারে না।